2005.3.14.中国时报 苏意茹（旅法文字工作者） 向来在视觉品味上具有严重民族洁癖的巴黎，最近被宫崎骏的影像所笼罩：赛纳河岸 罗浮宫对面的国立巴黎铸币博物馆，正举办宫崎骏与法国首席漫画大师墨必斯（Moebius） 的双人原画展，展览海报抢占古典巴黎市区的每个角落；宫崎骏最新动画 「霍尔的移动城堡」，被法国媒体和观众公认是今年法国第一部最好看的电影。法德合作 的「艺术」（Arte）电视台也同时为这部新动画制作了纪录片，藉此讨论目前法国当红的 「日本动漫兴盛」议题。 近几年，许多日本人对於法国最亲切的认识，已不再只是路易威登（LV）包包，而在於 法国是「最喜欢日本漫画的欧洲国家」。法国每年出版1000种以上的漫画，日本作品 就占了其中的十分之一（电视台播放的日本动画比例也在此谱）。这是由於法国本身具有 长远的BD（Bande Dessin，连环画）传统，除了本身丰富的出版和阅读量，还有很大的 胃纳量接受外来的动漫，当然其中最特别是日本的漫画（Manga，指称所有与日本动漫画 有关的产品，与BD区别）。 漫画最初形象不佳 日本动漫在法登陆要从1978年法国有线电视开放开始，日本动画卡通首先在民营频道播放 ，收视率一举超过90%。首批日本卡通「七龙珠」等作品顺利打进了法国市场，照理说 往後的发展应该可望一帆风顺，但是，尊崇社会主义的法国，毕竟不似资本主义挂帅的 国家，立法机构对於日本动画高涨之风自始便处处抵制。法国教育界人士起初无法理解： 给儿童观看的日本动漫，怎会充斥着暴力与色情。由於各方挞伐之声不断，也使得此後 「漫画」一词被冠上了不佳的形象。即使日本漫画在法国销量不差，但因为形象的问题， 大部分法国人都不会宣称自己喜欢漫画，而喜欢BD的人，也会刻意与漫画划清界线。 已获得法国国家荣誉奖章的日本动画导演宫崎骏，对於日本动漫形象不佳的事实曾提出 解释。他认为，相较於法国与韩国的动漫受到政府立法支持与保护，日本动漫创作者只能 想尽办法在自由市场中寻求生存之道，也因此「暴力与色情」这剂票房灵药，一直是日本 动漫无法摆脱的魔咒。 努力拓展市场 二十多年来，日本公私部门对於日本动漫在法国的负面形象，并非全无反应。日本文化界 对法国官方订定市场限制所产生的恶性循环深感不满，甚至有报导讽刺说，以「艾曼纽」 色情电影驰名全世界的法国，竟然会认为日本动漫太色情，简直不可思议。 问题根源也许在於，日本与法国之间距离遥远、语言文化相差太多，法国对於日本动漫 的了解一开始只能依靠少数进口作品。即使是宫崎骏的作品，也要到「魔法公主」之後， 才开始在法国受到重视，许多台湾读者耳熟能详的宫崎骏卡通，在法国都还没有合法的 管道可以收看到。 不过，经过多年的互动後，目前日法两地对於动漫的歧见终於渐渐消除。其实，两国动漫 的主要读者群都不仅止於儿童，只是日本文化偏好「孩子气」，而法国品味偏向「大人气 」，因此经常让法国人把同年龄的日本人甚至是日本产品给「小看」了。正因如此， 针对宫崎骏新片的最重要法国影评，竟是：「终於大人也能够享受在其中了」。 法国法律规定，国外动画只能占全部市场40%，为求在这40%市场中持续提高占有率， 日法公司合作的商业模式已然形成。这类日法合作的动漫公司，以法资为主，并在法国 登记注册，但主要产品则是日本动漫作品。 除了在原本的机制中求生之外，日本动画业者也设法跳脱既有格局，比如2003年春夏， 日本漫画家村上隆的「猫熊」和「樱花」登上了LV的经典皮包，使这一系列皮包的 全球销售额冲到3亿美元。这也创造了日本动漫与法国时尚奢侈品合作的成功模式。 进入艺术范畴的漫画文化 经过多年的努力，日本动漫在法国的「漂白」成效已经渐渐显现。在世界最大的法国 安古兰漫画展中，商业性日本动漫始终昌盛不衰，未见抵制之风。根据调查统计，目前 日本动漫吸引的法国爱好者，年龄层已经从幼儿和学龄儿童，渐渐提高到15岁以上的 青少年，这也是法国教育人士比较不担心阅读漫画会造成不当影响的原因。 此外，法国公共电视台常年播放日本改编自世界名着的经典卡通「世界名作剧场」，目前 播放的是台湾五、六年级生最怀念的「小天使」（原着为Heidi）。「小天使」是此系列 最早的影片，早在1974年即在日本首播，1981年首度在法国第一电视台播出，其後更於 98年在德国、奥地利、义大利等地登陆。「世界名作剧场」取材自欧美经典青少年文学的 故事，经过日本动漫画家的妙心巧手，融入日本的礼仪和家庭观念，不仅在日本是 历时不衰的儿童教育片，对法国家长来说，也是可以放心让儿童收看的日本动画。 另一方面，越来越多法国研究者热切地在讨论日本动漫的艺术地位。巴黎日本文化会馆 近年来也有计画地举办日本动漫历史回顾展，以使法国的爱好者能更深入了解日本动漫画 的演进。该馆目前已展开第二波回顾，介绍1950到60年代日本动漫画发展史上具开创性 但市场性不高的作品。 对於具有深厚艺术史研究传统的法国来说，宫崎骏动画原画能进入法国公立博物馆展览 ，自然不会只是譁众取宠的展题。部分日法文化的研究者，将目前日本动漫在法国的风行 现象，与19世纪後半叶巴黎万国博览会中日本浮世绘对於印象主义的影响相提并论， 认为日本民间大众文化对於法国艺术文化的影响力，继续在当代发酵。 法国日侨对於日本动漫在法国引起的流行风潮也不敢忽视，位於歌剧院附近的日本进口 商店「茉莉」（Jasmin），一直是欧洲日漫联盟的後援会，更针对日本动漫在法国的 商业活动，展开计画性的报导与纪录。该商店长期以来提倡「在圣诞老公公的家乡植树」 公益活动，并且开办日本文化如插花的教授课程等。近来，热中日本动漫的法国书迷盛行 以「真人扮演」动漫人物，向来不遗余力传播日本传统的侨民，於是趁势推出各类 日本动漫之旅，将法国的动漫迷带到日本，实地进行文化体验之旅。因为动漫画产业兴盛 所带动的日本文化（服装、饮食、家居布置等）的西传，可说是日本文化在欧洲的 一大胜利。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.74.220