金马官网公布完整文字纪录，非常精彩！ 内文过长我就不全贴上来了，请大家自己欣赏： http://ghpress.pixnet.net/blog/post/167450295 节录片段 闻天祥（以下简称闻）：首先代表金马影展感谢李安导演的大力支持，今天马不停蹄从评 审记者会忙到现在的大师讲堂，接着又要闭关看37部入围影片，选出今年金马奖得主。偏 偏我们又选了一部李安导演最不想面对的电影《色，戒》（全场笑）。这部作品不只对导 演来说是个很大的关卡，对於他的影迷也是一场震撼的观影经验。 我先替大家丢几个问题。导演早期的「父亲三部曲」：《推手》、《喜宴》、《饮食男女 》，都是原创剧本，导演甚至自己参与编写；但从《理性与感性》後，您不断挑战文学， 甚至面对公认最难改编的张爱玲。可以跟我们谈谈这当中的转变，以及挑战张爱玲的感受 吗？ 李安（以下简称李）：我是在拍这个片的三、四年前看了这本小说，看到小说结尾王佳芝 叫易先生快走时，我觉得很震惊，我对张爱玲感觉非常愤怒（全场笑），她怎麽可以这样 写呢…我不晓得为什麽这麽愤怒，我只是觉得张爱玲怎麽可以写这样的东西，挺不像她。 这篇小说挺诡异的，好像是在模仿电影，所以我觉得它可以拍成电影。她文字这麽好，你 去follow文字当然是死路一条，所以连试都不要试。但这篇给我的感觉很不一样，不过当 时没想要拍，只是觉得愤怒，真是的…（全场笑）对日抗战是中国最神圣的一场战争，而 且用色情小说的方式…我从不觉得张爱玲会写色情，但这本我基本上觉得是黄色小说，而 且很不诚实，，拐弯抹角的地方很多…绕着我又绕出去。 中间我去拍了《绿巨人浩克》、《断背山》，也没特别想，但三不五时张爱玲就好像来缠 我，我觉得很奇怪。老实说，我觉得拿到奥斯卡好像就可以拍了（全场笑），舍我其谁？ ！我必须挑战它。你们年轻人不晓得那时代，起码我听父母那代说还有点间接印象，再不 做，这段就在中国历史消失，就是这麽一个想法。但我其实很不愿意去拍，因为它非常大 逆不道，可是我又感受到这是中华民族的共业，很像一个鬼缠着我。 越不想做、越觉得奇怪的东西，相反地越有吸引力。基本上我很像王佳芝啦，是个好人去 拍坏人，好女孩去演坏女孩，结果坏女孩才是最真实的自己，只有透过演戏才能触摸到不 敢面对的真实自己。这主题对我非常重要。 还有个地方非常震慑我。我18岁跟王佳芝一样第一次站上舞台，魂好像出窍，我觉得我属 於黑暗的地方，因为灯打在我眼睛上，什麽都看不到。也是在第一次演完戏、拆了台，跟 同学出去唱歌，下着小雨，跟小说写的一模一样，我感觉到戏剧的力量。我感觉我就是王 佳芝…(续) -- i got exactly what i asked for, wanted it so badly running,rushing back for more, i suffered fools so gladly the face of you, my substitute for love should i wait for you? my substitue for love --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.30.10.213