在这个剑拔弩张的季後赛时刻，在刚以奇怪的判决输给白袜的时刻 在这种大家都情绪火热的时候，请放松心情，来看看家里的小朋友们吧。 ---------------------------- 1. Felix Hernandez, rhp, Tacoma 2. Rickie Weeks, 2b, Nashville 3. Prince Fielder, 1b, Nashville 4. Conor Jackson, 1b, Tucson 5. Matt Cain, rhp, Fresno 6. Casey Kotchman, 1b, Salt Lake 7. Carlos Quentin, of, Tucson 8. Dan Johnson, 1b, Sacramento 9. Ezequiel Astacio, rhp, Round Rock 10. Jeff Mathis, c, Salt Lake 11. Anthony Reyes, rhp, Memphis 12. Yuniesky Betancourt, ss, Tacoma 13. Ben Johnson, of, Portland 14. Rich Hill, lhp, Iowa 15. Fernando Nieve, rhp, Round Rock 16. Ronny Cedeno, ss, Iowa 17. Joe Saunders, lhp, Salt Lake 18. Josh Willingham, c, Albuquerque 19. Josh Barfield, 2b, Portland 20. Justin Huber, 1b, Omaha 6. CASEY KOTCHMAN, 1b, Salt Lake Stingers (Angels) Age: 22 Ht: 6-3 Wt: 215 B-T: L-L Drafted/Signed: Angels '01 (1) Ranking first on this list the previous year and hitting .358 in spring training would have earned most players a starting job in the big leagues. Blocked by Darin Erstad with the Angels, Kotchman instead returned to the PCL intent on addressing concerns about his power. Trying to hit homers only messed up his swing, as he went hitless in his first 19 at-bats and batted .138 with no extra-base hits in the first three weeks. 去年的此时他还在这个排行榜上名列第一位，而且在春训打出.358的成绩，这样的成绩 将可使他在大部分的大联盟球队赢得先发一垒手的职务。 但因为精神领袖的关系，烤鸡人被送回了PCL，并且着眼於长打能力的同时，他破坏 了他的挥棒，且在前19个打数毫无建树，并再球季前三个礼拜，只打出了.138而且 无任何长打。 Once he shortened his stroke and stopped trying to pull and lift everything, he became the same high-average hitter with gap power he always had been. He may peak at 20-25 homers in the majors, but as a potential .320 hitter and Gold Glover, that still would make him a star at first base. 直到他减少了三振的次数，而且停止尝试把他看得到的球都强拉到天上後，他又成为了 我们所熟悉的，那个拥有高打击率的中长程打者。 她也许在MLB时，每季只能击出20~25支的HRs，但作为一个拥有.320潜力的打者 及金手套，他还是有机会成为一个一垒的明星选手。 AB R H 2B 3B HR RBI BB SO SB CS AVG OBP SLG 363 62 105 23 1 10 58 43 40 0 2 .289.372.441 10. JEFF MATHIS, c, Salt Lake Stingers (Angels) Age: 22 Ht: 6-0 Wt: 180 B-T: R-R Drafted/Signed: Angels '01 (1) Though Mathis remains one of the top catching prospects in the game, scouts have downgraded their expectations for him. The consensus is that he'll be a solid regular rather than a possible star, and his best attribute is his makeup. That's more of a tribute to his leadership and work ethic, however, than any indictment of his offensive and defensive skills. 虽然Matty还是一位顶级的捕手新秀，但球探们却已降低了他们对他的评价。其原因为 似乎他成为一位稳定，普通的大联盟主战捕手的机率，比他成为一位明星球员的机率 要大得多。而他最重要的贡献，是他的气质部份，也就是他的领导能力及工作态度， 这些比他的防守及攻击能力要多提及的多。 Mathis is much more athletic than most catchers. He's more of a grinder at the plate than a sweet swinger, and he figures to be a .270 hitter with 15 homers per year. He needs to do a better job of covering the outer half and laying off breaking balls out of the zone. Matty比大多数捕手的运动能力要好。他是个grinder多过於一个sweet swinger (这两个都不会翻译，orz) 且他预计是个.270，15HR的打者，而且必须要在外角及变化球上多下点功夫 He threw out 33 percent of basestealers in the PCL, but observers thought his arm strength was down to merely average this year. Mathis also tied for the league lead among catchers with nine errors. He moves well behind the plate and excels at handling pitchers. 他在PCL的狙杀率为33%，但球探认为他的臂力在今天降低至平均水平，他同时也以9次失误 并列於PCL失误最少的捕手之ㄧ。他的挡球及配球的能力都相当不错。 AB R H 2B 3B HR RBI BB SO SB CS AVG OBP SLG 427 78 118 26 3 21 73 42 85 4 3 .276 .340 .499 17. JOE SAUNDERS, lhp, Salt Lake Stingers (Angels) Age: 24 Ht: 6-3 Wt: 210 B-T: L-L Drafted/Signed: Angels '02 (1) The Angels decided to take a lefthander with the 12th overall pick in the 2002 draft, and they opted to save a little money by taking Saunders over Scott Kazmir. When Saunders went down almost immediately with tears in his rotator cuff and labrum, it looked like an unfortunate choice. But he avoided surgery and has regained his stuff after missing the entire 2003 season. 天使在2002年的12顺位想挑个左投手，但基於省钱的原因，他们选了Saunders而不是 S.Kazmir。当Saunders因为旋转肌受伤而休息时，这似乎是个不幸的选择。 但他选择了不动手术，且错过了整个03球季後，回复了他的stuff Saunders works aggressively with his 91-93 mph fastball and his changeup. He's still refining his curveball, though it only needs to be his third pitch because he'll use his changeup more often against righthanders. He needs to get better at locating his pitches within the strike zone, but he has good control and generally keeps the ball down. Saunders最好的武器是91-93 mph的快速球及变速球。他也正在加强它的区球。 虽然这是他的第三球种，因为他将会比较常使用变速球来对付右打者，他也必须加强 球在好球带内的落点，但他拥有好的控球，也能把球压低。 G GS W L SV ERA IP H R ER HR BB SO AVG 9 9 3 3 0 4.58 55.0 65 38 28 3 21 29 .304 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.90.202