※ [本文转录自 movie 看板 #1GjrTYUD ] 作者: lion500 (lion500) 看板: movie 标题: 《看见》柴静专访李安——《心中的卧虎》 时间: Thu Nov 29 20:38:52 2012 这一篇是我在豆瓣影片上看到网友过儿把柴静访问李安 有关少年pi的对白打成文字稿，觉得可以看到李安的想 法，就转贴过来。原豆瓣网址是: http://movie.douban.com/subject/1929463/discussion/50446184/ 开场预告： 小孩儿、动物、水、3D，他踏上冒险的电影之旅。 （柴静）不去做你很熟悉很安全的事情吗？ （李安）越没有做过越刺激。 （柴静） 什麽样的感觉？ （李安） 找点罪受吧！ （旁白） 李安，惟一一位华人奥斯卡最佳导演，他拍摄的《卧虎藏龙》《断背山》《喜 宴》等作品在全球影响广泛，但五年之前他选择了一部电影界公认最难拍的题材，重新出 发。 （柴静） 那是很挣扎的过程吗？ （李安） 对，非常焦虑。 （柴静） 你不怕失败吗？ （李安） 怕，怕才有劲儿。 （旁白） 这是一个少年和一头猛虎的奇幻故事，也是李安和自己内心的对话。 （柴静） 反而是他在率领着所有的人往前走。 （李安） 这是那种纯真的力量。 （柴静） 一个冒险的故事不就够了吗？ （李安） 对，可是那就是不够好。 （柴静） 这个电影让你发现自己的什麽呢？ （李安） 心里面还是有那头老虎，还是搞不定。 （柴静） 那种咆哮的欲望吗？ （李安） 像野兽一样，有种野性。 《心中的卧虎》 柴静专访导演李安，马上播出 [01:10] （柴静）大概在2007年，我看过一本书，叫《少年派的奇幻漂流》，这本书很有趣，它写 的是一个十六七岁的印度少年和一头三岁的孟加拉虎在遇到海 难之後，共同在太平洋上 漂流的故事。我还记得看完这本书之後跟朋友说：“这就是书和电影的区别，像这样的故 事，只能写成书，不能拍成电影。”但是五年後， 这部电影要在下周公映了，而拍摄这 部电影的人是华人中惟一获得奥斯卡最佳导演奖的——李安。 （旁白） 船难，这是好莱坞电影常有的题材；幸存，这也是西方大片惯常的情节。但是 ，一个十七岁的少年和一只四百五十磅的孟加拉虎共同在救生艇上，在漫无边际的太平 洋上，漂流二百二十七天，在互相威胁中共同求生，这不是科幻或者神话，这是一个从未 被大银幕表现过的纪实题材，也是奥斯卡金奖导演李安的新作——《少年派 的奇幻漂流 》。这部电影的同名小说，曾经被评价为“绝不可能拍成电影”。从头到尾，人与虎之间 ，几乎连互动的对白都没有，所有的海上巨浪和老虎都需要电脑 动画虚拟。曾经有多位 导演试图尝试，先後知难而退，而李安之前的大部分影片，不管是讲述父子关系的《推手 》、《喜宴》、《饮食男女》，还是他的《断背 山》、古装武打题材的《卧虎藏龙》， 他一直被认为最擅长讲述社会关系，人与他人的相处。但这部电影中，一场海难，把所有 的人类都与少年派隔绝，只剩下让人 恐惧和敬畏的大自然、动物和自我。[03:24] （柴静） 你为什麽不去做你已经很熟悉,很有安全的事情？比如说，你以前很多题材都是 社会的关系，你在当中把握的很游刃有余，里面有你的人生经验，为什麽要去做一个，只 有一个男孩儿和一个老虎，基本上连对白都没有的电影？ （李安） 没有做过的才有意思。（呵呵）我打一个比较俏皮的比方，比如说在婚姻关系 ，你要很忠诚，拍电影不需要，越新鲜的越好，越没有做过越刺激的（越好）。 （柴静） 跟您的年龄，您的处境…… (李安)有关，有关，跟我的心态有很大的关系。做电影， 职业来做有二十年，入行二十 年，所以我现在做的成绩来讲，我就是再拍烂片，再十年，还有人找我拍。可是我会担心 说，拍东西没有意思了，没有挑战，我的那个斗志没了。 （旁白） 老虎的每一只爪子都像刀一样锋利，它意味着威胁和死亡。为了和老虎保持安 全的距离，少年派用船桨，救生衣和救生圈造了一只迷你的小筏子，用绳子把自己系在 救生艇上。一开始，他满脑子想的都是如何把老虎置於死地，後来他意识到，自己的生路 只有一条，就是保证这只孟加拉虎的食物和饮水，只要它不饿，自己就没有 危险。他只 能用这种方式来驯养这只老虎。而李安，这次也面临着自称有生以来最冒险的电影之旅。 小孩、动物、水，这三样已经是电影界公认最难拍的题材，这还 不够，他还挑战着尝试 3D拍摄。 （柴静） 你不怕失败吗？ （李安） 怕，怕才有劲儿。拍，人才会提高警觉。就像那个小孩跟那个老虎漂洋过海， 他後来发现说，没有那个老虎，他活不了。没有那种恐惧，没有让他一个惊醒的感觉， 他对老虎的恐惧是提了他的神，增加了他的精气神。所以那种提高警觉的那种心态，心理 状况，其实是生存跟求知，跟学习最好的状况，所以有时候我也需要一点刺 激。我就很 怕这样的话，自己惰怠了，很容易陈腐的，很容易被淘汰，那我当然不希望这样。 （柴静）以你在现在电影界的这个地位，和大家对你的敬重，你还有这种担心吗？被淘汰 的恐惧…… （李安） 会，对於观众，对於期待你的人，也要有个交代，也要很诚恳，一直在不知道 的状态，一种很新鲜很兴奋的状态，给你最好的一个发挥。这是你，作为一个有天分的人 ，欠观众的一个人情。[06:17] （旁白） 李安曾经在自传中写道：恐惧鞭策我不断地求改进，因为没有比恐惧更强烈的 感受了。海洋中的少年，在恐惧中学习，如何制造钓竿，寻找淡水，在暴风雨的夜晚与鲨 鱼缠斗，而李安，在恐惧中也开始他这一趟未知的漂流。他说，我喜欢做我不知道该怎麽 做的事。 （柴静） 以往你曾经说过，你说你摸着你的肠胃说，除非我这里有感觉，否则我不会去 拍一部电影。拍这部的时候，你有吗？ （李安） 有，当然有。 （柴静） 什麽样的感觉？ （李安） 很奇怪，有一种很，对信仰有一种好奇，还有一种渴望。有一种想要去受苦受 难的感觉，想要找点罪受吧，希望精神能够提升。[07：11] （旁白） 在大海中，少年派根据从小在动物园长大积累的经验，开始了驯虎的过程，他 甚至通过把玩老虎的粪便来打击老虎的士气。慢慢地老虎终於明白了，在救生艇中，派 是老大，而自己是老二。这个少年在很多原来读者的想像中，是很勇敢的面目，但李安说 ，他花了六个月的时间在印度面试了三千多个少年，他寻找的是一张有点傻 里傻气的脸 。 （柴静） 你曾经说过，说这个男孩刚来试戏的时候，带个眼镜，驴驴的，就有点傻的样 子。 （李安） 人是有缘分啊，真的是缘分。 （柴静） 对，你在传记里提到自己的时候，也很多次用傻里傻气这样的词。 （李安） 事情做成的话，大家觉得你很有先见，很有想像力，做不成的话，真的就是傻 里傻气。那我们把幻想当真，是有一些天真 ，有一些单纯，感觉上是傻里傻气的。那你 看做电影，後来做出来都有一股傻劲儿。太精明的话，可能就没那麽有意思了。 （柴静） 我看到你在选择派这个少年的时候，你说过一个标准，你说你想找一张纯真的 脸。为什麽是纯真的脸？而不是坚强的，或者聪明的，貌似这两个词好像更能帮人渡过难 关啊？ （李安） 所谓的天才不是说能演能逗趣，而是一种他愿意投入在一个把自己相信一个状 况，能够非常专注。 （柴静） 相信这个词这麽重要吗？ （李安） 当然，电影就是相信。他不相信，你看怎麽会相信。他就是属於这种，一试就 试出来了。[08:55] （旁白） 电影中一切皆为幻觉，太平洋并不存在，只是台湾旧机场里搭出来的大水槽， 所有这一切，壮观的飞鱼群在空中画出的虹弧，闪闪发亮的海洋，跃出海面的座头鲸， 包括孟加拉虎，都不存在。它从上百万根毛发到运动的肌肉，都是後期技术所为，这意味 着扮演派的少年，必须幻想出这一切。十六岁的印度孩子苏拉是一个学生， 从来没有演 过戏，试戏的时候，李安针对一份两页长的独白给孩子们很简单指示，而苏拉的专注力完 全没有中断，念白念到最後，他哭了。苏拉身上浑然不觉的真挚 打动了李安，那一刻起 李安说，就是这孩子了，我赌他。 （柴静） 但是在他演这个戏的时候，因为老虎也是3D做出来的，他等於要面对一个前面 一无所有的一个世界，你让他怎麽去相信。 （李安） 所以我觉得纯真很重要，所以他故事的小孩是一个十六岁的，不是十二岁，也 不是二十六岁。一般开始你存在的意义是什麽，他开始动脑筋了，那你把他透过这样的 年纪的角色，去试炼，接受自然环境，还有神的试验，他的气质纯真是很重要的，然後他 对我的纯真也很重要，因为这个本身他的相信，这个念力，本身就是一种力 量，就有一 种说服力，所以我也不晓得，我想我自己本身的专注会影响了他。 （柴静） 这个专注是指什麽？ （李安） 对电影的热诚啦。我也不晓得，反正一个东西，我好像被占据，整个身体被占 据一下。所以我在那个状况，其他不止他，其他的人自然而然就会进入这种状况。 [11:10] （旁白） 在片场，为了调动派的情绪，李安曾经亲自扮演过那只老虎，来跟这个少年搭 戏。两个人沉默对视，在船舷上伏地游走。在这个大水池搭起来的太平洋里，一个完全靠 形象力建构的世界，只依据两个人共同的相信。 苏拉是一个从来不会游泳也没有见过大海的男孩儿，他必须学会承受一切，在身上绑上重 物，在水下憋气五分钟来学习水中的生存，三个月里，他每天生活在水槽的巨浪里，每一 次重拍，只能够依靠自己来重置一切道具，这让剧务都掉了眼泪。拍摄结束，苏拉瘦了十 四公斤。 （柴静） 这个演员本身还是一个没有成年的孩子，为什麽你後来说，在拍的工程中，反 而是他在率领着所有的人往前走。 （李安） 也就是那种纯真的力量。 （柴静） 纯真会有这个力量吗？ （李安） 嗯，他不愿意让我们失望。所以在他，所以一般十几岁小孩，有时候你不能那 麽靠着他。他会调皮，他会脆弱，他不习惯，他们还在受人照顾的年代，他不习惯扛那 麽重的责任。所以他能够每天出来扛这个责任，他本身精神很可贵，他对我们这些人是会 有感染的。我麽都拍了很多电影，有些甚至都拍疲了，你看到他，你就不会 疲，然後你 就跟着他，你就拍着他，其实你心里面的派都会出来。每个人心里面都会有派的，那你就 都寄托在它身上，这是一种共生的状态。所以他的状态就影响到 你拍片的状态，所以其 实大家都在做他，教他，可是相反的，相辅相成，他变成一种精神领袖。 （柴静） 不是你吗？ （李安） 是我（笑），我跟他後来等於是感觉上是一体的，我是给指令，可是他是被看 的人。就他的，每天进场，他的精神状况怎麽样，对大家是有影响的。拍片，我觉得最可 贵的是一种赤子之心[13:27] （旁白）少年派慢慢学会驯服猛虎，但是不知道何时靠岸的漂流，折磨着人与虎。而李安 此时，也陷入了无解的境地，这次，他选择用3D来拍摄这个题 材，想探索另一种可能。 