http://ppt.cc/e0rn 小说电影相见欢－想像与映像 2011-10-07 中国时报 【陈雪】 我的记忆里小说与电影结合的美好经验，首先是米兰昆德拉的「生命中不 可承受之轻」改编成的电影「布拉格的春天」，那时我才二十岁，初次接触昆德 拉的作品，无论小说或电影对年轻的我都是强烈震撼，电影与小说几乎无关了， 电影的选角太好，汤马斯、特丽莎、萨宾娜一男二女三个角色的爱欲关系完全吃 掉了片子里对於「媚俗」「永劫回归」等主题的讨论，但看过的人谁也不会忘记 这部好看的电影。饰演特丽莎的演员茱丽叶毕诺许，我後来爱收集她所有演出， 「坏痞子」、「新桥恋人」、「英伦情人」等，时有佳作。後来另一部经典是， 莒哈丝的小说「情人」与梁家辉珍玛琪演出的同名电影，至今我们仍没忘记梁家 辉绝美的屁股，但女主角珍玛琪的形象脱离了少女莒哈丝就黯然了。马奎斯着名 的短篇小说「没人写信给上校」改编成电影似乎没受到太多注目，当年金马影展 播放电影「追忆逝水年华」，我听许多朋友说起观影初衷都是因为「还没办法把 原着读完」。无论是短篇小说，或百万字长篇，如此传世巨着，如何诠释是好？ 後来是李安的「断背山」，台湾的读者原本不熟悉安妮普露这位小说家， 电影轰动，原着翻译上市後也使读者震动，二十年的故事写进万字不到的短篇里 ，拍成两个多小时的电影，两者都令人感到不可思议，原着伟大，电影动人，天 作之合。到了电影「色戒」，那是最成功的改编，张爱玲没说出的，李安设法拍 出来，作为读者或观众的我们，被说服了。 前阵子我看了千呼万唤始出来的电影「挪威的森林」，或许因为对村上春 树的原着太熟悉，或许因为我自己心中早已有了直子、渡边、玲子，甚至游击队 的形象，那些在我心中早已化成影像的剧情，都着墨在一些写实的细节，如游击 队这个奇特配角每日随着收音机的晨操，如那个促使玲子精神崩溃的钢琴课女学 生笔直的黑发，甚至是渡边居住的小平房里的仓库，这些日常琐碎的细节，在导 演陈英雄诗意的影像里全都消失了，即使电影里大雪冰封之山中直子与玲子居住 的阿美寮的光影美得令人心折，我还是不免失落。我的失望与电影好坏无关，只 能说，村上春树确实成功地使一本小说在无数读者心中幻化成了他们自己的电影 。 曾经担任电影编剧的伟大小说家马奎斯，其作品被改编成电影的不少，却 鲜少让读者满意，甚至引发观众对导演的不满，其中「预知死亡记事」引起的喧 哗更是激烈，马奎斯自己为此片辩护，受访时他说：「我认为片子也相当不错， 只不过观众似乎对电影版本欠缺公允，无论人们所看到的电影是由他们喜爱的或 是讨厌的书改拍而成的，他们总是会说出类似这样的话：『我不喜欢这部电影， 因为跟书上说的不一样；与原着有出入；完全与原小说无关……』而我想，当影 片与原着关联愈少的时候，它就更接近电影本身了──不同的创作媒体最好有所 区隔」。我想这就是为何他始终不愿授权「百年孤寂」的电影版权，因为他知道 全世界广大的读者已经对小说人物自有想像。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.96.20