http://0rz.net/650NX By Jonathan Mayo 2005 年小天使振翅高飞 写给所有因为天使队在 ALCS 被打败而抓狂的球迷们：振作一下啦！大批援军就要到了！ 今年整个天使农场系统的品质或许无法反映在小联盟球队的胜率上，跟去年相比大约掉了 20% ，但原因很可能是天使的农产品们争先恐後地往上爬而导致球队的阵容无法完整持续 一整个球季。天使 AA 的阿肯色旅行者队有今年所有小联盟球队里最完整的打线，包括几 个富有潜力的新秀：Erick Aybar、Reggie Willit、Howie Kendrick、Kendry Morales、 以及 Mike Napoli，他们协助旅行者打进德州联盟的冠军赛。最值得一提的是从古巴叛逃 而来的 Kendry Morales， 在 high-A 以及 AA 合计打出 .315 的打击率以及 .534 的长 打率之後，被认为可能已经做好上大联盟的准备。Howie Kendrick则是被低估的新秀典范 他今年把他早已令人印象深刻的 .355 职业生涯打击率再向上提升到 .367 。他在加州联 盟以及德州联盟合计也有 .614 的长打率外带 25 次盗垒成功。 往高阶农场看，Jeff Mathis 今年在盐湖城不错的表现让他重新回到潜力新秀之列；而往 低阶农场看呢，Brandon Wood今年挥出领先所有小联盟打者的 43 支全垒打，而且在亚利 桑那秋季联盟仍然持续发威。 投手丘上的新秀或许看起来不像野手们那麽令人兴奋，不过今年终於签下 2004 年第一轮 选进来的 Jered Weaver 或许对这个部份的新秀深度有很大的助益，这位六尺七寸的右投 手在球季末时加入了 Steven Shell 为首的旅行者队投手群。另外 Joe Saunders 摆脱了 2003年肩伤的困扰重新出发，获得了今年天使农场系统年度最佳投手的荣誉，而且也成功 升上大联盟，在初登板之役表现精采。 今年的好消息也不只来自高阶的农场，天使在先锋联盟的菜鸟球队 Orem Olwz连续两年拿 下联盟冠军。 Five Faves 今年开季前，MLB.com 选了五个值得注意的天使队新秀，在此回顾一下他们今年的表现。 Jeff Mathis, C 天使寄予厚望的捕手人选 Mathis 在度过了 2004 球季的低潮之後，今年止跌回升，重新 赢回大家对他的评价。这位 22 岁的捕手今年在 Triple-A 有打击率 .276 ，并且有.499 长打率 (包括21支全垒打和 26 支二垒安打) ，而在九月份获得大联盟的观光签证。今年 季後天使的先发捕手 Bengie Molina将成为自由球员，天使是否会将这位今年攻击表现恐 布的捕手留下来？还是把机会交给 Mathis 呢？这是个相当有意思的话题。 Ervin Santana, RHP 天使队一直对 Santana的球路威力相当期待，但也对他的健康状况感到很担心。结果今年 这位 22 岁的右投手不但整季保持健康，而且对天使在季後赛资格的争夺战上贡献卓着。 今年一开始他在 Double-A 球季的七场先发投出 5-1 2.31 ERA 的成绩後，就被叫上前线 作战，在 Triple-A 短暂停留一段时间後又回到大联盟。这位菜鸟投手今年拿下 12 场胜 投，而且在 ALDS 第五场比赛 Bartolo Colon因伤退场时挺身而出救了天使队一命。 Casey Kotchman, 1B 因为 Darin Erstad 在一垒大关的地位牢不可破，所以 Kotchman 今年又从 Triple-A 开 始球季，而在五月底六月初那七场不值一提的大联盟比赛之後，他从八月开始终於在大联 盟站稳脚步。他在八月以後获得了应得的出场机会，而且确实在最後一个月的比赛以.339 的高打击率证明自己的能力。今年 Kotchman 在 Triple-A 和大联盟的打击率 .286 确实 远低於他之前生涯 .342 的打击率，不过扣除他四月份 .192 的低潮，他的表现仍然不错 ，四月之後他在盐湖城的打击率提升到大家比较习惯的 .316 。今年他总共敲出 17 支全 垒打，打进 80 分打点，这比他生涯的长打表现却要好得多。而且他今年仍然展现出他极 为优异的选球能力─整年的比赛 K/BB 是 58/58。 