但这样一来，电影成本高达五千万美金，投资方认为，这个题材不属於商业大片，没有收 视的元素。经过一年半的挣扎，李安才拿到预算， 拍完之後，又花了一年半的时间做後 期，整个过程很煎熬。 （柴静） 我看到你上午说，你说你在做这个片子的时候，精神上曾经受到过一个很大的 折磨，感觉就像你是派，在大西洋当中漂流，而没有尽头一样，那是因为什麽？ （李安） 拍片嘛，很困难，看不到底，琢磨不到东西，不晓得未来会怎麽样，当然有压 力。你没有解决之道，或者看不到什麽出路的时候，就像派一样，感觉在漂流。 （柴静） 那你说过你曾经颓废的想要放弃，这个，我看以前，你拍所有电影的访问当中 ，没有出现过颓废这样的状态，这次是怎麽了？ （李安） 通常，你说一年，你就硬挺一下，挺过去了，一年，两年，三年，四年，有的 时候真的是不太好受。 （柴静） 你担心过自己可能会到不了那个头吗？ （李安） 会，常常会有软弱的时候，不过第二天早上起来，又是好汉一条，再往下拼嘛 。 （柴静） 那会不会有人劝你说，你看你做艺术片一直很成功，但是商业片，比如说《绿 巨人》，好像也没有赚钱。 （李安） 绿巨人我是真做烈士了，跟他拼了。（笑） 不管，而且我现在也不年轻了，比 《绿巨人》也年长十几岁了，（其实）年长也该聪明一点，放聪明一点。[15:25] (旁白) 好莱坞希望这个电影故事，能够更多的倾向於大众口味，就做单纯的冒险故事， 讲一个男孩怎麽征服老虎，怎麽历险成长的故事。但是，真实的世界真的是这样的吗？这 正是李安最大的挣扎。 在2010年，我在一场采访中，曾经见过一位，独自驾驶无动力帆船，环游世界的人。这个 叫翟墨的人，曾经向我描述他所见过的海洋，那种像墨一样黑的晚上， 像镜子一样平的 海洋，孤独让人快要疯掉。从印度洋进入大西洋之後，有一条鲨鱼一直跟踪他的船，一直 距离十米左右，他最初很害怕，用速食面试图喂它，担心鲨 鱼吃掉自己。但是後来，他 却觉得跟这个物种之间，产生了某种依恋。 （翟墨） 我驾着船，它老浮在那儿，总有一种东西，就是一个动物在跟你一起，实际上 就是说，人和动物可能从语言上无法去交流，但是从感觉上，可能是一种感应，我在看它 ，它可能也在琢磨我，这是一种假想了。[16:59] （旁白） 但这条鲨鱼，跟踪翟墨的帆船一天一夜之後，突然掉头而去。 （柴静） 那它最後掉头而去的时候，那一瞬间你的感觉是松了一口气还是失落？ （翟墨） 有点空的慌，因为没人给你做伴了。 （柴静） 所以你说这个让我想起一本书，叫《少年派的奇幻漂流》，李安正在把它拍成 一个电影。这里面讲的一个故事，就是说在海上一个大的马戏团的船，突然被风暴打翻 了，这时候只有一个少年和一个孟加拉虎逃了出来，在这个小船上，在海上不断地漂流。 经过了很多天，这个小孩子要不断地给老虎喂食物，要跟它斗争，要驯服 它，最後他们 成功的逃到了一个荒岛上。很多年之後，记者去采访这个已经成为老人的小孩，那个老人 跟他说，其实那只虎根本就没有存在过，那是我幻想出来的， 因为比老虎更可怕的，是 海上的绝望。[18:00] （旁白） 少年派的挣扎，也是李安内心的挣扎，绝望曾经是他最熟悉的情绪。李安年轻 时从台湾去往美国，唯一的愿望是想当演员，而这在当时的亚洲文化中，是不被社会鼓 励的事情。他学电影，自传中说，自己毕业快六年，一事无成，在家带孩子做饭。刚开始 还能谈点理想，三四年後，人往四十岁走，依旧如此，也不好意思再说什麽 理想，於是 开始有些自闭。