东森新闻报 http://www.ettoday.com/2004/06/30/38-1651359.htm 北美最卖座的动画片「史瑞克2」，将於8月13日登陆内地。赵薇、王学兵目前已在上海 译制片厂完成了给片中两大主要角色的配音工作。大陆媒体指出，赵薇、王学兵的 配音水准差强人意，完全搞砸了该剧。该片的译制导演程玉珠和同样参与此片配音的 乔榛均语带保留回应：「不好说」。 对赵薇、王学兵的配音水平，程玉珠表示，「我现在不想说赵薇、王学兵配音不错， 也不想说他们配得不好，这个还是留给观众去评价吧。等到电影上映时，观众一听 就明白了。」当记者追问，大明星的赵薇和王学兵，在合作上是否顺利？程玉珠回答， 和他们合作还是挺好的，特别是赵薇很谦虚，在录音时她虽然口型老是对不准，但态度 很谦虚，也很用心地学习。 着名配音演员乔榛虽然语带保留，但言词间似乎透露出些许个人情绪，他说：「 让赵薇、王学兵来配音，是华夏电影发行公司的主意。」在问及那他们配音的水准 究竟如何时，乔榛则很认真地回答：「我们是做配音的，他们是搞表演的，但毕竟是同行 ，所以我不好评价。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.28.142