作者zkow (逍遥山水忆秋年)
看板Angels
标题[新闻] 大谷翔平商机发烧 日本观光客涌向天使主
时间Sat Apr 21 14:53:20 2018
大谷翔平商机发烧 日本观光客涌向天使主场
（中央社洛杉矶20日综合外电报导）「二刀流」球星大谷翔平在美国职棒MLB发光，日本
观光客与侨民正把安那罕的天使球场当成朝圣景点。成群的日本人涌进球场，有人第一次
踏上美国，从机场直接杀到球场。
年仅23岁、身材高大，兼具投球与打击的稀世身手，大谷翔平去年季後加盟天使之後，开
季连3场全垒打加上2场胜投，不只在美国棒坛掀起话题，更是同胞心中的骄傲。
路透社报导，旅居南加州30年的远藤太郎（音译）说：「特别是等到夏天到来，天使队将
会赚到更多观光客的钱。」他带了两名家乡朋友来看球，还说「这里天气很棒，距离日本
又近」。
天使球场内，大谷翔平球衣才刚上架就被一扫而空，此外一款有四条手臂的摇头公仔，集
大谷翔平投球与打击的英姿於一身，也可望成为最热销的商品。
远藤说，大谷翔平追随了日本前辈长久建立的传统，「无缝接轨」转战大联盟舞台，如野
茂英雄、松井秀喜与铃木一朗。
远藤说：「我尊敬每一位，因为他们英文没有说得很好，却还愿意来到美国打球。我感觉
很骄傲，因为我就像他们一份子，我也是来到美国追寻成就。」
25岁的西田正明（音译）是东京人，第一次踏上美国，机场下飞机之後直接杀到球场，手
上拿着自制的大谷翔平看板。他眼睛发亮地说:「日本超级球员。加油大谷。」他打算看
完天使3场比赛之後就回日本。
加州大学洛杉矶分校（UCLA）学生水野知清（音译）到美国约10年，就算原本对棒球没兴
趣，大谷的超人气也使他想要买票进场，「因为大谷在这里，我们决定来看看，欣赏他打
球」。
村石正之（音译）从日本迁居南加州约17年，头上戴着全新的天使棒球帽，他说因为对大
谷翔平的热爱，使他从道奇球迷变成天使球迷，「我一直都支持道奇，但今年为了大谷，
我希望天使也打得不错」。
村石正之住在托兰斯（Torrance）附近。托兰斯是全美第2多日裔美国人聚居的地方，也
是本田汽车北美总部的所在地，去年以前丰田汽车的北美总部也设在这里。
村石正之说，大谷翔平的成功，拉近了旅美日本人与家乡之间的距离，「这是一个很好的
理由，让我们重新与许多家乡的朋友及家人连系」。（译者：林宏翰/核稿：卢映孜）
1070421
http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201804210038-1.aspx
支持大谷
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.233.93.166
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Angels/M.1524293603.A.025.html
※ 编辑: zkow (118.233.93.166), 04/21/2018 14:53:30
1F：→ jjlooney: 你的废文率 是完美的1.000 04/21 14:58
2F：嘘 ZaneTrout: 优哦 04/21 15:02
3F：嘘 jjlooney: 04/21 15:02
4F：嘘 st6012: 开始当个版转垃圾文罗 04/21 15:15
5F：嘘 b99202071: 你他妈的每个地方都在洗 04/21 15:28
6F：推 O10lOl01O: Z尻条款啥时会冒出来呢 04/21 16:17
7F：→ audreywei: 现实生活里是不是都没人理你呀 所以宁可讨嘘获得注意 04/21 16:55
8F：推 AZBTPATONY: 没差吧 这版文章也不是很多 04/21 17:17
9F：→ AZBTPATONY: 有一半都Z尻洗的 04/21 17:17
10F：嘘 ForeverChop: 文章少 也不是让人来倒垃圾的 04/21 17:26
11F：嘘 wjp: 这里又不是垃圾场 04/21 18:06
12F：嘘 Phatmen: 文章少就要被这种人来闹吗？ 04/21 18:22
13F：推 phosphorus: 这个四只手臂的公仔台湾有管道买得到吗？袜迷也想买尊 04/21 19:45
14F：→ phosphorus: 二刀流谷哥纪念一下 04/21 19:45
15F：推 randolph499: 那个公仔日本人不是说超怪的吗 又不是阿修罗 04/21 22:22
16F：嘘 pasaword: 文章少就应该被洗喔 zzzzz 04/22 01:39
17F：→ pasaword: 只是没有每日发战报跟BOX而已 而且棒球季很漫长 04/22 01:40
18F：→ pasaword: 要有累积下来的东西才好进行讨论 04/22 01:40
19F：嘘 daniel834: 滚 04/24 01:16