※ [本文转录自 movie 看板] 作者: nq () 看板: movie 标题: [旧闻] 专访李安：《色.戒》 (有雷) 时间: Fri Nov 2 12:28:33 2007 http://www.sina.com.cn 2007年08月17日11:55 　　记者 许涯男 　　一切由爱而生 　　一切无法辨别 「一个普通的女孩，却被赋予了一项不平凡的任务——去刺杀一个敌人——她必须捕获他 的心，同时毁灭自己。」 你不可能不被这样的电影所吸引，你绝不能错过从张爱玲到李安的世纪《色·戒》。在这 翘首以盼的日子里，我们联系到人在美国的李安导演，对他进行独家专访，听他为你详述 最後关头的《色·戒》。 1.记者：有消息说汤唯签约《色·戒》的片酬是7位数？为什麽给一个新演员这麽高的片酬？ 1.李：我不知道这个消息的来源是哪里，应该是制片方的决定吧，我只是从角色的角度去把 握一个演员。我认为汤唯是适合王佳芝这个角色的，所以选用了她，其他的事情我考虑的 不是很多。 　 「易先生」是个谜一样的人物 2.记者：梁朝伟说他拍《色·戒》耗尽了精力和心血，以至於拍完後无法抽离角色，甚至无 力接拍《赤壁》，你本人是不是也殚精竭虑？身心方面有何影响？ 2.李：从创作剧本到拍摄完成，历经了很长时间，所以这部电影对我肯定有很深的影响，可 是我不像梁朝伟，拍完了就没事干了，接下来我还要剪接，中间那个空当很短，我马上又 有新的事干，戏虽然拍完了，但我的工作才做了一半，也就是说正好在中途，所以我在精 力上只花了2/3，还有一长段路要走，所以暂时还没他那种虚脱的感觉。 　　不知所措的浪漫黑色电影 3.记者：上次我采访你时，你说《色·戒》将是一部「黑色电影」，这样的类型片在好莱 坞由来已久，你最喜欢的此类电影是什麽？ 3.李：我觉得早期的黑色电影非常迷人，它不光是黑色，在黑到底的时候又有一种很浪漫 的情怀，就是每个人都不知道该怎麽办，我觉得那种黑色的彷徨很浪漫。到上世纪五六十 年代後，黑色电影就变成纯黑的了，很苛刻，只剩黑，没有那种很浪漫的情怀，只有丑恶 肮脏的那一面，不能从里面看到人性或者情感方面很浪漫的东西，把人物内心挑战到不知 所措的境地的那种情怀没有了。 我觉得张爱玲写这个小说本来就跟电影有很大关系，因为她是大影迷。讲张爱玲，尤其是 这一篇《色·戒》，便不能只讲文学不讲电影，我觉得她参照了几部电影，跟浪漫的爱情 电影有关系，跟侦探片、黑色电影都有关系。她的笔法、她的白描全与电影有关。甚至她 对光影的运用、对人物进行对切的那种手法，都跟黑色电影有关，所以我必须在三四十年 代的电影中去找一些灵感。 4.记者：你觉得王佳芝和易先生之间到底有没有真爱？ 4.李：当然有！所有的一切都由爱而生，只是在那样的时代背景下，所有的东西都已经无 法辨别了。 　　用父亲的形象去指导梁朝伟和王力宏 5.记者：电影拍摄完了，现在你怎麽评价汤唯在《色·戒》里的表演？又对梁朝伟的此次 演出有何评价？ 5.李：以他们的年龄层来讲，这次的表演都是相当好的，可以说是一时之选。 要找到「王佳芝」是很困难的事情，我千挑万选，汤唯的气质和各方面是很接近的，她受 的训练最多，整整8个月都在不停地练，一周七天从不休息。 梁朝伟本身的程度就比较好，他有着丰富的经验，年纪也比较成熟，他就是讲国语比较吃 亏一点，所以他在那方面要练得多一些，口气啊形态啊也都要重新来过，因为他在香港平 常演的那些戏跟《色·戒》的时代不太一样，跟《上海滩》那种也不太一样，他要演一个 国民党的特务，一个官员，那都不是他熟悉的，所以他都要训练。我大概是拿我父亲的样 子去教他的。 王力宏也下了很多功夫，他是在美国长大的，所以国语对他而言也是第二语，可是我觉得 他有着很好的教养，我去教他，比教一个在中港台长大的同样年纪的小孩还要快。他在形 象上很接近以前时代人物的样子，他的样子很古典。我说的古典是三四十年代，五四青年 那个样子，他们受徐志摩等人的影响，很像我父亲，父亲如果在世的话，九十多一点，跟 王力宏的祖父母年纪差不多，我让他回去看他的祖父祖母、外祖父外祖母，再去温习一下 那种感觉。他有时会流露出很美国很自然的一种表情，我就要特别提醒他注意一下。 6.