2005.11.03　 中国时报 鸡丁跳舞、SMAP拚酒 都唱「唛阿喜」 黄秀慧/专题报导 电影「四眼天鸡」还未上映，搭配电影中讨喜卡通动物跳舞的预告片主题曲「唛阿喜 MaI-A Hi」，早就传遍大街小巷。 别以为这只是首普通的搞笑歌，它最原始身分是罗马尼亚歌曲「绿柠檬树下的爱情／ Dragostea Din Tei」，到了美国变成「Words ofLove」，在日本拥有代言动物「醉酒猫 」，来到台湾却化身章鱼「章孬玩」，身分十分多重。 原唱版：罗马尼亚欧龙３人组 「绿柠檬树下的爱情」正宗原始主唱，是一支来自罗马尼亚的男子舞曲３人组「欧龙 」，早在2002年，他们就以「山顶黑狗兄」式唱腔大唱「MaI-A Hi、MaI-A Hu、MaI-A Ho 、MaI-A Ha-Ha」，简单却琅琅上口的旋律，一曲打进德国、法国、义大利、西班牙、 比利时、挪威以及荷兰等欧洲各国的排行榜，再度掀起当年「麦卡莲娜舞曲」的高潮。 不过，真正让这首歌发扬光大的，则是出身中欧国家摩尔多瓦的名模海杜琪。精通英 、德、义大利跟母语罗马尼亚文的海杜琪，在去年年初重新翻唱「绿柠檬树下的爱情」， 音色原本就十分中性的她，连唱带跳，唱出义大利金榜７周冠军的好成绩，同时更登上法 、比利时、德、奥地利、西班牙及北欧各国金榜；一时之间，欧洲各国都在传唱这首轻快 舞曲，可谓打遍欧洲无敌手。 美国版：19岁的胖子高生中盖瑞 去年下半年，这首歌大举抢进美国，不过当时美国人认识这首歌，不靠「欧龙」、也 不靠海杜琪，而是一个19岁的胖子高生中盖瑞。 盖瑞原本只是好玩，在家里对着音乐节奏，用网路摄影机拍下自己龇牙咧嘴、左摇右摆的 搞笑对嘴唱的模样；因为表演实在太爆笑，盖瑞带动唱不但在美国大红，随着网路 无远弗届的传播速度，连海外各国网友都在热烈转寄这封爆笑自拍影片。 而盖瑞自创「Numa Numa Dance（有「你拿我没办法」之意）」的搞笑舞，让美国 有线电视网CNN慎重其事专访他，而那阵子音乐频道VH1更日夜不断为他密集「打歌」， 现在网友还为盖瑞架设网站，搜集其他有志者的对嘴唱影片，包括乐高对嘴唱、 雪儿对嘴唱、南方四贱客对嘴唱的版本全都出炉，热闹非凡。 走红欧美後，亚洲流行敏感度最高的日本，也嗅到这首歌卖钱的味道，今年３月， 木村拓哉在SMAP常胜综艺节目「SMAP×SMAP」里，就开辟一个酒店男公关单元「Host Club 」，单元最後主题曲，就是他和稻垣吾郎对嘴唱这首「恋爱的MaI-A Hi」，由於副歌歌词 在日文听来和「饮啦、饮啦」的劝酒词十分接近，木村拓哉和稻垣吾郎２人还自创一套 拚酒舞步，让这首歌曲随之爆红，发行这首歌原唱「欧龙」版本「绿柠檬树下爱情」的 「艾回唱片」，还为歌曲制作代表动画「莫娜猫」。 台湾版：代言动画动物章孬玩 但人红是非多，歌红也一样，因为「恋爱的MaI-A Hi」太红，唱片公司原本想为代表 吉祥物「莫娜猫」推出周边商品，没想到就在商品推出前夕，竟有网友指「莫娜猫」造型 和BBS讨论区中「2ch」的「Mona」如出一辙，要求「艾回」撤销并放弃推出周边商品，及 申请图像专利权，否则就要尾随唱片公司工作人员加以杀害，或放火烧掉社长家，为免 成为社会案件；「艾回」很快撤销周边商品贩售，连「莫娜猫」的图案在官网上都找不到 。 不过在台湾，「MaI-A Hi」就平和许多，为了搭上日本利用网路的简单猫咪动画造成 人气话题的风潮，唱片公司则找来创意大师比尔贾打造代言动物「章孬玩」，配上无厘头 动画演出，一样笑翻许多网友，迅速登上排行榜。 有趣的是，唱片公司不但为「章孬玩」设计出拟人化的身世和个人资料，为它设计交友 网站，还为这首配上自创的搞笑歌词中译版，让歌迷可以在最短时间内利用中文轻松唱 ，不但KTV要推出这首歌，还有综艺节目签下这首歌使用权，准备在节目里带动唱一番。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.74.220