http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090410/19/1hlo6.html 美职棒洛杉矶天使新秀亚登哈特车祸身亡 法新社 更新日期:"2009/04/10 11:35" 杨一峰 （法新社加州富勒顿9日电） 美国职棒洛杉矶天使（Los Angeles Angels）新秀投手亚登 哈特（NickAdenhart）与2名共乘者，今天早晨在一起车祸意外中丧生，这起意外距离他在 职棒大联盟完成季赛首度登板出赛仅仅几小时。 加州大学尔湾医学中心（University ofCalifornia-Irvine Medical Center）发言人马 瑞（John Murray）说，亚登哈特接受手术後仍不治死亡。亚登哈特是一名右投手。 天使总经理雷金斯（Tony Reagins）表示：「天使全体队职员遭受极大损失，我们对此悲 剧深感难过与震惊。我们为他的家人、朋友、所爱者与球迷祈祷。」 亚登哈特与另外两名乘客今天早晨乘坐一辆红色三菱跑车，他们被一辆厢型车撞击後，跑 车再撞上路边一只公用杆柱，跑车内3人都不幸丧生。出事时，厢型车也撞上另外一辆车。 （译者：杨一峰） -- 杨一峰 你是英文看不懂还是怎样? 短短的一篇文章 资讯能错这麽多 这样凭什麽当翻译? 这篇真是为什麽要禁国内新闻的好范例 -- 补一个连结 http://www.halosheaven.com/ 最新一篇文章的大图 有鲔鱼大在上篇文章提到─满地的鲜花 看了真的好难过 我们这些人在台湾的球迷 除了伤痛外 连想放束鲜花致意都无法 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.143.172 ※ 编辑: Anero 来自: 115.43.143.172 (04/10 18:16)