原文：http://0rz.net/17025 2004年成绩(92-70) 分区冠军(AL west) 在ALDS(0-3)输给BOS结束这个球季 概述： Anaheim 新秀的良好表现，帮助了天使在三年内第二度打进季後赛，然而 天使不像2002年有人神助的一路打进世界大赛，很快的结束了他们这一次 的季後赛之旅，在ALDS被今年夺下世界冠军的红袜队拿着扫把扫回家。 天使夺下自1986後第一度美联西区王座( 当时只有East和West，而且还是 加州天使California Angels 1965 - 1996)，仅仅领先Oakland 一场胜差 ，Vladimir Guerrero 是今年带领天使战绩的主要战力，同时也在AL MVP 候选人里最有希望的人选。.337 with 39 homers,126 RBI and 124 runs Garret Anderson 由於今年左膝的伤势限制他的速度而从中外野移防到左 外野或右外野，他今年仍然保持旺盛的攻击力。.301 in 112 games. Chone Figgins 靠着他的速度而成为可说是今年最佳工具人，他换了六个 守备位置，盗垒34次。AVG .296. Bartolo Colon穿上天使队服的第一年虽然有高达5.01的 ERA(18-12)但仍 然可说是成功的一年，他在最後17场比赛中拿下13场胜投，Jarrod Washburn 则经历了高低起伏的一年(11-8)，在他先发的25场比赛中有 4.62的ERA， 他今年有资格仲裁薪资。John Lackey 明年将回到先发轮值中(14-13) 4.67 ERA Kelvim Escobar(11-12) 今年并没有得到队友太多火力支援，使他在季中 七场有关胜负的比赛中输了六场。 Francisco Rodriguez (123)和Scot Shields (109) 两人缔造了队史首次 牛棚中两人达到100次三振的纪录。Brendan Donnelly (3.00) and Troy Percival (2.90, 33 saves)两人今年在牛棚都有不错的表现。 最佳球员 Guerrero在最後一个星期贡献了六支HR和11分打点，确实的带领天使冲向 季後赛，并在生涯第一次季後赛中得了六分，遗憾的是这并没有使天使逃 过在季後赛首轮被横扫的命运。 最弱的一环 2003年仅有2.69 ERA在牛棚中表现良好的Ben Weber今年高达8.06的ERA且 只出赛了18场显然的不及格，Tim Salmon由於他左肩膀的伤势使他缺席了 球季三分之二的比赛，手术仍将会使他在2005年开赛时缺席一阵子。 季後必须做的事 天使必须尽快补强他们内野少了二垒手Adam Kennedy动了左膝手术的空缺 ，他将在2005开季时缺阵一段时间，缴出.295成绩的Darin Erstad将会回 到球场，但仍不确定他将镇守一垒或者外野。三垒手且是2002世界大赛MVP 的Troy Glaus由於肩膀的伤势错过了2004球季大部分的比赛并且今年将会 如Percival一样进FA市场测试自己的身价，Jose Guillen由於之前的事件 几乎可以确定明年将不会待在天使队，Aaron Sele也应该不会留在天使， 他将会是FA。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.252.13