2004.09.11 中国时报 劳勃狄尼洛带鲨鱼黑帮热闹水都 贺静贤/威尼斯专电 劳勃狄尼洛带着一群「鲨鱼黑帮」来到水都，结果威尔史密斯在记者会上猛耍宝， 又是饶舌，又是指挥，还权充翻译，占了劳勃狄尼洛的大半发言权！ 「鲨鱼黑帮」是今夏梦工厂的动画新作，描述清道夫鱼奥斯卡一心想跻身上流社会， 充当鲨鱼杀手，而被鲨鱼老大追杀的逗趣故事。威尔史密斯为奥斯卡配音， 劳勃狄尼洛是老大鲨鱼，安洁莉娜裘莉为千娇百媚的性感鱼儿，个人特色在声音中 发挥尽致，逗趣好笑。 威尔史密斯一开始就没闲过，先是饶舌一段片中主题曲，接着又抢着当翻译，全场都是 他的声音。有人问劳勃狄尼洛是否觉得美国电影都很蠢，威尔史密斯还作势站起来要走人 ，引起全场大笑。 一向以性感着称的安洁莉娜裘莉，片中为性感美艳的鱼儿配音，不过记者会上她穿 黑色上衣，长发披肩，比以往素净不少。片中的鱼儿总是勾引威尔配音的小鱼，威尔说， 每次听到裘莉性感的声音，他都好想把那条鱼做成生鱼片吃掉！ ========================================================================== 2004.9.11.自由时报 威尔史密斯耍宝 抢话抢锋头 ■特派记者曹玉玲╱威尼斯十日电 威尔史密斯在「鲨鱼黑帮」记者会又唱Rap、又大叫，搞笑不断，连安吉莉娜裘莉、 劳勃狄尼洛都忍不住哈哈大笑，为影展倒数前一天带来最後一波高潮！ 本届影展即将於十一日结束，最後一批来的好莱坞大明星便是梦工厂动画「鲨鱼黑帮」 的配音明星，威尔史密斯从一进场就开始高呼、搞笑，抢尽众人风采，整个记者会彷佛 「鲨鱼黑帮」明星自家的同乐会，威尔、裘莉、狄尼洛等人自己就在台上玩得很开心。 有义大利血统的劳勃狄尼洛还是最受义大利人爱戴，成为记者提问焦点，不久前才接受 义大利政府颁发荣誉市民的他，被问到如何看待现今普遍幼稚的美国片？ 该记者才一提问完，狄尼洛都还没来得及回答，威尔史密斯便站起来作势走人，表达对 该问题的不满。狄尼洛当然谁也不愿意得罪，只说有些影片的确是很幼稚，但是不是 全部，狄尼洛边回答，威尔边对他使眼色，害狄尼洛回答地含含糊糊，不愿正面表态。 平常性感美艳的裘莉昨天穿着一身黑，把自己包得紧紧的，令摄影师大喊失望。 裘莉表示这次配音过程很开心，结果才刚讲没一两句，又被威尔打断，威尔竟说， 当他第一次看到裘莉配的鱼的样子时，简直令他当场很想吃寿司，裘莉给了他个白眼， 全场也爆笑连连。 梦工厂为「鲨鱼黑帮」可说是造势不断，从坎城影展明星坐游艇抢镜头，到今天晚上 还要在圣马可举行盛大的首映会，使尽全力做行销，好在年底上映时大捞一笔。 =========================================================================== 威尼斯影展》威尔、劳勃 「鲨」气腾腾 威尔史密斯在「鲨鱼黑帮」记者会上成了「搞笑天王」，他开玩笑说：「 看到安琪莉娜裘莉演的美女鱼，就想到生鱼片。」逗得一旁的裘莉哭笑不得。 今年威尼斯影展观摩片「鲨鱼黑帮」，以拟人化手法描述海底世界，工人小鱼意外发现 鲨鱼黑帮阴谋，被黑帮追杀，同时和美女鱼及邻家纯情女鱼发生三角恋情纠葛。 片中替工人鱼配音的威尔、替美女鱼配音的裘莉、替黑帮老大配音的劳勃狄尼洛， 亲临威尼斯出席记者会，威尔一到现场就耍宝，不断发出吼声，还用饶舌歌的方式哼唱 「鲨鱼黑帮」的歌曲，炒热全场气氛。 义大利记者焦点在有义大利血统的劳勃身上，尤其他刚荣获义大利荣誉公民身分， 「我以义大利公民为荣，有人问我说美国电影有问题，但我拍美国片或其他国家的电影 ，最先想到是如何与观众分享感情。」常和劳勃合作的导演马丁史柯西斯，替片中 黑帮老大军师的配音，劳勃说：「我们在常在录音室对望、互动、激发新的灵感。」 劳勃说话时，威尔不停发出吼声，劳勃颇有风度，没有发飙；威尔继续向裘莉开玩笑， 说她配音的翘唇与翘臀的美女鱼，一看就联想到生鱼片，裘莉听了表情怪怪， 但还是笑眯了眼。威尔好不容易恢复正经，说两年前替「鲨」片配音，工作过程很有趣 。有人问他为工作在各国跑来跑去感觉如何，他说：「坐飞机全球跑，还要维持我 性感模样，很困难呢。」 【2004/09/11 联合报】 ========================================================================= 2004.9.11.苹果日报 威尔：想吞了安洁莉娜 《鲨鱼黑帮》配音主角 水都放狠话 本届威尼斯影展特别观摩动画片《鲨鱼黑帮》（Shark Tale）於闭幕前夕登场， 在片中献声的劳勃狄尼洛（Robert De Niro）、威尔史密斯（Will Smith）和 安洁莉娜裘莉（Angelina Jolie）、等知名好莱坞影星和导演齐聚威尼斯。 该片在威尼斯圣马可广场举办首映，预计吸引六千名观众涌进。 他代言嘻哈鱼 全片把海底各种鱼类拟人化，牠们住在纽约时报广场、洛杉矶好莱坞等地方，每个角色 的外型和个性都有幕後配音明星的特徵，例如由狄尼洛配音的鲨鱼老大，右脸颊上黑痣 就和他本人一样；威尔「代言」的清道夫鱼，穿着打扮走嘻哈风，爱唱歌跳舞， 和真实的威尔差不多。性感美女安洁莉娜则替千娇百媚的鱼配音。 她现场当花瓶 记者会现场有如电影一般笑料不断，威尔首先即兴表演一段饶舌，歌颂《鲨鱼黑帮》， 然後主导全场的记者会，制造笑点。当他被问到同时宣传新片《机械公敌》（I Robot） 有何想法，他说：「我觉得当空中飞人是可怕，我昨天本来还在东京，今天已在威尼斯 ，星期天要飞南非，这让我很难维持『性感』！」 他还拿安洁莉娜开玩笑：「她在片中替一只性感美人鱼配音，每当我看到美丽的 安洁莉娜，就觉得她很像美味的寿司，很想把她吞下去。」 身穿黑色服装的安洁莉娜，风采全被两位男星抢走，只回答一个问题，她说： 「这个角色很可爱，很有趣，我配得很开心。」 ※ 编辑: filmwalker 来自: 61.230.119.118 (09/11 12:16)