2005.06.09　 中国时报 寇乃馨化「声」河马 就怕屁股大 贺静贤/台北报导 梦工厂动画「马达加斯加」描述纽约动物放逐蛮荒的趣味故事，中文版配音明星郭子乾、 寇乃馨、九孔和张兆志「演」得栩栩如生，「长颈男」九孔配音前，还曾亲自带女友去 六福村动物园与长颈鹿「交心」，真是认真！ 郭子乾配的「爱力狮」，连神韵都与他相仿，相当抢眼。在「全民大闷锅」里无所不能 「仿」的他，直说配音耗时更多、学问更大。寇乃馨配「河马莉」母性大发，她笑说 唯一「闷」的是河马体型壮硕、屁股大，所以她都祈祷配得像就好，可别长成那样！ 「马」片故事背景由纽约中央公园开始，九孔透露10多年前他和郭子乾到纽约演舞台剧， 郭子乾臭屁自己是老纽约，带着九孔去麦当劳点早餐，结果只点６杯奶昔。郭子乾则说， 他和九孔去看投币式脱衣舞秀，没想到２人花了不少美金，却只看到男的脱光光， 差点昏倒。 ----------------------------------------------------------------------------- 马达加斯加 声讨大闷锅 【记者麦若愚／报导】 【2005/06/09 民生报】 梦工厂年度动画「马达加斯加」，片中4大动物主角，找来「全民大闷锅」模仿群星 郭子乾、寇乃馨、九孔、VJ张兆志担纲中文配音除了郭子乾，都是「处女献声」动画， 寇乃馨说，「我是完美主义者，不做没把握的事，一开始还很『孬』不敢接，等录完音後 发觉如果没参与，一定会後悔，现在检验成品，有一种变成国际巨星的错觉。」 描写纽约中央公园4大动物明星，阴错阳差漂流到非洲马达加斯加岛，养尊处优城市乡巴佬 如何在荒野求生的动画「马达加斯加」，美国配音卡斯是: 班史提勒、克里斯洛克、 大卫史威莫 (六人行)、洁达苹姬史密斯 (威尔史密斯老婆)，与克里斯洛克同配斑马的 张兆志，曾到美国访问好莱坞卡斯，只有克里斯洛克为宣传另一部新片没出席， 不料张兆志工作结束逛街，就在Tiffany 珠宝店碰到洛克，还真是有缘。 台湾配音群星都经过「试音」，带子寄到美国梦工厂经过审核才通过，九孔笑说， 「我们在台湾都不会『试镜』了，没想到配音还要先通过『试音』。」4个人分批进录音室 ，每个人都独立作业，看着黑白画面，听美国版声音「配音与对戏」，九孔说， 「我都先把与我有对话的美国对白翻成中文。」郭子乾大为吃惊说，「呀！没想到你 这麽用功。」 配音过2部动画，郭子乾说，「换气、情绪、嘴型最难，有时侯声音刚好，语气不对， 情绪对了，嘴型又不对。」 一场斑马唱「纽约、纽约」的戏，张兆志卖力唱，唱出优美音色，不料导演对他说， 「可不可以不要唱得那麽好，毕竟牠只是一匹马。」结果选了他唱的比较差的版本。 ----------------------------------------------------------------------------- 马达加斯加台湾版大搞笑 郭子乾、寇乃馨、九孔、张兆志 唱作俱佳 【大成报 记者 吴文智／报导】 一起演出模仿节目果然默契十足，郭子乾、寇乃馨、九孔、张兆志现身「马达加斯加」 中文版记者会，唱作俱佳笑翻所有媒体。 虽然众星都是模仿秀高手，但是配音好莱坞动画还是让他们吃足苦头，连第二度上阵的 郭子乾都感叹：「别人只要8小时，我竟然要8天?!」当他在现场以苏贞昌口吻配音赢得 赞扬，立刻被吐槽曾经英文不好点6杯奶昔当早餐的糗事。 九孔谦逊自己配音只是配角长颈鹿，出人意表模仿费翔演唱「歌剧魅影」，将歌词改成 「马达加斯加」当场赢得满堂采；前往纽约采访配音巨星的黑人则受配音导演肯定： 「乾脆退出演艺圈转行配音!」而唯一女星寇乃馨个性果然像剧中河马大姊头，一见到大家 离题太远，立刻提醒所有人「明天报导会失焦」。 ※ 编辑: filmwalker 来自: 211.23.74.220 (06/09 18:29)