趁着空闲时间，把花木兰特别版的DVD拿出来看了一遍。正片部分就 不多提了，或许是因为身为华人，对其中很多表现手法很印象深刻， 但是最让我震撼的是几个删去的片段，以往看迪士尼动画删去的片段 其实感触并不特别深刻，因为这些片段通常是写的不够精彩（向变身 国王村庄摧毁那一段），或是影响剧情节奏（例如风中奇缘的If I never know you）。花木兰删去的几个片段却都非常精彩，但是删去 的原因多半是因为文化因素吧（就我的感觉），其中大部分都是开头 的片段，以下就大概介绍一下。 大家都知道的皮影戏片段其实不算精彩，只能说新鲜吧，对剧情推演 没啥帮助所以删掉。 木须龙那首删去的歌，出现在木须与木兰第一次见面，不大精彩，蛮 像Aladdin中，Never had a friend like me一段。 皇上的梦片段其实蛮特别的，可是感觉不像中国，比较像西贡小姐那样 ，外国人看东方世界吧，可能也跟曲风有关。一开场很精彩，就是戏院 版的水墨动画概念，大量使用国画的庭院元素，像是金鱼啊、燕子、竹 子等等，来拉远镜头（很迪士尼的作法），之後接着是类似风中奇缘开 场曲steady as the beating drum那样，带过田园的农夫啊、小孩等很 富庶的景象，接着把镜头拉到长城边，乌云笼罩，匈奴入侵，摧毁富庶 的村庄。结尾是皇上从梦中惊醒，警告军队防卫。这个开场其实很迪士 尼，很精彩，但是曲风实在蛮不中国的，镜头带过的元素也太繁杂，不 像现在花木兰呈现出的很『中国』，大量留白的空间。我们也可以注意 到，花木兰里面并没有一般迪士尼动画欢的远镜头、层次感，画面也不 会那麽『立体』，所以这段开头被删掉了，但是他如果放在其他动画的 片头应该蛮精彩的。 订婚一段很好玩，可是我想太中国了，外国观众可能不大能接受。内容 是李翔（ver.0）的父母来花家提亲，不外乎是用聘礼的多寡来衡量新娘 的价值啦！李翔父亲跟花家父亲不断讨价还价应该用几只牛、羊、猪来 提亲的，对话都很有趣。结尾部分是李翔遇到木兰，惊讶於他的美貌， 脱口而出说他不只直五只猪之类的，木兰就负气离去了。这一段很有趣 ，但是我想应该会被批评的很惨吧（尤其在花木兰这样女性主义片里）。 木兰的梦是我看了大笑的一段，开头就是描述花木兰是个很活泼啊、骑 马射箭样样行的万人迷女孩，代父从军，拯救了国家，得到全国人民爱 戴之类的，结果发现只是在织布的木兰做白日梦，非常KUSO的开场，同 样是很西方的手法，我彷佛看到爱丽儿附身的木兰。 另一个删去的片段，村庄的摧毁则是很震撼。因为本来编导群是想用比 较玄的方式，来表达单于可以透过老鹰的眼看东西。在匈奴摧毁村庄的 时候，一个匈奴兵好心的把一只笼中鸟救起来，让他免於一死，但是被 老鹰看到了。单于走出帐棚，问大家是否留下活口？结果他走道那个匈 奴兵面前，揪出他藏了一只鸟，杀鸡儆猴把他干掉，当然鸟也变成老鹰 的食物了。这一段很血腥，我想小朋友应该会被吓到吧，正片中改成在 焚毁村庄，风中的洋娃娃感觉不大露骨，却又很有想像空间，的确改的 比较好。 基本上这是看完花木兰幕後一小部分的感想，再次提醒一次，这一套双 碟的确是今年蛮值得买的一套喔！赶快买赶快买～～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.129.116