陈昭荣扮唐三藏撂英文 2005.3.17.苹果日报 【黄一平╱台北报导】 耗资近五百万美元（约一亿五千万台币）的动画片《红孩儿决战火焰山》，昨天公布 二十分钟片段，帮唐三藏配音的陈昭荣，在片中配上台式英语，让观众哈哈大笑。 配音台式风格 《红孩儿》导演王童表示，电影七月才上映，但东南亚版权都已卖出，成本已回收 三分之一，他也希望在台湾能够有好票房，因此找来五月天的玛莎、陈昭荣帮孙悟空、 唐三藏配音，增加号召力。陈昭荣配音虽然很沉稳，但在骂孙悟空时，还会冒出英文 「understand？（懂了没）」，十足《台湾龙卷风》的风格，逗得观众哈哈大笑。 玛莎讲话不清 玛莎的新人类国语腔，让王童有点受不了，他说：「没办法，现在年轻人讲话都这样， 字都黏在一起，我儿子讲话我有时候都听不懂。」也因此玛莎虽然准备了二十多天 才进录音室配音，王童觉得不满意，还把他抓回来重录！ ---------------------------------------------------------------------------- 2005.03.17　 中国时报 玛莎为红孩儿配音 王童一度退货 贺静贤/台北报导 资深导演王童面子大，3D动画「红孩儿：决战火焰山」找配音明星，一票知名影星歌手 都下海了。「五月天」玛莎配孙悟空，年轻人的咬字不清和特殊用词很多，有人说 怕看不懂。王童说，他也一度不适应而「退货」，不过最後还是过关，理由是： 「我儿子说话，我也听不懂呀！」 国内知名动画公司「宏广」制作的「红孩儿」，打着要一拚好莱坞动画的决心，将於今年 暑假上档。该片耗资500万美金，其中辅导金1500万台币，工业局借贷5000万台币。 王童开心地表示，目前东南亚版权全数卖出，已回本３分之１，日本也有意买， 加上欧、美，他很有自信能於５年内赚回１亿台币，为国片争光。 「红孩儿」主角都取自中国民间传说，红孩儿为了替坐轮椅的母亲铁扇公主治病，意图 取唐僧肉，需与孙悟空大战。昨天20分钟的片段曝光，场面壮观，人物可爱，阿雅的 红孩儿配得很有力，杨贵媚、陈昭荣、许杰辉也都占一角。其中，杨贵媚配铁扇公主 很柔弱，陈昭荣的唐僧还不时露「霹雳火英语」。对於玛莎的「口齿不清」， 王童不以为意，并表示「五月天」全力相挺做音乐，用定玛莎的「音」了！ 完成「红」片的王童将与宏广合作筹拍另一动画片「大象林旺爷爷故事」，预计後年上片 。对於外传宏广为了自制动画片而有财务危机，王童昨天代为澄清表示， 宏广原多为动画代工，为了自制片子而抽掉生产线，因此财务报表上的进帐减少， 但并没有财务危机。 ------------------------------------------------------------------------- 红孩儿 砸千万搞宣传 王童兼制大手笔 偶像明星来配音 今年暑假，迪士尼动画缺席，改由金马奖导演王童监制的「红孩儿－决战火焰山」上场。 电影公司不仅拨出千万台币宣传，更邀得阿雅、「五月天」玛莎、澎恰恰、杨贵媚、 陈昭荣、NONO、白云、许杰辉等明星配音。昨天首段20分钟内容在媒体面前初次曝光， 陈昭荣的台湾口音英语、玛莎的「嘻哈」式国语，令大家印象深刻。 这次「红孩儿－决战火焰山」整体宣传造势，完全比照美商8大打造「Event Movie」方式 ，和各种商业、非商业广告、产品作结合，国内观众约从5月起就会深刻感受到片子 「无处不在」的宣传威力。 为了争取国内青少年观众的支持，全片配音卡司阵容坚强，阿雅担认戏分最重的红孩儿， 声音表情突出、口齿清晰，媒体反应极佳。替孙悟空「献声」的玛莎，有人认为他念白 仍不够清楚，王童很肯定他的表现：「『五月天』很帮忙这部片，歌曲都由他们演出， 每位团员都来为孙悟空试音，玛莎已经是最出色的一个。他在配音间也磨了快20天， 非常努力。」至於玛莎咬字是否标准，王童妙答：「连我儿子讲话都不清不楚， 我哪有资格嫌别人啊！」 而声音演出唐僧一角的陈昭荣，意外还迸出「under-stand」的英文，只是令人联想到 「霹雳火」的「总裁讲英语」，和大家印象中的唐三藏不太相似。 【2005-03-17/星报/苏咏智】 ※ 编辑: filmwalker 来自: 211.23.74.220 (03/23 11:26)