记者：王力宏扮演的邝裕民在原着中着墨不多，电影中有否丰富这个角色？怎麽丰富？ 据说电影最後实拍了易先生枪决暗杀者(包括王佳芝)的戏，原着只是一笔带过，为什麽要 做这样的改编？是否为突出易先生的残酷和现实的无情？ 6.李：邝裕民这个角色虽然在小说里很少，但他是一个很关键的人物，所有的事情都是因 他而起的，易先生也是如此，我刚才讲过对这个人的一些理解与看法。张爱玲的这部小说 写得很短，如果由真人演出来，真的不合理、很可笑，有点像狂想曲，它的真实性是十分 可疑的，可是她又写得那麽小心，里面藏了很多东西，而且她也避掉了很多东西，很聪明 。所以我们在剧本的创作上要下些「笨功夫」，在拍电影的时候，我们要代替张爱玲来想 ，把那些没有的东西的血肉弄出来，把它的合理性铺垫好，把她内心的东西用电影演出来 。 7.记者：为什麽选择陈冲来扮演易夫人？你怎麽评价这个演员？ 7.李：用她来压阵啊(笑)。幸亏有她，因为那种太太——有上海味的官太太、像她这种年 龄层的、三四十岁的——很难找。她一坐下去，就是很压阵，非常值得。 　　张爱玲欠缺爱与父爱 8.记者：影片曾一度改名为《老易的故事》，出於什麽原因？ 8.李：(笑)没有没有，这是误传！那次我们为了对剧本进行保密，就不在上面写着《色· 戒》，就怕主创人员掉了，人家捡起来，那就惨了(笑)，所以就改了一个看起来很无聊、 很没有吸引力的名字，我就定为《老易的故事》，工作人员都明白就可以了，就算掉了人 家也不晓得这就是《色·戒》。後来工作人员的工作牌上也全变成了《老易的故事》，所 以就有人以为改片名了(笑)，其实完全没有这回事。 9.记者：在你拍摄《色·戒》之前，台湾的杨德昌、焦熊屏和内地导演胡安都曾说过要拍 这部小说，你最终是如何拿到改编权的？ 9.李：我想拍的时候已经没有人要这个东西了，我就跟他的版权代理人——台湾的《皇冠 》杂志谈版权，他们说可以，我就把它买下来了，钱最後给了张爱玲的老朋友：一对老夫 妇，以前国泰影业的电影企划宋先生夫妇，他们是《皇冠》的代理。 10.记者：易先生这个大汉奸在原着中并没有死，电影是否和原着一样？还是另外交待了他 的最後结局？如果汉奸好好活着，青年革命者却都惨死，在审查上不担心通不过吗？ 10.李：电影基本尊重了原小说，当然也有很多艺术上的再创作，我相信审查机构会给创作 者更多的空间。如果我们从一开始就担心结果，那就没有什麽好做的了，当然我会尊重别 人给我的意见。 11.记者：大家都知道张爱玲和胡兰成的关系，有评论说张爱玲在《色·戒》里倾注了她对 胡兰成的复杂感情，你怎麽看待这样的评论？你自己是怎麽看待他俩的关系的？ 11.李：我觉得张爱玲对父爱和爱都是很欠缺的，而且我觉得她在成长时期受了很多虐待， 所以胡兰成的才气和对她的提拔和认识，对於她来说就很有吸引力。胡兰成很对不起她， 我觉得胡兰成这个人的人品也是有一些问题的，不是特别的高尚，所以张爱玲这一辈子对 情感和爱情是有欠缺的，所以很难讲她对爱情是什麽看法，所以《色·戒》这个小说才写 得很残酷，这也是吸引我、令我难以自拔的原因——从这个既真实又残酷的小说里，怎样 找到我们的情感赖以存活的东西？这不是一件很容易的事，这是我们要努力的方向。张爱 玲跟胡兰成其实很短暂、很欠缺、很不完美。 12.记者：《色·戒》之後，新的电影计划有没有提上日程？ 12.李：目前还在完成《色·戒》的後期，接下来还没有什麽计划。 13.记者：好莱坞又要拍摄《绿巨人》了，主演和导演都换了。当初你拍的那一部，票房 不是很好，也令你心力交瘁，那麽你以後还会拍摄好莱坞商业大片吗？如果不考虑制片公 司的邀请，你本人最想拍一部什麽样的商业大片？ 13.李：任何题材的影片，都是我创作的一个过程，我个人并没有把它们分为商业和艺术 ，影片的成功与否也是观众的评价，对我个人来说都是尽力而为。不论什麽样的类型，对 我都有商业和艺术的两重性，拍任何的题材对我来说都是一次尝试和考验的过程。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.26.20 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.137.92