http://www.hardballtimes.com/main/article/ looking-back-at-the-mark-teixeira-trades/ Looking Back at the Mark Teixeira trades 作者 Victor Wang August 05, 2008 很多人分不清楚决策和结果的差别。一个人如果投资失利，通常他会认为自 己做了错误的决策。假如在结果未知的前提下，要求他重新决策一遍，他仍然做 出了跟之前一样的选择；那麽就必须更精确地说，这个决策是正确的，只是结果 不如预期而已。 — 史丹福大学材料科学系教授 Ronald Howard 回顾2007交易大限前条子和勇士的交易，看来对勇士而言并不是一个好的决 策。当年他们不但没有进季後赛，而且2008也打得不好，只得再把铁爷再换给天 使，拿回一垒手 Casey Kotchman 和新秀投手 Stephen Marek。当然以今日的结 果，我们可以事後诸葛地批评勇士'07的交易；但是我们可以用当时的所能掌握的 资讯，更精确地评估这个交易的价值，藉以了解勇士是否真正做了错误的决策， 或者纯然只是运气不好的结果。 我们用剩余价值(surplus value)来估计2007年的这个交易。剩余价值等於球 员的胜利价值(win value)减去其实际薪资。 译注：有关 win value 参见 http://thenats.blogspot.com/2005/05/win-value-explained.html 2007年7月31日，条子把铁爷和左牛Ron Mahay送到勇士，换来 Jarrod Saltalamacchia, Beau Jones, Elvis Andrus, Matt Harrison, Neftali Feliz五名球员。根据'07年的 Marcel 预测和'04至'06年的 Fielding Bible 数据，铁爷的 WAR(Wins Above Replacement)是4.55。此数据约略等於他 在交易当时的表现，换算成胜利价值大概是20.4M。铁爷当年薪资是9M，而勇士在 交易大限前换到他，当季约剩下1/3的时间；换言之以交易当时计算，铁爷当年的 剩余价值3.8M。今年(2008)是铁爷最後一个仲裁年，一般而言，此年球员薪资约为 其胜利价值的80%，所以估算本季勇士要付铁爷16.3M。实际上後来勇士把他'08的 薪水杀了4M左右，但这不在交易当时能够预测的范围内。 所以铁爷'08球季估计剩余价值是3.7M。纵然2007年 Mahay 投得不错，但是 以 Marcel 的工具预测 (http://www.hardballtimes.com/main/article/is-this-guy-for-real/)， 交易当时他的 WAR 是0.5，由当时起算到该季末，他的剩余价值是0.5M。接下来 考虑两个人对於勇士战绩的影响，交易当时勇士战绩56胜51败，落後国联东区龙 头3.5场胜差。根据预测，当年勇士原先约可以拿到85胜；而假设以 Mahay 所代 替的是 Scott Thorman 这类的杂鱼 (replacement level) 球员，则新预测显示 ，补强後勇士可以拿下87胜。差的这两胜，使勇士进季後赛的机率上升 15% ，经 由量化大约值 5.25M 。当然这并非最科学的估计方法，但是我不认为用其他方法 算，勇士的季後赛机率会比 15% 高到哪去。此外我们还要把 Mahay 和铁爷成为自 由球员离开时，获得的选秀权补偿计入总价值之内。 勇士得到: Teixeira: 7.50 M Mahay: 0.50 M 季後赛机率上升: 5.25 M Teixeira 的选秀权补偿: 9.00 M Mahay 的选秀权补偿: 5.00 M ------------------------------- 总价值: 27.25 M 因为不确定实际上 Mahay 是否能带来选秀权补偿，所以我降低他当时的选秀 权价值。因为一年後多铁爷才是自由球员，所以他当时的选秀权价值也被稍微降低。 然後来看勇士所付出的总价值。2007年季前，Jarrod Saltalamacchia, Elvis Andrus, Matt Harrison 及Neftali Feliz，或多或少都是众所瞩目的新秀。 ＊ Salty 被 BA 评为全大联盟 #36，Kevin Goldstein 的排行评为 #51， Deric McKamey 的排行 #60，平均而言是 #49。 ＊ Andrus被 BA 评为 #65，Deric McKamey 评 #37，Goldstein没有把他排进去， 姑且以 #125 计算，如此平均下来是 #76。 ＊ Harrison被 BA 评为 #90，Goldstein 评 #51，而 McKamey 没排进去。此外， 两个来源指出他在 #76-100的范围，我也认同这样的说法。 ＊ Feliz 只有 Goldstein 的排行里面有，排在 #98。 Beau Jones没有被上述的排行排入，而实际上他也不是交易的主轴。 ＊ 2007季中 Salty 的名次变化不大，我把他当作 #26-50。 ＊ Andrus 虽然还没完全发挥，但是他的名次会比季前的 # 76 上升一点，我把他 算做 #51-75，因为交易当时还要等几年才能上大联盟，我会稍微把他的价值降低。 ＊ Harrison 2007上半季的名次也变动不大，当成#76-100。 ＊ 至於Feliz和Jones，我则依照下表来评定其价值。 (http://www.hardballtimes.com/main/article/ the-bright-side-of-losing-santana/) 这是当时条子获得的价值： Jarrod Saltalamacchia: 19.56 M Elvis Andrus: 10.00 M Matt Harrison: 8.16 M Neftali Feliz: 5.00 M Beau Jones: 0.50 M ------------------------------ 总价值： 43.22 M 据此，我认为条子可以说是赚到了，即使考虑新秀的风险亦然。推测勇士 可能被吃紧的分区竞争所影响，加上希望铁爷能够降价续约，才进行交易。无 论如何，他们付出了过高的代价。勇士送来的这些新秀，使得条子农场成为大 联盟最有潜力的农场之一，给予重建计画一个好的开始。美西有了绿帽、条子 两个深不见底的农场，不久的将来会相当有趣。 勇士纵然没有进入2007的季後赛，2008的开季名单还是保有铁爷。即使2008 梅子是国东的大热门，勇士依然有相当的机会问鼎季後赛。然而人算不如天算， Smoltz, Hudson 不幸整季报销，Chipper Jones 也进 DL 的情况下，勇士只好 将铁爷交易到天使。根据新的 Marcel 与 Fielding Bible 数据，铁爷的 WAR 是 4.3，烤鸡是 2.6。考虑铁爷今年的薪水，他的剩余价值是 7M；换言之，余下的 1/3球季，他的剩余价值是 2.3M。 天使如果不签铁爷，获得的选秀权补偿平均约值 10M。有传言指出天使会签 铁爷，我假设天使有 20% 的机能够签下铁爷( Scott Boras 没有佛心降价的情况)。 信不信由你，天使得到铁爷并没有增加多少进季後赛的机率。根据 MGL 的模拟， 假设现在没有铁爷，天使进季後赛机率是99.8%；跟100.0%的价差只有0.07M， 因此这部份可以略去不计。今年不算，烤鸡还有三年才成为自由球员，考虑其接 下来的合约内容，再加上 Marek 部份的价值，如下表。 所以天使得到: Teixeira: 2.3 M Teixeira的选秀权补偿 : 8.0 M 进季後赛的机率上升: 0.07 M ----------------------------- 总值: 10.37 M 勇士得到: Kotchman: 17.4 M Stephen Marek: 2.0 M ----------------------------- 总值: 19.4 M 这个交易中勇士相当於赚了 9M 的剩余价值。因为铁爷增加了天使拿世界冠 军的机会，所以你可以把这个数字再减少一点。总的来讲，这两次交易中，勇士 拿到相当於 46.65M 的价值，却付出了 53.39M 的价值。第二次交易中，勇士固 然救回来一些，但是还是难以弥补第一次的损失。我相信勇士现在很後悔拿五个 新秀去换铁爷，但是即使以'07的交易当时的角度而言，这个决策的合理性实在 是有待商榷。再加以07、08年勇士的遭遇看来，当初的交易无形中可说是付出 了相当重大的代价。 ========= 以下是译者的小小心得： 世界冠军，无价!!!!! == ps. 後半部份跟天使比较相关。 看了好久@@，发现其实我也不是很懂，还请各位先进指正。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.246.30 ※ sbviruvf:转录至看板 Braves 08/06 10:12