这期间，我偶尔帮别人拍片子，看看器材，帮剪接师做点事，当剧务等等 ，但都不灵光。後来我只好去做一些出苦力的事情，拿沙袋，扛 东西，其他机灵的事， 由别人去做，他说那时的自己，唯一能和绝望对抗的，就是对电影的幻想。而即使想在已 经功成名就，电影之外，他说自己仍然是一个无用的 人。 （柴静） 你觉得你在现实中是一个无用的人，为什麽用无用这个词？ （李安） 就没什麽用了。我电脑也不会用，就一般，信用看什麽的，一般生活上的事情 ，我都不太灵光的。不是我现在做大导演了，我才不管这些琐事的，我在年轻的时候就 这样的，迷迷糊糊的，不太灵光那麽一个人，所以我想我可能是活在比较，在另外一个空 间的人吧。跟这个世界好像若即若离，有那个感觉，不太容易专注了，人不 是很笨的人 ，就是不太容易专注，所以，嗯..不太灵光。 （柴静） 那你在电影里的时候，你是什麽状态？ （李安） 好像换一个人，魂回来了。（笑）[20:29] (旁白) 李安说，他和电影里的少年派，有很多相似之处，他们都曾面临挣扎。在少年派 小的时候，他曾经想要喂养笼中的老虎，跟他建立感情，但父亲给他上了一课，让他 亲 眼看到，被关在笼子里，饿了三天的老虎，是如何吃掉山羊的。父亲用这种血淋淋的方式 让他知道，绝不能对现实心存幻想，否则就会死掉，这只是幻觉。而李安 从小也被父亲 教育，电影是一个依靠幻觉为生的职业，当他以《喜宴》拿下金熊奖时，父亲仍然希望他 改行。 （李安） 这个父亲，他是教他很多生存的守则，你不能幻觉，因为他的父亲是个无神论 者，所以你不要去相信那些东西，也不要去相信，动物有灵魂这些（东西），你不要相 信，你想的话会被咬死。所以他後来是靠父亲的这些教训，在海上能够存活，所以这个东 西，我跟我父亲是有。父子因为都是男性，阳刚的对抗，本身有一种张力在 里面，这个 是比较戏剧性的。[21:40] (旁白) 所以电影里的故事，该如何收尾？老虎的存在到底是真实的，还是少年派在海上 漂流中，为了对抗绝望，为了活下去，而讲给自己听的故事？这是李安必须回答的问题。 （柴静） 当年我看小说的时候就想过，如果它拍成电影的话，它到底是哪个结局，人们 是更接受绝望，还是更接受恐惧，哪样更可怕？你在拍的时候，你会更倾向於相信什麽？ （李安） 所以那是那个片子最难做的地方，我重拍了好几次，试不同的剪法，我主要挣 扎就在那个地方。 （柴静） 也许制片方会劝你说，你不要管它了，你就给一个通俗故事，一个冒险的故事 ，不就够了吗？ （李安） 对，可是那就是不够好，做电影，职业来做二十年，入行二十年，我从小没有 停过，就是脑子喜欢编东西，很喜欢幻想，一个人。就是做梦，白日梦也分不清楚。我很 重视精神力量。 （柴静） 在这个片子里面的时候，你的态度是什麽？ （李安） 就是一个男孩子的成长，从一个男孩变成男人，他需要面对的东西。当然他跟 老虎的戏很好看，可是他的张力，跟他的雄性的生存跟成长，有很大的关系。 （柴静） 你想传达的是什麽？ （李安） 一种情怀吧，我这个人比较多愁善感，所以说我觉得成长，本身有痛苦在里面 ，也就是纯真的丧失，小时候觉得很纯洁，受到保护，向他的家里，动物园一样，可是 他一出来到海上以後，不是动物园，是那种野性的东西，是一种抽象的一个世界，在精神 上面是抽象的，在物质上面是一种野性的东西。 （柴静） 好像你的大部分电影都在讲纯真的丧失。 （李安） 对，纯真不光是丧失，你对纯真的怀念，本身是一种情怀，我觉得那种怀念不 能够丧失。