※ [本文转录自 movie 看板 #1NOnBuq0 ] 作者: octobird (云烟) 看板: movie 标题: [新闻]李安上海开讲的启示(二):抄袭与抢钱是电影衰竭的两大陷阱 时间: Fri Jun 17 04:58:29 2016 新闻网址： http://punchline.asia/archives/27118 李安上海开讲的启示（二）：抄袭与抢钱是电影衰竭的两大陷阱 By 马 斌 on 2016-06-16 产业, 产业评论 上一篇〈李安上海开讲的启示 ： 美国电影为何是老大？〉讲到大量美国资金涌入中国电 影市场，造成市场朝明星化、泡沫化方向走去，李安针对这点特别说到：「我希望让年轻 人慢点成长、让一切自然发生，千万不要揠苗助长。」他更以自己、儿子李淳、以及台湾 与香港的前车之监为例，鼓励华人影人走出自己的路，不要什麽都抄美国。 电影人要慢点成长 回头来说说我们华人电影从业人员们，在上海电影节举办的「票房即将超美国 成为『老 大』还差几件事」论坛上，李安以自己为例：「真正拍第一部商业长片时已经是 36 岁（ 注：当时拍的是中影资助的《推手》（ 1990 年），中国有些报导误植为《囍宴》）」， 他很庆幸自己的「晚熟」，甚至戏称自己幼稚时期较长。李安强调，「晚熟没有什麽不好 。」 李安说：「生长本身需要孕育的，年轻人应该准许自己被孕育，任何东西要感人、成立， 本身有自然的力量。我鼓励年轻人不要太急功近利，花花世界有很多诱惑，很多东西不是 触手可及的，电影世界是一样的道理。现在医学很发达，我们活那麽长，急什麽呢？ 我爸爸 61 岁的时候，好像神一样什麽都知道，现在想想是唬人的。时间是很长的，我也 常常这样跟我儿子（李淳）说，他想做演员，我跟他说先把中文说好点，日子很长，不要 急。 好好把握黄金时代，年轻人不要浮躁，学好基本功，也不要看不起技术，技术为人服务。 电影是一个整体、自然、健康、多样性的发展。电影起伏能延续，不要一下子泡沫化。编 剧、故事处理、表演，每一个细节都要浸淫在里面」 中国人的故事就是我们的优势 李安花了这麽多时间，要大家慢慢成长，就是希望电影人要有自己的观点。非常会煮菜的 李安，举了个最好的例子，说明速成得来的东西，品质绝对不好：「现在有个『超英赶美 』的目标在前面，没有了上海菜的细火慢炖，就变成速食面。往长远想，中国文化比美国 文化悠久很多，东方民族有自己的情怀和表达方式，但还没有变成世界语言。不要用掠夺 市场去思考，而是去想可以提供给世界什麽。你的优势就是中国人的故事你没听过，有新 鲜感，而且港台又都演过，有熟悉感。」 李安一直强调中国自己的文化，要利用这个优点，其实与之前提到，要探讨美国流行文化 为何有巨大影响力是相关的，光以票房来看：今年到现在为止，最卖座的美国片是《美国 队长 3：英雄内战》，使用题材是美国将近七十年前所创造的漫画人物，但影片的收入却 有六成是海外票房，为什麽？因为这些故事虽然美国人熟悉，但是电影利用全新故事与各 种技术包装之後，让熟悉这些题材的美国人喜欢，更让不熟悉这些题材的外国人更感兴趣 。 反过来看，中国今年最卖座的片是周星驰的《美人鱼》，去年则是《捉妖记》，这两部片 虽然在中国与东南亚大破各种票房纪录，而且把很多美国片都比下去，但除了这些地区外 ，海外票房却占不到 1%，而华语片到目前为止在非华语地区的票房纪录保持者又是谁呢 ？抱歉，又是李安的《卧虎藏龙》，光北美就占总收入六成；至於中国片，最高纪录是张 艺谋的《英雄》，这两部都已经是十几年前的老片了，而这两部片也正好说明了李安说的 话，我们自己熟悉的题材，在经过是当的包装後，依然是会有国际市场的，端看电影人们 怎麽操作，以及是否培养好基本功。 故事是假象 自己没那麽重要 但接下来李安教大家的，却是更难的一个功课：要忘掉自己与故事，要以服务观众为宗旨 ，才能拍出观众想看的片子。 李安指出：「我觉得故事是假象，不管什麽样的旅程，最後你的心怎麽带给观众看，这个 是最重要的。我觉得故事好像工作，是一个技术。艺术艺术，毕竟还是术，人生找不到什 麽答案，一定要讲出所以然，在两个小时要很精彩，需要一个故事，我个人把它当做工作 来做。中国人常说道可道，非常道，你非要给观众讲道理是不行的。