我先试翻一个~胖子科隆的介绍 请大家不要吝於提出建议和批评喔~^^ -------------- 巴特罗‧科隆(Bartolo Colon)，1973年5月24日出生於多明尼加共和国(Dominican Republic)普拉塔港省(Puerto Plata)的阿尔塔米拉(Altamira)。这位右投右打的美国职 棒大联盟(Major League Baseball)先发投手，曾经赢得赛扬奖(Cy Young Award)，目前 为洛杉矶安纳罕天使队(Los Angeles Angels of Anaheim)效力。 传记 科隆这位来自多明尼加的新秀，在公元1993年以自由球员的身分与克利夫兰印地安人队 (Cleveland Indians)签约，而在1997年4月4日在大联盟初登板。 虽然在大联盟的第一年，科隆4胜7败、5.65的自责分率，表现并没有预期中的亮眼，但他 之後很快的就达成大家的期待。公元1998年，他率领印地安人队进军美国联盟(American League)的冠军赛，纵使最後还是不敌纽约洋基队(New York Yankees)。在1999年，科隆 有了真正的突破，拿下18胜5败、3.95的自责分率；超过200局的投球中，共送出了161次 三振。 在2000年，科隆的三振数大增51次，来到了212次；然而也创下生涯新高的98次四坏保送 。很明显地科隆一直在进步，但是必须得把他的控球找回来。2002年是科隆迄今表现最佳 的球季，但那年他待了两个不同的城市：克利夫兰和蒙特利尔(Montreal)。就在公元2002 年的交易截止日前，科隆和丁‧得碌(Tim Drew)被交易到蒙特利尔博览会队(Montreal Expos)，换来李‧史提芬(Lee Stevens)、布兰登‧菲利普斯(Brandon Phillips)、以及 新秀格瑞迪‧赛兹摩尔(Grady Sizemore)和克利夫‧李(Cliff Lee)。当年他主投233局， 缴出20胜8败，自责分率2.93的成绩单，其中仅有70次保送和76分的失分，也包办了3场完 封和8场完投。季後每个大联盟球队都亟欲得到科隆，但只有少数球队愿意付出够高的价 码。在2003球季开打前，科隆在一个与洋基的三角交易中被卖到芝加哥白袜队(Chicago White Sox)。2003年他获得15胜13败，季後成为自由球员并与天使队签约。2004年，科隆 为天使拿下了18场胜投。被认为是美国联盟最佳的右投之一，他在2005年的薪资来到了1 千1百万美元，投出21胜8败，自责分率3.48，更重要的是获颁生涯第一座赛扬奖。 赛扬奖 2005年11月8日，科隆以21胜8败的成绩，成为美国联盟的赛扬奖得主。在美国棒球记者协 会(Baseball Writers Association of America)的投票中，获得118点的积分，其中共有 17票第一名和11票第二名。他以傲视全联盟的胜场数，轻取得到68分而名列榜眼的洋基队 救援投手马力欧‧瑞维拉(Mariano Rivera)，以及第三名约翰‧山塔那(Johan Santana) 。科隆是继1964年的丁‧川斯(Dean Chance)之後，头一位获得赛扬奖的天使投手。 重要事纪 2005年美联赛扬奖 两次入选明星队(1998,2005) 在他1998年美联冠军赛的唯一一场先发中，有四安打一失分完投胜的佳绩 批评 很多人对於科隆的体重颇有微词；另外一些人认为他球速快只是因为把全身肥肉的力量加 在球上，如此也导致他受伤。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.61.163