我觉得纯真，在心里面的内心深处，还有你最珍惜的这种友情啊，跟人的关 系，我觉得要保留住，那是种精神状态，那是种处子之心。我希望不管你生存环境怎麽样 ，那个纯洁的心一定要有一份，我觉得是挺宝贵的。我觉得在某种程度上， 纯真对我来 讲很重要。我希望在那个方面，我永远不要长大。[24:30] (旁白) 这部电影，是今年纽约电影节的开幕片，但李安一直到开幕之前的三天，才脱手 。 （柴静） 那是很挣扎的过程吗？ （李安） 对，非常焦虑。前三天，我後来就是释放了一下，看到後来我就哭了，我觉得 好像会变成，好像可以。[25:10] (柴静) 你原来说过一句说，电影不是去拍已知的，在拍电影的过程当中，你是发觉自己 的位置，这个电影让你发现自己的什麽呢？ （李安） 很难讲，真的很难讲，我发觉，就想派一样，我觉得我对信仰，还是有一种向 往，可是心里面还是有那头老虎，还是搞不定。 （柴静） 这个老虎对你来说是什麽？ （李安） 这个不能讲。 （柴静） 是你在电影梦里面写到的，不断重复出现的那个元素。 （李安） 你看我这个人，很平和，很温和的一个人，那为什麽我拍电影那麽冒险，我想 跟那个老虎有关系。 （柴静） 那种咆哮的欲望吗？ （李安） 也不是，说不出来，像野兽一样，不是咆哮，有一种野性。我常常会拍一些， 跟我完全没有关系的，拍女人，拍《绿巨人》，拍这个东西，我自己也说不上来，只有 在拍电影，这种精神状态里面，我会有一些体验。我很想这个真的层面，这种情怀能够传 达给观众，希望也能够引发他们心里面的，就是说卧虎藏龙吧。（笑） [26:54] （旁白） 传记中他说过，我可以处理电影，但我无法掌握现实，在现实的世界里，我一 辈子都是外人。在东方文化里长大，我习惯了协调，但接触了西方艺术後，又产生了对 冲突，抗争和梦境的渴望。李安说，在生活中，他是隐忍的余秀莲，但在内心里，他是率 性的玉娇龙。在电影的结尾，他让玉娇龙一跃而下，引入不知处的云深。李 安说，他是 我梦中，那份让人心惊的浪漫情怀。 （柴静） 就像你的传记作者说的那样，表面看上去，大家都觉得你是一个好好先生，你 甚至不愿意说得罪人的话，你觉得锐气是会带来麻烦的。但是你的电影当中，充满了不安 ，挣扎，甚至是愤怒，或者是...那你觉不觉得你会有点矛盾？ （李安） 我想每个人都有，只是说我比较有天分，我能够具体化，我能够拍成电影，我 想每个人都有，他不见得有能力表达出来。 （柴静） 那你觉得拍完这个电影，你心里面这个孟加拉虎离开了吗？ （李安） 就像佛家讲的因果关系吧，你要离开最好连想都不要想，越想越深。 （结语） 李安说，每个人心中都卧虎藏龙，这头卧虎是我们的欲望，也是我们的恐惧， 有时候我们说不出它，我们搞不定它，它让我们威胁，它给我们不安，但也正是因为它的 存在，才让我们保持精神上的警觉，才激发你全部的生命力，与之共存。 少年派因之得到生存，李安因之得到电影的梦境，而我们，按李安的说法，我们因之在这 场纯真的幻觉中得知自己并不那麽孤单。 The End 附专访视频观看位址：http://cctv.cntv.cn/lm/kanjian/index.shtml --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.109.57

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: peruman (183.32.183.12), 时间: 11/29/2012 20:48:55