非真人主演的影片，为了不使观众无聊，常会有「拟人化」的对白，交由幕後献声的演员 来声音演出。过往观众最有印象的该是每年迪士尼动画大片，每每在配音演员的挑选上 缔造话题。今年台湾暑期档，迪士尼卡通暂时缺席，改由梦工厂的「马达加斯加」（ Madagascar）、宝岛自制动画「红孩儿－决战火焰山」上场，2片同样在配音卡司上 煞费苦心。而法国电影「企鹅宝贝」，虽然不是动画，因主角是一群不会说人话的企鹅， 也找来真人在幕後替牠们发表心声。 企鹅宝贝 专业与非专业演员的结合 从法国原版到台湾配音版，此片都是由熟男熟女加小男孩扮演片中的企鹅一家，不同的是 ，法国版3位主要卡司都是专业演员，台湾版中的「小企鹅」则由从来没有演艺经验的6岁 男孩高稚乔配音。 发行此片的前景娱乐当初公开徵选小企鹅代言人，全台400多位小朋友报名，其中不乏曾 帮广告配音的小明星，或是爸妈都是名艺人的欧阳妮妮、娜娜姊妹，但前景的高层始终 属意没经验的小朋友来担任，原因是有「清新」、「未经雕琢」的朴实感。 在片中小企鹅後半段才出场，但角色可爱、对白讨喜，高稚乔尚未变化的童音恰巧适合 其单纯、惹人疼爱的特质，确实是正好的人选，也绝对强过用成人配音员捏着嗓子装幼齿 。虽然他从未配过音，也还看不懂对白文字（目前还是幼稚园中班学生），但配音师傅 一句一句地教，他也能很快上手，「悟性」令大人都竖起大姆指。 而替企鹅爸妈配音的戴立忍与贾静雯，也是一番苦心才配出的组合，由於贾静雯先确定是 母企鹅代言人，公企鹅的声音演员，前景希望找气质、音质都登对的人选，专业配音员就 此被三振出局。戴立忍不但声音表情佳，还会主动修改对白，原版的法文对白相当诗意， 对生命轮回有很优雅的诠释，戴立忍就将翻成中文可能太过绕口的部分，作了更改，效果 同样出色。 马达加斯加 动物版大闷锅？ 梦工厂爆笑卡通「马达加斯加」，美国配音卡司已充满不少喜剧高手，台湾更找来「全民 大闷锅」班底，「笑」果直逼百分百。郭子乾、九孔、寇乃馨、张兆志多是说、学、逗、 唱样样精，因此成为本地片商眼中取代原版班史提勒、克里斯洛克、大卫史威莫与 洁妲苹姬史密斯的最佳阵容。 除了郭子乾曾经为皮克斯「超人特攻队」（The Incredibles）配过音、有些经验外， 九孔、寇乃馨与张兆志都算生手，因此对自己为了短短一句话NG了10几20遍，最感印象 深刻。而九孔还特地到动物园观察长颈鹿的模样，作为配音准备！ 红孩儿－决战火焰山 影、视、歌 明星大团结 王童导演的本土动画「红孩儿－决战火焰山」，配音阵容更金光闪闪，电视界的阿雅、 陈昭荣、澎恰恰、许杰辉；音乐界的「五月天」玛莎；金马影后杨贵媚，都参与献声， 每个人的态度都不一样。 曾经帮迪士尼「泰山」（Tarzan）配音的阿雅，经验够、自信足、表现也出色。演惯 「总裁」的陈昭荣，不改「臭屁」本色，进录音室前一点都不紧张，还不时「落英文」， 他的唐三藏突破以往的形象。金马影后杨贵媚，则照样求好心切，越配才越顺手。他们在 录音间的模样，王童全都记录下来，之前也在本届「台湾国际动画展」上播放，在片子 正式上映的7月下旬以前，观众应能常常在各大电视频道欣赏得到。 【记者 苏咏智／报导】【2005/06/12 星报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.110.184