※ 引述《mjhsieh (ぼくサッチー)》之铭言： : http://sports.espn.go.com/mlb/news/story?id=3015574 : 可怜的 vlad 本板板友大多不需要文章中译，这篇纯粹是我想试试看用读者文摘风格写出来的效果： (虽然我也有十年以上没碰过这本杂志了 XD) Who's afraid of a little change? By Jorge Arangure Jr. ESPN The Magazine 熙来攘往的天使队休息室里，弗拉迪米尔‧葛雷诺(Vladimir Guerrero) 斜倚在大红 色真皮沙发的一角，静静地看着电视。大概就在一小时以前，葛雷诺和他的队友，在 南加的夏日午後艳阳下，彻底击败可怕的对手底特律老虎队。 葛雷诺其实很想回家了，不过他全身乏力。刚才的比赛中，他打出一支一垒安打，跑 回本垒替球队得到一分。赛後他换上一条红色短裤和一件灰色 T-shirt，接着就疲惫 地窝在沙发上休息。在他身旁的是队上一群年轻投手，正讨论着待会儿出游的计画。 对葛雷诺来说，电视机传来的英文对白其实就像一连串的噪音般的没有意义，因为他 既说不好英文，也无心把这种语言学好，所以他只能无言地盯着萤光幕。最後，一旁 的杰瑞‧威佛 (Jered Weaver) 转过身来，对着这位素来喜爱独处的强打者半开玩笑 地说：「嘿，Vlad，你今晚要跟我们一起去 Hooters 耶！」 葛雷诺从沙发上起身，对着威佛哈哈一笑地说：「想太多。」，然後就一跛一跛地走 了。 虽然葛雷诺身处美国联盟打击率和打点的领先集团，不过他很显然正在调整自己的状 况。随着天使队一步步地接近季後赛，无论是球队或是他个人都希望届时他能有着和 春天时一样的破坏力。 要达成这个愿望，显然他还需要一些调整。 过了而立之年，外界再也不会把葛雷诺视作当年在蒙特娄时，那个差点完成 40-40壮 举的全能球员。过去的他可以把球打出场外、可以在右外野的草皮上演出一次次的美 技守备、可以靠着雷射炮一般的传球把从三垒跑向本垒的打者触杀出局，同时他自己 还能在垒包间快速奔驰。虽然他现在仍然带着微笑，而又诡异地把坏球从打击区扫出 去，不过他的身体状况却在过去数年间无时无刻不与他作对，迫使他再也不能像过去 那样狂放地投入比赛。他背部、左肩、膝盖，还有最近右手肘的伤，大大限制了他的 表现，甚至让人几乎忘了他过去正常走路的样子。 这代表着众人再也不用期待葛雷诺盗垒或是和捕手冲撞，也无法再展现美技守备，甚 至连每天上场守右外野都有问题。 (现阶段他以指定打击的身分出场的比例大概已经 有 20%，而且因为右手肘发炎的关系，这个数字还在增加中)。 葛雷诺和天使队从过 去的失败教训中学习到，控制他那种毫无拘束的打球方式有多麽重要。两年前，在分 区系列赛中打败洋基队的天使，被视为和另外一个分区系列赛的赢家白袜队势均力敌 。但是葛雷诺在随後的美联冠军战中，二十个打数只打出一支内野安打，而白袜只用 了五场比赛就结束了天使的 2005 年球季。 如果在从前，他会否认他带伤作战，不过现在他有点不太情愿地承认他真的受伤了。 「我试着完成我该做的事，不过我的肩膀有些问题。」他用西班牙文回答：「有时候 明明球就在那里，但是我还是打不到。」 葛雷诺肩膀的伤势来自 2005 年球季和道奇队的高速公路系列赛中某场比赛，他用头 部滑垒的方式希望替球队攻下第一分，结果却让左肩有些脱臼了。这个伤让他在伤兵 名单上待了将近一个月。重返球场後，他分别在六月和八月打出 .443 与 .340 的好 成绩，但是接着他的左肩再次受伤，也毁了他的季後赛之旅。 天使队可不希望如此惨剧在今年十月重演一次，不过要拉住葛雷诺自由奔放的作战风 格可也不是件容易的事。葛雷诺向来不屑於改变，年少时的他没有和道奇队签约，原 因便是道奇队希望他打击时多选几个球。直到现在，每当他上垒时，他仍然渴望得到 准许他盗垒的指示，对於上垒率高居美联第六位的葛雷诺而言，这样的渴望有如家常 便饭。不过本季到现在为止，他一共只尝试了五次盗垒，成功两次。「他们不让我跑 ，」葛雷诺说：「我想他们希望我能保持健康吧。」 对於一向喜欢在比赛中给对手施加压力的天使总教练麦克‧索夏 (Mike Scioscia)而 言，不让球员盗垒是个两难的困境。「如果少了他替球队打下的分数，我们不太可能 拥有现在的战绩。」索夏如此评论着他手下的头号猛将。虽然现在葛雷诺不太再有盗 垒的机会，但是当战况吃紧时，天使队一贯的进攻哲学仍然允许他冲向本垒。