Yahoo电影 http://tw.movie.yahoo.com/nstory.html?id=644 最激中文版配音卡司曝光：李威、殷悦、唐从圣、许杰辉、乾德门、白云 【冰原历险记】原班人马全新3D电脑动画【机器人历险记】，以突破性动画技术，呈现 金属世界亮晶晶的辉闪世界，加上细腻的金属音效，以及金奖得主的幕後献声，上周末以 3650万美金拿下北美票房冠军。英文版多达四位奥斯卡得主的【机器人历险记】，中文版 则邀请李威、殷悦、唐从圣、许杰辉、乾德门、白云，为机器人献声，这支合作无间的 声音团队将为动画中文配音写下票房奇蹟。 【机器人历险记】配音卡司阵容坚强，主角洛尼的英文版配音是伊旺麦奎格， 伊旺麦奎格本身是联合国儿童基金代言人，形象正派，恰似片中力争上游的机器人洛尼。 中文版配音李威除了有与伊旺麦奎格相比的帅气脸孔外，本身是世界展望会代言人的他， 也是热心公益形象健康，能演又能唱的艺人。今年接拍第一部电影的李威，先在好莱坞 动画片中尝试声音演出，他对於自己充满力量的声音来呈现片中奇遇宛如动作片的洛尼 感到很满意。 女主角凯比是机器大城中大焊企业的员工，十足上流社会的凯比，必须给人冷若冰霜的 第一印象，随着影片进行才能渐渐打开她热情的心。英文版配音是金奖影后荷莉贝瑞， 中文版特别找来声音同样具有磁性魅力的殷悦，她略带洋腔的口条，让她在众多配音卡司 中显得格外鲜明，观众一定会被她的甜美深深打动。 粉兜的配音是美国喜剧天王罗宾威廉斯，这个主角洛尼的好朋友，陪伴他在大城市打拼的 角色，特别找来曾在【冰原历险记】合作的唐从圣，从从配音的驴子和树獭喜德，已让他 成为好莱坞动画配音天王。在台湾国语的驴子和讲话漏风的树獭後，唐从圣用「卷舌派」 的李敖，来设计这个全身红通通的粉兜，保证会红。 除了逗趣的粉兜外，片中另一个需要高难度声音弹性的角色锐切，中文版找来说学逗唱 全能的许杰辉。阿辉使出浑身解数，将片中那个「妈妈皇帝大」的财团帅小子多变的声线 ，发挥得淋漓尽致，硬是将机器人变成「机车人」。锐切的妈妈就是曾反串邢素兰的白云 ，形容自己角色家俬客夫人是变态神经病的他，嗓子差点配到哑掉。片中所有不能升级的 机器人，在锐切的眼里都是废铁，废铁都送到他妈妈的工厂里毁掉，是反派母子二人组， 很抢眼也够「烧声」。 片中最後一个角色是乾德门配音的发明家大焊，是整个机器大城的爱因斯坦。这个被锐切 和家俬客控制的角色，找来声音温暖浑厚的乾爸。英文版配音是甫以百老汇剧 【金牌制作人】拿下三座东尼奖的美国笑匠，是个厉害的角色。 以3650万美金荣登上周末全美票房冠军的【机器人历险记】，台湾档期定於4月1日周五 晚场起上映，中英文版全面开机，IMAX版也同步上映。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.90.249