Dallas McPherson, 3B DallyMac时代并没有一个良好的序幕，因为他今年只打了 61 场比赛。他最後终於接受髋 关节拔除骨刺的手术，而且希望 2006 能再拼一次。他今年 205个打数里面挥出 8支全垒 打，只提供了少许天使队原本寄望他带来的长打威力，而天使明年仍然会期待他保持健康 正常演出。 Erick Aybar, SS Aybar 今年的表现依然很不错， 22 岁的他缴出了 .303 的打击率以及 49 次盗垒成功。 他也被抓了 23 次，代表他还需要在跑垒技巧上继续加强以面对更高阶的挑战。另外他在 阿肯色的游击大关虽然常常演出精采的美技守备，但同时他也发生了 32 次的失误 (!)。 明年球季他和 Brandon Wood 竞逐天使未来游击手宝座的比赛，精采程度应该不下於正规 赛事。 变回南瓜的马车 (这我乱翻的 XD) Von Sterzbach, RHP 这位 2003 年第九轮选进来的新秀在以积极的态度以及不坏的成绩让天使队感到兴趣後， Sterzbach 似乎在 Double-A 撞墙了。他在 2004 球季是整个天使农场里最多次救援成功 的投手，不过 2005 球季只剩 10 次救援成功，而且其中五次是五月份的事情，当时他的 防御率是还可以的 2.93 ，一共工作了 15 又 1/3 局， 而且还 K掉 18 人。不过到了六 月就整个炸掉变成 8.74 。整个球季他的成绩是 5.23 ERA 以及 51.2 局的投球局数，他 的 K/BB 是 43/25。Sterzbach 在七月到八月时因为手肘的肌腱发炎而缺阵了一个多月， 或许这和他六七月时的大爆炸有关。他一共被敲出 60 支安打，不过其中有 8支是全垒打 。 Breakout year 接着来看看今年球季有突破性成长的新秀们。 Brandon Wood, SS 在考虑到他是「2003年第一轮新秀」时，人们对他或多或少会有些期待，不过没有人想到 他进步的会如此之快。去年在 low-A的中西联盟打完生涯第一个完整球季的 Wood 共缴出 .251打击率和 11 支全垒打的成绩，然後今年在加州联盟就大爆炸了，轰出小联盟最多的 43支全垒打，还打出 115分的打点以及 .321 的打击率。天使在季末乾脆把他直接送到盐 湖城去当助拳人以增强 Stingers 争夺季後赛资格的火力，他在 Triple-A 的四场比赛也 有一分打点以及 .316 的打击率。 (译者按：讲多了也会烦，总之明年才是关键，他到底是不是真货明年即可分晓。) Nick Adenhart, RHP Adenhart日後可能会被证明是选秀史上最大款的赃物 (意即 draft steal XD)。Adenhart 有第一轮的天份，只可惜他在高三那年因为受伤而必须动 Tommy John ，天使队决定用一 个 14 轮的选秀顺位赌一把，把 Adenhart 从北卡州立大学诱拐而来。在一切慢慢来的前 提之下，Adenhart六月下旬才第一次登上投手丘，而他在菜鸟等级的亚利桑那联盟最後一 个月的表现相当优异，防御率低到 2.57 。他在亚利桑那联盟的最後一场比赛表现精采， 先发 6局只被打 1支安打，而且三振对方 10 人次。之後天使球团把他移到先锋联盟去， 他在 Owlz 先发两次，其中一场是季後赛。他在 Owlz 12局的投球中只丢了一分非自责分 ，而且 K/BB 是恶心的 14/1 。 (感想：老实说 Oswalt 23 轮那种才叫做 draft steal，Piazza 都还没说话勒.... 不过连续十八局无责失，K了对手 24 人次，这种表现的确值得多观察，既然受过 伤，那我们的牛棚很欢迎艾登哈特小弟的光临喔！) Alexi Casilla, 2B/SS 这又是一个天使农场名产─二游新秀 (而且他二游通吃哩) 。今年七月才满 21 岁的 Casilla 在 Low-A的比赛中展现出担任开路先锋的能力。天使队 2003 年从多明尼加以自 由球员的身分签下 Casilla，他去年在菜鸟等级的亚利桑那联盟打出 .261 打击率和 26 次的盗垒成功，今年他在中西联盟则缴出 .311 打击率和 49 次盗垒成功，以及 .378 的 上垒率，而他今年甚至也分别在阿肯色和盐湖城打了七场及十三场比赛。 (感想：咦？跳过 High-A打 Triple-A ？