只是索 夏也承认上个月底在西雅图对水手的比赛中，葛雷诺在抢攻本垒时跌倒的画面，让他 惊慌不已。幸好葛雷诺在跌倒後就立刻站了起来，没有受伤，而且开怀大笑。 所有的运动员在三十岁之後都面临着调整的难题。不过葛雷诺比绝大多数的运动员还 要提早碰上这个问题，如同一样出身自博览会的球星安德烈‧道森 (Andre Dawson) 。道森在蒙特娄的主场奥林匹克球场 (Olympic Stadium)奋战十年後，球场的人工草 皮对他而言竟有如水泥地般的坚硬，道森为了能到天然草皮的瑞格利球场 (Wrigley Field)打球，甘愿给小熊队一纸空白的合约。「像 Vladdy 那样在人工草皮球场上拼 老命守备与跑垒，会让他付出代价的。」曾是葛雷诺过去在博览会队的队友，现在在 德州游骑兵队的外野手布莱德‧威克森 (Brad Wilkerson) 如是说。这也是葛雷诺越 来越常以指定打击出赛的重要原因，「这是防患未然，」索夏说「我们希望让他的腿 保持健康。」 葛雷诺曾经针对这些状况，和他的良师维克特‧法兰科 (Victor Franco)讨论，法兰 科过去在多明尼加发掘葛雷诺，也是他棒球之路的启蒙者。「我不认为他还能在外野 待上多久，」法兰科说「大概就这两三年了，我知道他不喜欢做指定打击，不过你必 须接受现实。」 当葛雷诺健康的时候，他的手臂是他的王牌武器，不过现在他在外野的九次守备失误 让他和其他人并列大联盟第一。「他在外野移动已经不若以往，」一个美联的球探说 「他不像过去那样有自信，因为他再也不能像过去那样跑了。让他守右外野有时候是 件颇冒险的事情。」 不过他仍然是当今棒球比赛中最令人胆寒的打者，打第三棒的葛雷诺是个不折不扣的 打点机器，虽然他到目前为止只有二十四支全垒打，而过去他单季的最低纪录是去年 球季的三十三支，但是他也有四十五支二垒安打，是全大联盟二垒安打第二多的打者 ，而他过去十个球季当中，有九个球季的打点数破百。葛雷诺不受拘束的挥击方式， 必须用尽全力，常常让他元气大伤。在今年七月的全垒打大赛中封王後，他已然油尽 灯枯，接下来的三十场比赛他连一支全垒打都敲不出来，这是他生涯中最长的低潮。 不过就算他挥棒的速度变慢了，也不会有太大影响。「只要他看得到的东西，他都能 打出去，」教士队的右投手克里斯‧杨 (Chris Young)这样形容葛雷诺，两人交手的 十七个打数，葛雷诺打出十支安打，「我都已经把球投到很外角，离好球带大概有十 英寸了，结果照样被他敲出去，变成一支右外野的二垒安打，还带一分打点。而且那 是我们已经刻意要闪他的结果啊。」 葛雷诺的母亲艾塔葛拉西亚‧艾薇诺 (Altagracia Alvino)现在和葛雷诺一起住在安 纳罕山 (Anaheim Hills)，让他可以常常吃到多明尼加风味的家乡美食。虽然葛雷诺 有六名养子，不过至今仍然未婚。他开玩笑地对法兰科说「我已经和我妈结婚了。」 天使队的内野手梅西尔‧伊兹图里斯 (Maicer Izturis) 说葛雷诺通常只谈三件事： 家庭、棒球、音乐 (例如默朗格 (Merengue) 或是拍子更强的巴恰塔 (Bachata)舞曲 )。 目前也住葛雷诺家附近的法兰科，对於葛雷诺执拗的个性暗自好笑。最近这两人开始 讨论季外的训练计画要做哪些改变。每年的冬天，葛雷诺都会回到故乡南方的尼萨奥 (Nizao) 海岸享受悠闲的时光。他喜欢钓鱼、在自家後院烤山羊肉。到了十二月，他 会重拾球棒，回到他孩提时代就在那边打球、尘土飞杨的简陋球场，开始自主训练。 法兰科希望葛雷诺能在自己家里建立一个打击练习场，这样他才能专心练习挥棒，而 不是忙於替围观的球迷签名，不过葛雷诺极不愿意把自己关在房间里。 葛雷诺未曾真正的改变，他只会在必要的时候小幅度的调整自己。他五年七千万美金 的合约已经走到了第三年，现在正是需要一只世界大赛的冠军戒指来平衡这个天秤的 时候。六月时的某个下午，就在打击练习要开始之前，法兰科叫葛雷诺去他在天使球 场的座位，然後酸了葛雷诺一下：「你以前都没盗过垒吗？」 「我当然有，」葛雷诺笑着回答「不过他们以後都不准我盗垒了。」 「你最好不要太执着於某件事情上，然後把自己搞出伤来，」法兰科说「你是这部片 子的主角，少了你就什麽都演不成了。」 这正是天使队最担心的事情。 (完) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.39.225.203 ※ 编辑: Levi 来自: 202.39.225.203 (09/14 16:57)