张韶涵献声史瑞克 大喊：我怀孕了 【联合报╱记者苏咏智／台北报导】 2007.06.11 03:57 am 「史瑞克三世」中文版，费欧娜公主由张韶涵（右）、亚瑟王子由TANK配音。 记者王忠明／摄影 本月中旬将上映的动画大片「史瑞克三世」（Shrek the Third），再度找回上 集为费欧娜公主献声的张韶涵，搭配3集都为驴子配音的唐从圣、新加入的TANK ，以及声音演出「灰姑娘的丑姊姊」的李涛，组成不输英语原版的强大阵容。张 韶涵笑称，要大声喊着「我怀孕了」最是充满挑战性，让她一再重来。 在「史瑞克三世」中，费欧娜确定自己怀孕，想告诉史瑞克好消息，无奈他正准 备坐船出海寻找王位继承人亚瑟王子，因此必须扯开嗓子高声大喊，想办法让他 听到。张韶涵表示，要揣摩怀孕母亲欣喜心情，已经很需要想像力，再加上宣布 喜讯的情况如此特殊，难度更加提高，自己在录音室大声喊了好几遍，配音导演 才O.K.。 而TANK声音演出亚瑟王子，将被拿来和英语原版的贾斯汀（Justin Timberlake） 相提并论，坦言之前很努力看卡通做功课，也接受正音、声音表情的课程。片中 一段亚瑟骗梅林老师施法的情节，亚瑟要一路「假哭」2分钟，TANK认为是最难的 部分，在录音室中是分段录完，但在电影里听来一气呵成全无间断，情绪转换颇 为完美。 【2007/06/11 联合报】@ http://udn.com/ http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/3882756.shtml --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.64.236.186