心里有什麽话，想怎 麽表达，想怎麽触摸观众，怎麽透过故事的假象，大家在一个黑屋子（影院）里默默沟通 ，这些东西对我来说最真诚可贵。」 李安拍的《少年 Pi 的奇幻旅程》，当初很多导演都不敢拍，因为被认为是个没有故事的 故事，却也正好说明西方与东方文化的不同，李安能理解少年 Pi 的故事，多少与他来自 东方的背景、接受东方思想与教育成长有关，充满哲理与意象形容的文字，要怎麽转换成 影像与一个观众愿意坐在黑黑的戏院里看两三个小时的故事，这是李安的「术」。当然不 是每个人都有李安这麽高段的「术」，毕竟不是每个人都能拿下奥斯卡最佳导演奖两次， 但只要好好用心做好这「工作」，自然会得到观众的回应。 接下来李安就展现了他做为东方人与西方导演不同的思想与风格，他居然会告诉演员：「 人家买票进来不是看你表演，是看自己脑子里的世界。」李安说：「他（观众）只是藉你 的脸想他要想的东西，不要把你想得那麽重要。你做你该做的反应，观众自己会想像。你 越少，给观众想像空间越多有句话叫 Less is More，你是服务观众的。这个观点拨 开後，电影就有活路了。」 相信很多人都还记得看完《少年 Pi 的奇幻旅程》感受到的震撼，但可能没人记得那个扮 演 Pi 的年轻演员长什麽样子，或是他有什麽台词；之前宣传《断背山》时，李安很爱讲 一句话：「每个人都有个自己的断背山。」相信他讲这句话的意思就是因为，观众会自己 想像，他不需要解释太多。 抢钱、抄袭、抢明星 搞垮电影界的陷阱 对於现在这麽多热钱进入中国市场，李安提醒大家注意两件事：抄袭与抢钱。这是会让电 影市场衰竭的两大陷阱，过去有太多这类的例子了，李安表示：「现在资本多的现像是好 的，因为它是一个电影的生计，这是非常好的现象。我只是说很容易走到这个陷阱中去， 变成一个疲乏状态，变成不光观众不喜欢这个类型，他连看电影这回事都觉得不是很重要 的时候，我们就会自食其果。」 「第二个，中国导演徐峥提到，大家抢明星，而不是在内容上面好好发挥。久而久之，市 场已经病了。这也是另一个陷阱。资金都花在片酬上，没有钱把片子制作好。一段时间台 湾是这样，後来台湾的片商到香港，香港演员抵制，还是被带进去了。现在他们好像来这 边了。」（全场大笑） 李安虽是用半开玩笑的态度说这些话，但相信这是他的肺腑之言，因为他自己正是经历过 台湾新浪潮与香港商业电影兴衰阶段的电影人。李安拍出《推手》之际，正好是後台湾新 浪潮时期，台湾市场已经因为政府大量开放外片拷贝进口，导致戏院数大减，台湾片商在 靠炒短线赚快钱、剥削各种可能赚钱的题材与明星方式也行不通时，适逢香港商业电影兴 盛，政府放宽片商与中国（香港）片商合作拍片限制，而大量资金开始进入香港投资，却 也造成香港同类型影片不断被剥削——特别是三级片——导致类型电影票房开始滑落。原 本年产两百部片以上的东方好莱坞，慢慢滑落到连一百部都不到，十几二十年来最卖座影 片都是港产片的纪录就此中断，被美国片取代，造成港台两地电影市场的衰败，直到近十 年才又逐渐复苏。 至於抢明星风潮，李安说：「明星很吸引人，八卦大家爱看，这无可厚非，能把电影炒热 。但是作为电影人，自己心里要有数，最後看的是他们打动人心的品质，思想也好，感情 起伏也好。因为人不是看两三分钟的 MTV，而他在电影里面看的是自己，所以要拍跟我们 的情怀、思绪有关系的东西，科技什麽的都没关系，只要讲到人心坎里都可以。这个大家 都知道，还是看自己的克制能力。」 总之一句话：这是文化的事 给它一点时间 几乎从头到尾都在劝大家不要急，要有自己的想法与观点，说自己心里故事的李安，最後 也做了个最好的结语：「现在国内是黄金时代的开始，走进一个良性循环，那样大家都可 以做得久一点。这是文化的事情，给它一点时间。做好了，自然就能走向世界。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.41.126.139 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1466110712.A.D00.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: peruman (14.218.0.81), 06/17/2016 08:33:02