作者yangon (杨公)
看板AnimMovie
标题[地雷回报]传奇幕後推手～华特‧迪士尼
时间Thu Sep 7 05:36:41 2006
影片本身还好；但真是头一回在电影院看到大陆盗版dvd等级的破烂字幕。
就奇观的层面来说，其实很值得推荐....
明显是大陆翻译转繁体的产品（到处都是「里」），
而且原稿品质非常低劣，若主句包含两个以上的修饰子句就一定会翻错，
真的是只比翻译软体好一点点。
经典画面之一：
影片出现偷袭珍珠港的画面，配上罗斯福在国会的那场着名演讲，
此时底下的字幕大致这样写着：
「....这场约会将留下污名....」
--
http://blog.yam.com/yangon/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.115.195