如果说是因为 Quakes 的游击防线有 Wood 在， 那二垒应该没有什麽太强悍的角色可以挡住 Casilla 啊？或许明年会有比较清楚 的答案。) 2005选秀会新秀报导 1. Trevor Bell, RHP 天使把今年头号顺位留给在地的年轻人，他们选了来自 Crescenta Valley High. 的Bell 。这位投打两栖部队在高三时的投球技术大为进步，所以天使是以投手的身分将他选入。 他在菜鸟等级的亚利桑那联盟出赛四场，8IP 的投球中被敲了 10 支安打，3 次保送、以 及 7次三振。 2. Ryan Mount, SS Mount 和天使签约对於 NCAA 棒球强者 Cal State Fullerton来说是个坏消息，他们原本 准备把 Mount吸收入队。Mount 今年在菜鸟等级的 AZL-Angels 有 102个打数，打击率是 .216，他的选球还可以，K/BB是 31/17。他也可以兼守二垒。 3. P. J. Phillips, SS (一堆 SS，我们真的是跟水兵在比谁 SS 控程度严重喔 :P) 他是 Tribe 的 Brandon Phillips 的弟弟，也是 Rockies 2004 年第一轮新秀 Chris Nelson的高中同学。他今年在 AZL-Angels有 182 个打数，打击率 .291，同时有 13次盗 垒成功，不过他被三振了 53 次却只有 9 次保送 (-_- 我看好他在天使的前途)。他大部 分时间都在游击区，不过因为体型的关系，他也尝试着守三垒或二垒，看来天使还没决定 要把他摆哪里。 (内野满了啦，外野看看有没有机会...) 4. Sean O'Sullivan, RHP O'Sullivan原本是深受全国瞩目的高中选手，不过却因为高三球季的极度低潮而使得股价 也跟着被腰斩再腰斩。天使抱着姑且一试的心态把他签下来，不过目前还没签下他。而他 现在也没去 San Diego St.上学，而是选了加州的 Grossmont Junior College 。天使目 前仍然拥有 O'Sullivan 的所有权，可能在明年选秀前用先选後签(draft-and-follow)的 方式把他搞定。 5. Brian Matusz, LHP 这位左投来自亚利桑那小城 Cave Creek 的 St. Mary High. ，他会令人想起白袜优异的 左投手 Mark Buehrle 。天使队目前还在思考 Matusz 是否真有那个天赋，因为 Matusz 似乎对先去念大学的兴趣比和天使队签约来得高。 (大概又是签约金谈不拢) 2004选秀会新秀报导 最後来看看 2004 年选来的新秀们在他们第一个完整的职业球季表现如何。 (天使队去年 第二轮选的 Patrick White最後没和天使签约，所以这里只列出该年度选秀顺位最高的三 位选手) 。 1. Jered Weaver, RHP 虽然多花了点时间，不过 Weaver 最後还是和天使签约，并且迅速升上 Double-A ，现在 也在亚利桑那秋季联盟打球。在加州联盟和德州联盟这两个打者天堂，Weaver缴出 7-4、 3.91 ERA的成绩，而且在 76 局的投球中 K/BB 是优异的 95/26，对手面对他的打击率被 压制到 .231 。 2. Luis Rivera, OF 天使队去年第五轮选进来、今年才 18 岁的 Rivera 在 AZL-Angels 度过第二个球季。和 去年比起来，Rivera的球技有进步。他缴出 .280 打击率，比去年 .218 进步不少。他同 时也在 42 场比赛里盗垒成功 8次。他今年球季在天使的教育联盟球队结束。 3. Josh LeBlanc, 2B LeBlanc 今年从 Low-A出发，不过四月份时就因为右手钩骨断掉而休息了两个月。他回到 Cedar Rapids时被移防至中外野，这位来自 Southern University的选手在之後的 63 场 比赛打出 .274 的打击率，以及 18 次盗垒成功。他和 Rivera 之後一起到教育联盟继续 深造。 -- 不知道发了什麽神经一口气翻完 -_- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.92.114 ※ 编辑: Levi 来自: 220.132.92.114 (10/27 21:01)