※ [本文转录自 Theater 看板] 作者: theaternews (新闻站) 看板: Theater 标题: 【翡翠森林．狼与羊】中文版配音明星大集合 时间: Thu Jan 12 21:13:44 2006 中文版配音明星大集合 蔡康永：录音室感动到落泪 唐从圣：大人小孩都会动容 上映日期1/20晚场起 日本卖座动画【翡翠森林．狼与羊】的中文版配音「梦幻阵容」：蔡康永、唐从圣、 赵自强、林晓培昨天齐聚一堂畅谈配音心得。蔡康永率先坦承他为该片主角「羊咩咩」 配音配到最後，被狼与羊之间真摰的友情，在录音室感动到落泪。「这回终於让我嚐到 那种融入角色心境的过瘾，怪不得小S说她最喜欢演戏！」 蔡康永表示，这次会接下「羊咩咩」配音，除了原着故事令人动容外，当他看到预告片的 「羊咩咩」长得那麽可爱，令他更无法抗拒。「我心理想：这下可爱多了，终於可以 摆脱上次配【超人特攻队】衣夫人的『变态老女人』角色了！」有趣的是，当媒体问他 这回配音是否刻意将声音装可爱？没想到蔡康永竟率真地坦承：「其实我声音本来就 很撒娇啦，我从来没隐藏过耶！」 为另一个主角「卡滋狼」代言的唐从圣也坦言，这次配音是他从事表演工作以来， 最接近他本人的嗓音演出的一次。但他接下这个角色时，原本以为很轻松，没想到第一天 录音，一场狼与羊在暴风雨黑夜中彼此看不到对方的15分钟对话戏，竟配了快四个钟头。 「别以为这是一般的卡通，每个角色的心理转折好大，真的很难配！」他说。 由於唐从圣这回特别投入诠释，所以对该片也有他独到的新解：「当狼与羊在暴风雨的 第二天相约再见面，大白天下才发现对方竟然是狼和羊时，两人竟然还是继续约会，狼 没把羊吃掉…。这种感觉就像网友相约见面，虽然看到彼此的长相与想像都有很大落差， 但还是要喝完咖啡嘛！不能掉头就走。」 第一次为动画配音的林晓培这回配的是「卡滋狼」的妈妈，唐从圣对她的表现推崇有加： 「因为狼爸爸生前在狼族中地位很高，所以她配的狼妈妈竟然有大姊头的豪迈！」唐从圣 说。 记者会现场在为林晓培的起哄下，蔡康永与唐从圣重演一幕狼趁羊睡觉时，禁不住想吃羊 的「舔耳」戏，结果气氛Highe到险些有超尺度的对话出现。唐从圣连忙解释： 「你有心看，就有这种暗示，无心看，就没有！这就是这部电影老少咸宜，大人小孩 都喜爱的原因！」，这番话让蔡康永听了直夸他说话有「禅味」。 至於为片中另一只好心山羊「大脯羊」配音的赵自强表示，他在前年看过该片的原着绘本 後，便爱不释手，不但曾录过广播剧版本，还计画搬上儿童剧舞台。说到此，到国外 念过电影，主持过读书节目的蔡康永，也特别称赞该片剧情紧凑，高潮迭起，尤其是 片中狼与羊的友情虽然好到可以为彼此牺牲，但导演没有避掉狼还是要吃其它小动物的 本性。「这让我们体会到，人与人之间相处时，其实不用改变本性，友情可以战胜一切， 一定可以找到相处的方法！」 【翡翠森林．狼与羊】发行商龙祥电影这次特别与儿童福利联盟文教基金会共同举办爱心 公益首映礼，希望在这岁末之际为小朋友们带来欢乐与温暖，爱心公益首映礼将於1月18日 星期三假西门町乐声戏院举行，首映场票券义卖活动即日起展开，义卖所得全数捐给 「儿童福利联盟文教基金会」，活动洽询电话：儿童福利联盟文教基金会 (02)2748-6006分机2或 龙祥电影(02)2361-4795。 （更多资讯请看本片中文官网www.lsmovie.com.tw） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.68.134.9 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.68.134.9