http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090331&content_id=4099526 03/31/09 11:54 PM ET New video system to monitor pitch calls By John Schlegel / MLB.com Beginning Opening Day, a new video system will be employed in all 30 Major League ballparks to monitor umpires' pitch calls, the New York Times reported Tuesday. 大联盟今年开季以後会启用一个新的摄影系统来监看主审好坏球的判别。 The new system, called Zone Evaluation, will replace the QuesTec system that was used since 2001 in one-third of the parks. Zone Evaluation relies on pitch-tracking data already collected at every venue and distributed through MLB.com and iTunes, The Times reported. 反正就是换个新系统嘛。新系统叫做好球带评估系统。 "It's an upgrade from where we were," Mike Port, baseball's vice president for umpiring, told The Times. "The umpires, they don't want to miss a pitch any more than a batter wants to strike out. Where the Z.E. system will give us a lot of help is more data to help identify any trends: 'The last three plate jobs, you missed seven pitches that were down and in. Here's how one of the supervisors can help you adjust your head angle or your stance to have a better chance of getting those pitches.'" MLB副总裁说裁判也是不想判错任何球，藉由 ZE 来观察可以帮忙监控好球带的 走向，假设过去有三个 PA 有抠错了七个内角低球，长官就可以出面帮你调一下 ..... The World Umpires Association, the umpires' union, approved the change, Port told The Times. A union spokesman declined to comment to The Times. 副总裁说国际裁判协会以及裁判工会也批准了这个革新。 Port told The Times that Zone Evaluation was more accurate in collecting data. The pitch-tracking software being used was developed by Major League Baseball Advanced Media and Sportvision. It records the ball's position in flight more than 20 times before it reaches home plate. 这个ZE系统据副总裁说是用在资料收集用，资料在事後可以用软体准确的分析。 （细节略) Port is optimistic about the new system. "I don't think it will be that noticeable because the aspiration of the umpires, as I have come to know it, is they want to do their jobs well," Port told The Times. "This is a tool. Hopefully, it will show just how good they are." 讲这麽多 1. 这只是用来给主审研究用的 2. 不是马上就能判定 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.5.35.76 ※ 编辑: mjhsieh 来自: 68.5.35.76 (04/01 14:13)