（胡士托音乐难搞）史柯西斯写信 协助李安取得版权 2009.10.10.自由时报 记者李光爵／专访 音乐人心中的传奇盛会「胡士托音乐节」，在李安导演的「胡士托风波」片中，不光是一 个时代背景的缩影，更是李安导演心中对乌托邦精神的实践。李安从人潮堆中就设计了嬉 皮、越战军人、同志、音乐人，让这些人巧妙地传达出他们的精神。拍这些角色不麻烦， 取得当时许多音乐歌曲才是大麻烦，李安导演非常感谢前辈马丁史柯西斯协助，以下是专 访内容： 风云太沈重 风波当片名 Q：胡士托这个题材，经过这麽多年都没美国导演想拍吗？我之前听过奥利佛史东有兴趣 ，你想过若换他拍会变怎样吗？还有中文片名为何要叫「胡士托风波」，很多人好奇风波 这两个字的意义。 A：其实我发现我每次拍的美国作品都是应该早就有人该拍，但都没有人拍，如之前的「 断背山」。我认为若是奥利佛史东来拍的话，可能不会看到那麽大的社会变迁，我们外人 看得到比较多的社会结构状况。他可能也比较不敢拍片中主角吃迷幻药的感觉，因为太复 杂了，你太了解一个东西时反而不见得敢拍。就像我们自己拍国片时，就会容易陷到里面 去。 至於这次的英文原片名叫「Taking Woodstuck to your heart」，後来改成「Taking Woodstuck」，本来就很难翻译成中文，所以我就想加一个什麽东西，本来想叫个风云， 後来觉得风云太大，最後改成风波。倒是我太太不满意这个片名，我想反正她是外行人， 所以就不要理她的意见。 音乐版权 取得不易 Q：您说这部片表面上没什麽音乐，但其实全片音乐无所不在，歌曲版权是否很难取得？ A：版权是我们拍片的大难题，本来一条都拿不到，连当年理察海芬斯在台上唱「Freedom 」（後来这首歌为我们片尾重新录制了个新版本），他自己都没有那首歌的录音版权。最 後我请马丁史柯西斯帮忙，史柯西斯是1969年那部胡士托音乐纪录片的剪接，後来此片版 权在华纳兄弟，史柯西斯写信给华纳高层帮忙，最後才有回应。但华纳那边版权也是很零 落，我们必须再和每个音乐家谈价码。 Q：最终花了多少钱取得版权？ A：我拍这部片，其实就是准备要来当嬉皮啦（笑），不在乎电影票房和制作成本，听了 会烦。 大导不怕封杀 心疼汤唯受波及 Q：之前听到中国政府及央视传要封杀你，但这道命令无法在你身上执行，最後是汤唯成 为「代罪羔羊」，导演对这个传闻的理解与解读是？ A：我们当然是不怕什麽封杀令，但毕竟汤唯是中国人，我们也都从旁帮助她，希望她有 一天能再回到舞台上。而且老实说，中国政府不是一个人说了算，常听到多方意见，但又 不晓得是谁在做主。我希望能将汤唯健健康康送上路，因为她在「色‧戒」里的表现真的 很杰出，我感到很骄傲。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.206.64