※ 引述《chen4356 (因为风的缘故)》之铭言： : 不过，再看看法国官方网站拿这张图来加以设计，却令人快要吐血！ : 美美的画面加上一堆麻将牌子，真不知那网页设计者脑袋在想什麽？ : 虽然"麻将"是我们的"国粹"，但也用不着在这里发扬"国粹"吧！ : 昏～～～矬弊了～～～～ 用我们的眼光来看 难免如此觉得 但毕竟这是法国官网 设计者也很可能是法国人 法国人眼中看麻将 感觉恐怕跟我们大不相同 搞不好还会有人把麻将当成是一种精致的工艺品也说不定 会这样想 是因为想起多年前那一趟法国自旅 在巴黎的那几天 有几桩见闻让我印象深刻 甚至让我揣想 或许中华文化对许多法国人来说 其实是蛮有吸引力的？ 其一 街头某大大灯箱上的家具卖场特价广告 拿来当底图招揽客人的 是一个写着三个残体中文毛笔字的大花瓶 那三个字 可能是外国人拿着毛笔依样画葫芦一笔一划"写"出来的 不是我在讲 我小学第一次拿毛笔写出来的字可能都比它们好看 这麽丑的字何以能够被拿来当成设计的元素？ 我猜想在不通中文的法国人眼中 那三个中文字可能只是传达异国风情的媒介罢了 并不存在美丑的差别 其二 在某家二手唱片行 店家不知从何处收到几张民国60年代的台湾盗版唱片 虽然不是正版 虽然破破烂烂 但只因为稀奇 又有一堆中文字 竟然就被当成宝贝 高挂在柜台後的墙壁上展示 其实 自己想一想 来自美国的"Eagles"旁边竟然写着五个楷体中文字"老鹰合唱团" 难怪他们会觉得稀罕、有趣而当成收藏品 又如某百货公司的中国风橱窗 众多被拿来运用的物件中 竟然出现了冥纸 我猜设计师大概不晓得那是什麽东西吧?! 只当它是有中华风味的"印刷品"...XD 那几天我在当地还认识了一位女友是台湾人的法国青年 他说他来过台湾几次 每次都要买一堆台版CD回法国 咦?!许多台湾人宁可麻烦一点或贵一点也要想办法买到美版或欧版的CD 怎麽反倒你这法国人喜欢买台版？ 他说 因为这些台版CD都会有中文侧标 某些法国人就喜欢这东西 只要转卖给他们 便有钱可赚 所以 昨天看到那些麻将时 我不禁心想 大概又是那麽一回事了 在李安版扯这些 好像有点离题 奉献两张昨天看了您报马的法版海报与法国官网之後所自制的桌布好了:p http://www.wiendisk.net/roxytom/image/lcwpf.jpg http://www.wiendisk.net/roxytom/image/lcwpfw.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.28.22 ※ 编辑: ROXYTOM 来自: 203.203.28.22 (12/24 02:17)