Chatwood steps up as Angels stifle Dodgers By Lyle Spencer / MLB.com | 6/25/2011 9:00 PM ET -- Tyler Chatwood, a soft-spoken, understated young man of 21, clearly isn't shy about pitching on large stages in big markets. 21 岁，生性低调的小伙子 Tyler Chatwood 在投手丘上， 不管多大的场面都不会轻易低头。 On the heels of a brilliant outing in New York, Chatwood made Dodger Stadium his playground on Saturday. The right-hander from Redlands in Riverside County, due east, held the Dodgers to one run across seven innings in a 6-1 victory that gave the Angels a shot at a second straight Chavez Ravine sweep of their geographical rivals. Jered Weaver faces Dodgers southpaw Clayton Kershaw on Sunday in a duel of aces. 上一场在纽约对上大都会七局无失分拿胜後， 今天在洛杉矶他再度表现精彩，七局只失一分，系列赛取得 2-0 优势。 第三战将是两队的王牌强碰。 With wins in nine of their past 13 games, the Angels have climbed to .500 for the first time since June 4. They have won 10 of the past 13 games at Dodger Stadium and lead the Majors in Interleague Play (125-82) in the Mike Scioscia managerial era, dating to 2000. 总算爬回五成胜率，这十年多来本队打跨联盟战绩是全大联盟最佳 (125-82)。 The Angels once again used the long ball with punishing impact on Saturday in front of 41,108 paying customers. Mark Trumbo (No. 13) and Vernon Wells (No. 8) went deep with drives deep into the Dodgers' bullpen in left field. Talk about rubbing it in. 还不是要靠长打，说瞎你跟你的 put the ball into play 都可以去撞墙了。 "It's a lot better coming to the ballpark knowing you can help the team," said Wells, who struggled through his first two months with the Angels. "Guys are having a blast, playing good baseball. It's the kind of thing you have to build on. We've got guys on this team who can play. We're coming together and playing well." 全队最贵的家伙今天难得打得不错，出来吹嘘一下。 Trumbo victimized starter Hiroki Kuroda (5-9) in the fourth inning, while Wells unloaded his three-run blast against reliever Hong-Chih Kuo in the eighth. Trumbo 敲了负运王子黑田一发，Wells 敲了小小郭一发。 Chatwood moved to 5-4 and is 3-0 against the National League, surrendering two earned runs in 21 innings. In back-to-back starts in the nation's two largest markets, Chatwood has yielded one earned run across 14 innings. Chatwood 目前五胜有三场是对国联拿的，三场 21 局仅失两分自责。 在对上纽约跟 LA 这两个美国最大的市场时，他 14 局仅失一分自责。 "That hasn't hit me at all," he said in the afterglow. "I'm just focused on keeping the team in games." Chatwood 表示: "这影响不到我的，我只会专心投好比赛。" In just his fourth professional season, Chatwood had pitched in Dodger Stadium in 2008. His East Valley High team faced El Toro in a regional championship game. His team lost, but Chatwood got familiar with the mound. 08 年时他在高中比赛时就站上过道奇投手丘了。 虽然当时他的球队输球，但他对这投手丘也就不陌生了。 He escaped the fifth inning with one run when second baseman Howard Kendrick made a leaping catch of pinch-hitter Casey Blake's line drive and turned it into a double play. It followed a bases-loaded walk by A.J. Ellis. 第五局时他遇上乱流，满垒後保送了 A.J. Ellis，送了对手一分。 幸好好姨一记美技将 Casey Blake 的平飞球接杀并完成双杀结束该局。 "I think I probably reached my limit," Kendrick said of his elevation, having first dunked a basketball in his sophomore year in high school. "Chatwood made a good pitch on Blake, jamming him. I was playing a little more that way, and that allowed me to get to it." 高中可以灌篮的好姨表示: 我弹力就是够好。 :) "Chatwood 投得也不错，让 Black 挥棒有点挤到，让这球比较好接。" "Tyler was able to slow things down today, even when he had that rough patch," Conger said. "He was really impressive." Conger 表示: 他今天遇到问题时能够稳下来，这令人印象深刻。 (中间比赛过程略) "Tyler, for the first three or four innings, was throwing as well as anyone in our league," Scioscia said. "It was coming out hot. Even though he walked in a run and Howie made a big play, obviously, Tyler gave us seven strong innings." Chatwood allowed four hits, all singles, with three walks and five strikeouts. His 113 pitches followed a career-high 118 in shutting out the Mets for seven innings. He has yielded three or fewer runs in 10 of his 15 starts. 说瞎的赞美。但他还是让他的先发投手投了 113 球，干他妈的。 他才 21 岁，应该也要有个限制之类的吧? -- Torii taking cautious approach with sore ribs His streak of having played every game ended at 76 on Friday night, and it's unknown when he'll be back in the lineup. Even he doesn't know. "Still pretty sore," he said, grinning. "We'll see how it goes. You know me: I want to be out there now. But you have to be smart with these injuries. Come back too soon, and you might regret it." 今年越来越耍宝的 Torii Hunter 由於肋骨挫伤， 虽然他很想打，暂时不会回到场上。 毕竟年纪也大了不适合带伤上阵...上来了也没办法帮助球队 ＝ ＝ -- Angels continue to be force on the road Only the Rays, with 25 road wins this season, have more than the Angels, who are 24-19 away from Angel Stadium and 15-20 in their friendly confines. 本队今年在客场 24 胜的战绩只比光芒少一场，堪称奥客第二名。 In the Mike Scioscia era, dating to 2000, the Angels have the best record in the Majors in Interleague Play: 125-82. Since 2005, Scioscia's troupe has a Major League-high 335 road wins -- eight more than the Phillies and 10 more than the Yankees. They are 42-25 overall against the Dodgers during Scioscia's run. 2005 年起说瞎领军拿下了 335 场客场胜，堪称第一奥客教练。 对上说瞎老东家道奇时，战绩是 42-25。 -- Aybar doing it all for Angels Prominent among Angels hitters who have found their swagger of late is shortstop Erick Aybar, who has batted .333 on the "Four Corners" road tour of both coasts, which is winding down at Dodger Stadium. Aybar's two-run homer was one of the big blows in Friday night's 8-3 victory, following an RBI double by leadoff man Maicer Izturis in a pivotal third inning. Aybar is an aggressive hitter, at his best when he's using the whole field to take advantage of his blinding speed. The homer was his fourth -- one shy of his career best -- and he owns 30 RBIs. Aybar 的好表现再度受到注意，他目前四轰已快追平生涯最高(5)，并有 30 分打点。 Aybar's total game is evolving. He leads the Angels with 15 steals in 17 attempts and has a .983 fielding percentage, fifth among American League shortstops. He has few peers in range and arm strength. 目前他在 17 次盗垒尝试中成功 15 次，防守率也有 .983，美联 SS 中排第五。 "Erick is really comfortable right now," Scioscia said. "He's playing terrific baseball." 说瞎表示: Erick 现在很舒服。他打得很好。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.226.12