新闻来源 : 东森新闻 11/5 http://www.ettoday.com/2007/11/05/38-2182591.htm 对於【色，戒】不能参加奥斯卡的最佳外语片，李安4日在纽约接受访问时谈到，他特别 在台湾设立公司，就是希望【色，戒】可以代表台湾。而美国人对於【色，戒】的反应， 也在他的预料之外，东西方文化有着相当大的差异。 李安导演继续为【色，戒】到各地宣传，而对於【色，戒】不能代表台湾参加奥斯卡的最 佳外语片，李安说，在他心目中，【色，戒】就是一部代表台湾的电影。 李安说，「现在这种国际合作的东西很多，所以是不是用这种方式来标明，是很值得那个 ……，不过，奥斯卡就是奥斯卡，它也是一个影展，它有它的规定，也不是绝对真理，在 我的心目中，它(【色，戒】)应该是可以代表(台湾)。」 回到了纽约，李安导演与美国观众面对面的讨论【色，戒】内容，李安表示，这部影片是 他所有作品当中，东西方反应差异最大的一部电影。 李安说，「我自己也没有碰过东西方差异会这麽大的，包括我拍英文片，拍过去【卧虎藏 龙】，还有我前期的片子，除了【推手】以外，差异都没有这麽大，而且差异主要是美国 跟中国的差异，欧洲还好一点，像韩国的国情就跟我们比较近，那他看的投入感，虽然是 看字幕，可是他的投入感又比美国的观众要多很多。」 他说，「我觉得在理智上的了解不是那麽困难的一件事情，可是在情感的体会上面，这是 有差别的，这个会让他觉得懂不懂。」 李安导演也认为，美国在历史上因为从来没有被其他国家占领过，所以对影片所产生的共 鸣，也相对的比其他国家来的小。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.192.185