http://www.latimes.com/sports/baseball/mlb/angels/la-sp-angrep13sep13,1,3249497. Long-Term Deal for Rodriguez Is a Priority 跟雷残王签个长约吧~ By Mike DiGiovanna, Times Staff Writer September 13, 2006 Securing closer Francisco Rodriguez to a long-term contract will be among the Angels' top priorities this off-season after the sides were unable to agree to terms on a multiyear deal last winter. 与closer K-Rod(Francisco Rodriguez，另译雷残王)签个长约是今年天使季後的重 要目标，因为去年劳资双方并没有搞定这个合约。 "We've agreed that we will sit down at the end of the season and have some serious conversations," agent Paul Kinzer said, referring to informal talks he has had with General Manager Bill Stoneman. "Frankie has definitely put up the numbers and done his job. He's put himself in a good position contract-wise." 「我们双方同意今年季末会坐下来认真地讨论。」经纪人Paul Kinzer根据他之前与GM 石头人(Bill Stoneman)的非正式协议如此说。「雷残仔不仅尽忠职守，而且缴出一张亮 丽的成绩单。这对於将来的合约签订，是非常有利的。」 Rodriguez, who has a major league-leading 41 saves, a 1.71 earned-run average in 60 appearances and a 29 1/3 -inning scoreless streak, is making $3.775 million this season. 年薪3.775M的K-Rod今年共上场60次，就获得MLB最多的41次救援成功，1.71的ERA，还有 持续中的29 1/3局没丢分。 The 24-year-old right-hander probably would double his salary if he goes to a second year of arbitration next winter, and if he follows a remarkable 2006 season with a strong 2007, he would surpass $10 million in arbitration after 2008. K-Rod这位24岁的右投，假如参加明年季後的第二次仲裁，年薪大概会加倍。而如果他 07的表现和本季一样杀的话，到08年的仲裁後他将会值 10M。 By locking up Rodriguez to a four-year deal or a three-year deal with an option, the Angels would eliminate his last two years of arbitration, secure him through his first two years of free agency and save some money. Negotiations for a three-year deal probably would start in the $24-million range. 如果天使能和他签下四年约或附加option的三年约，就可以避免06和07的仲裁，并且让 他FA的最初两年留在天使，还可以省点钱。三年合约的谈判价码约从24M起跳。 If the Angels don't secure Rodriguez to a long-term deal, they'll risk losing him as a free agent after 2008. And there already is speculation that the big-spending New York Yankees are eyeing Rodriguez as a replacement for Mariano Rivera, who is 36. 若是天使不能用一个长约抓住K-Rod，他就有可能在2008成为FA後琵琶别抱。而且据推测， 挥金如土的帝国队已经对於雷残仔虎视眈眈，准备用他来替代现年36岁的MO (Mariano Rivera)。 "It's the dream of every young player to sign a multiyear deal," Rodriguez said. "I would love to stay here for a long time. I would love to finish my career here. But sometimes, you understand it's a business." 「每位年轻球员都梦想能够签下复数年合约。」K-Rod说「我很喜欢长久留在这里， 也非常希望在天使结束我的棒球生涯；可是有时我们必须得在商言商。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.240.181 ※ 编辑: fengels 来自: 140.112.240.181 (09/14 08:40)