http://www.baseballamerica.com/today/2005afl/051017notebook.html By Jack Magruder October 17, 2005 直到 Brandon Wood 搬进亚利桑那州 Scottsdale 旧城的一栋公寓後，他才因为头一次 踏上亚利桑那秋季联盟的旅程而又得到家中的一切舒适和自在。 (Wood 小弟的老家在 Scottsdale) Wood 得以躺在他打从孩提时代就居住的房间，不需要 25 美分的硬币就可以把衣服洗好 每天还可以从他妈妈 Jill Wood 那边拿个 75 分的零用钱。 (最好是只有 75 美分啦..) 「不管是打教育联盟、秋季联盟，还是春训，能在家里多待一点时间总是比较好的。」 这位今年才 20 岁的、因为 2005 年大跃进式的演出而跳到天使小联盟头号潜力新秀的 游击手如是说。 不打球的时候，Wood 多半和他从地平线高中 (Horizon High School) 来的一小撮朋友 一起，他们每年十二月都会去一趟新墨西哥州来个激烈的西式毛钩钓鱼比赛，如同他们 在球场上的竞争一样。 今年季後，Wood 钓中了一只大鱼。 十月十号 Wood 在惊奇天蠍 (Surprise Scorpions) 对上大峡谷椽条 (Grand Canyon Rafters) 20 比 1 的大屠杀中，单场轰出破联盟纪录的四支全垒打，在他秋季联盟的 头九场比赛中则干了九发红不让。他在十月十号的比赛中另外敲了一只一垒安打，而他 在该场比赛的 17 个垒打数同样也缔造了秋季联盟的新纪录。 从这个角度来看，Wood 先生还蛮接近古柏镇的。 (OH, 不要再说了) 当天的第一发全垒打：滑球、被他敲到左外野看台。 第二发：没有掉下来的变速球、再次被敲上左外野看台。 第三发：偏高偏外侧的速球、被推到中右外野墙外。 (Orz) 第四发：红中速球、直接飞出左中外野。 四发全垒打、三种球路、球场的三个区域。 见鬼了。 在轰出当天的第四发全垒打後，Wood 小弟回到休息区，和他的队友说：「不要问我， 我也没办法解释。」他又说：「我不知道发生了啥事，我想这应该是强运护身吧！那场 比赛每个人似乎都打了三支以上的安打，这大概是我打过最疯狂的一场比赛。」 (把别人轰个稀巴烂当然疯狂.....=_=) Wood 在秋季联盟有个成功的开始，恰好替他赞到爆炸的 high-A 球季画下完美的休止 符，他 2003 年被天使在第一轮选中後的第三个职业球季，缴出了 .321 打击率、43 只 全垒打，以及 115 分打点的成绩。在最後四场比赛被拉到 triple-A 之前，Wood 在 加州联盟的全垒打、二垒安打、打点、长打数目，以及长打率全部居於领先。球季结束 後他的长打累积到了 101 支，并且在全垒打、二垒安打和垒打数这三项数据上领先所有 小联盟选手。 不过如果你以为 Wood 是个虚张声势的家伙，那你可能找错人了。 上个星期六在主场碰上凤凰城沙漠狗 (Phoenix Desert Dogs) 的比赛前，Wood 乱入 一垒休息室後方几个他的朋友和他的粉丝之间的交谈，当天他有个亲朋好友组成的啦啦 队，包括他目前在多伦多蓝鸟当球探的姊夫 Tim Huff。 Huff 说：「Brandon 如同他身为一个优秀的棒球选手一样，是个好人 (好人耶)。」 Huff 曾经在夏季的巡回明星队中和另一个 Scottsdale 出产的明星 Paul Konerko 一起打球。 (这段我是真不知道他打的是哪门子明星队，我对 Konerko 也不熟 (╯_╰) 「我有个五岁和两岁的小孩，他们不知道他们的舅舅在棒球场上干了啥好事，对他们而言 Brandon 是个可以走在水面上的人，他没有什麽架子，他也从来不说自己有啥了不起， 他为人谦虚，他总是试着让自己不要成为众人瞩目的焦点。他最大的优点是他知道自己 离他的目标还有段距离，他对他目前拥有的成绩仍然不满意，也知道未来他还要朝哪些 方向努力。」Huff 说。 Huff 也说 Wood 现在仍然像他过去参加地平线高中的年度棒球赛那样，每天花六到八小 时看比赛，甚至自己一个人就可以沉迷於接球的游戏。 「他在棒球场上适应的非常好，那里是他最能畅所欲言也感觉最舒服的地方。」Huff 如 此形容着自己的妻弟。 Wood 的工作伦理在他伟大的夏天结束後更清楚的展现，他没有在秋季联盟开始之前休息 反而跑去在 East Mesa 的天使队教育联盟继续练球。 「能够保持球感对我比较好一点，秋季联盟还没开始，但我希望可以一整年都维持这样 的手感。」Wood 说，他的目标是改进他的 K/BB ratio (128/48)，「这是个必经之路 我们正在努力中。」 「你会注意每个人的表现如何，因为大家能够来这里打球一定是有原因的，他们都是很 棒的选手，你需要集中注意力，尽全力获得你能获得的资讯。」 ==== 附录 Fall Guys Wood 在 RC Quakes 的队友、天蠍队的二棒二垒手 Howie Kendrick 在秋季联盟的头 38 个打数中敲出 20 只安打，同时连九场都有安打 (:O)，目前他的跑回 13 分，在 秋季联盟并居领先。 来自皇家队的新秀三垒手 Alex Gordon 以指定打击的身分头一次在秋季联盟登场，取 代原本的一垒手 Justin Huber 的位置，不过他在秋季联盟的处女秀是 4-0 被三振两次 Peoria 野猪队来自酒鬼的游击手 JJ Hardy 则是被 Alicedes Escobar 取代，Hardy 在下半季已经是酒鬼的先发游击手。仙人掌队来自海贼队的左投 Michael Connolly 则是被同队的右投手、球季最後四个月都在匹兹堡的 Ian Snell 取代。 -- 生气乱翻译 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.39.225.203