ok, 轮到欢乐、弱小、没强队的美联西区了，以下是翻译。 ========================================================================== 本集登场人物： Rich Lederer：(本人不愿承认的)猴子球迷，Baseball Analysts 创始人，与猴子 渊源颇深。以下简称 Rich。 Patrick Sullivan：Baseball Analysts 作者群之一，以下简称 Sully。 David Cameron：棒球部落格界扛坝子 U.S.S. Mariners 主笔，当然是水兵球迷。 以下简称 Dave。 Sean Smith：他的部落格叫做 Anaheim Angels all the way，你大概没听过，但 是每年开季前大家都会拿一个叫做 CHONE 的预测系统，和 PECOTA 或是 ZiPS 等系统放在一起比较。对，CHONE 的作者就是他，他通常 用 Chone Smith 这个笔名，他支持哪支球队可想而知。 =================================本文开始================================= Sully：那个..Rich 你住南加，正港的西部人，所以先从你问起。当你想到 2008 年 的美联西区，头一件事是啥？ Rich： ㄟ，虽然拿四支球队和六支球队的两个分区放在一起比较，不是那麽容易， 不过讲真的美联西区比国联中区实在好不到哪去。猴子和水兵并非泛泛之辈 ，绿帽整个砍掉重练，而条子嘛..........嗯..............喵~~ 遥想 2000 年到 2002 年时，美西固定把两支球队送进季後赛的美好时光早 已远去。天使大概是整个美联里最被看好打进季後赛的球队，不过今年美联 外卡从这一区产生的或然率......低过零啊！ Dave： 阿，我懂 Rich 的意思。今年美西真的让人打呵欠，德州队正在重建，北加 州队刚刚大拍卖完毕，我们华盛顿州队则是硬标来两个先发投手好跟南加州 队竞争。对大部分人而言，要判断水兵能否追上猴子的指标就是 Bedard 以 及 Silva 是否可以发挥足够的威力。 不过我觉得光是这样子看，可能忽略了几个变数。第一，条子队低调的弄了 一堆年轻有才华的打者，而绿帽虽然才把主将几乎卖个精光，但他们其实还 是一支有能力赢球的球队。我倒不是否定猴子的夺冠呼声最高，不过与其说 今年这个分区是猴子和水兵一路互砍到九月，我反而认为搞不好会有很多意 外状况出现。 Sean： 猴子比其他三队强得多，他们去年就最被看好，不过今年不能只是领先而已 ，大家会希望他们必须大幅领先才行。 Sully：嗯，我同意 Sean 的看法。我虽然也想提出跟各位不一样的看法，不过无论 怎麽挑三拣四，猴子都会是这区的冠军。真正让人感兴趣的是这个分区里的 众多正在成熟中的年轻好手。 Sean： 嘿咩，就是这样。如果我们都不能期待刺激的拉锯战，那我们只好观察哪些 小朋友可以建立起自己的名声。明年此时我们应该已经知道 Brandon Wood 和 Erick Aybar 能不能撑得住游击区防务；Saltalamacchia 会是打点制造 机吗？他能蹲捕手吗？如果他能做到其中一项，他就会是个大有用处的球员 ，如果两项都办得到，那他一定会是超级巨星。绿帽的外野和先发投手轮值 都尚未完全确定，不过 Daric Barton 将会是先发一垒手。只有水兵看起来 会比较仰仗老将，不过 Wladimir Balentien 应该有机会从 Brad Wilkerson 和 Raul Ibanez 手中抢到一些上场时间。 Sully：猴子投手军团是他们能在此区称霸最决定性的因素。去年他们团队 ERA+ 是 108，单就这个数字而言已经算得上不错，如果你再把 Bartolo Colon 和 Ervin Santana 贡献的那些第二排爆弹去掉，你就可以想像剩下这些猴子投 手有多凶悍。 Rich： 猴子的投手无论先发或後援都很深。虽然 Kelvim Escobar 要到五月才能上 场，但是 Jon Garland 的加入让先发人力仍然充沛。姜蕾姬、健康的柯巴 配上织织公主，是很好的前三号先发。Garland 没意外的话会是球队可靠的 四号投手，而五号则有 Santana 和 Joe Saunders 竞争。对於对手而言， 比赛後半段碰到 Justin Speier、神盾、K-Rod 三连星恐怕是比面对猴子军 先发还痛苦的事情。 Dave： 挖喜乾妈公，其实今年的猴子投手军团还是有潜在的问题，就算不考虑Escobar 受伤，这也不是他们近年来最强悍的先发轮值。Garland 已经快要不再堪用 ，还有讲句 Rich 不爱听的....挖喜乾妈公织织公主其实只是个吃局数的家 伙。猴子弄来 Torii Hunter，把 GMJ* 丢去左右外野，是足以让防守提升至 不会婊到自家投手的程度，但说老实话猴子野手群也没几个那种可以制造额外 出局数的手套人。 其实关键应该是 Santana 和 Saunders。这两个人都有机会贡献品质不错的 局数，而且也都足以填补 Escobar 万一不能完全恢复时的漏洞。 Sully：啧啧，织织躺着也中弹，他其实是个生涯 ERA+ 137 的 25 岁投手ㄟ。 (待续) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.40.92