作者owljunior (@@)
看板Ang_Lee
标题Re: [新闻] 色戒曹副官 钱嘉乐 (加广东话注释)
时间Fri Nov 2 02:51:39 2007
这篇应该是香港的报导吧..
钱嘉乐讲的话有很多广东话
我鸡婆加一下解释
如果觉得不妥
请版主删掉
※ 引述《yiklun (曾灶财)》之铭言:
: 有一种男人,比平均迟一点成熟,好像钱嘉乐,搞鬼讲笑撩女仔搞烂gag,一直给人感
调戏 想烂梗
女孩子
: 觉,就是曾志伟的跟班。
: 李安找他拍《色,戒》,也是让他演梁朝伟易先生的跟班,他被王力宏等人乱刀插死再
: 扭断颈的一幕,观众忍不住笑了。
: 陶杰写这幕写了两天,对观众的笑声耿耿於怀,其实钱嘉乐演得恰如其分,「奖老」死
钱嘉乐是曾志伟的一个游戏节目《宇宙无敌奖门人》的其中一个主持人 称为'奖老'
: 於张爱玲电影中,那一场流血革命更显荒诞。而且,李安请他兼任动作指导,他幕前幕
: 後已走上国际,明年随时有份角逐奥斯卡。
: 机会不算姗姗来迟,他今年四十二岁,也有自知之明﹕「我以前是百分百醩仔,现在好
我猜是'大小孩'
: 一点,但仍喜欢逛玩具部。」
: 死於《色,戒》
: 钱嘉乐演《色,戒》,颇出人意表,他在宝珊道大屋拍了六天戏,又到过上海三次,但
: 一直守口如瓶。他被王力宏几位大学生围杀那场戏,出来反应颇强烈,背後他花了不少
: 心思。
: 「去见李安,他要我演一段戏给他看,就是我被杀那场,我问他讲广东话还是国语,他
: 说:『普通话。』我要求给我两星期去练,经理人公司还替我请了郑佩佩来练习。
: 「我问导演为什麽选我,他说考虑过不同地方的演员,主要想要一位懂动作又会演戏的
: 人,所以情愿要我跟戏中的张秘书(樊光耀)学国语。」
: 他和导演商量自己怎样死,和道具部研究造假刀、电泵,好让自己被刀插时血涌得更好
帮浦(抽水机)
: 看。
: 「拍西片这样好,有足够时间去试。我还造了假手,可以被王力宏打到断手指,但导演
: 没有用。」
: 钱嘉乐谈到假手假脚就兴奋,他替《旺角黑夜》做动作指导时用过,用来掴张聣芝,又
打耳光 柏
: 用假脚锄吴彦祖的头。
敲
: 「我叫他忍住,用真力锄他,他,他痛得讲粗口骂我,但出来效果很好,这是在洪家班
敲 脏话
: 学回来的,take 2拍不到好效果。对演员好,就不可以心软,做我这个位要狠。」
: 他近年做过几部大片的动作指导,外界反应不俗,譬如《旺角黑夜》中吴彦祖头撼门
撞
: 锁,《门徒》中廖启智被鎚砍断手。
榔头
: 「尔冬陞最初想用刀,我觉得刀太快,建议用鎚,鎚贱格些,够时间令观众深刻。没有
: 开枪、没有爆炸,这种动作设计不是度招式,而是营造气氛,我向这个方向建立自己风
安排
: 格。」
: 观众看他在《色,戒》被学生乱刀插死,看到笑了出来。
: 「当暴力拍到很有真实感,有时几好笑。整段戏是导演的构思,我加些细节,譬如王力
蛮
: 宏第一刀割损自己,第二刀慢慢捅入我身体,我见过人斩猪肉,刀不够利,斩来斩去斩
: 不开,学生不惯劈友,刀也挥甩,这才像外行。
围殴 掉
: 「李安要我滚落楼梯,然後被王力宏扭断颈,导演问我可否一镜直落,我给他一个意
: 见,滚下没意思,我想『趴虎』,兜口兜面跌下去更痛。埋位前,我听人说王力宏叹
趴着滑下去 以头正面 正式就位
: 一口气也拍了廿几take,好大压力,要求导演最多拍三take,否则我会死。」
二十几次
: 临死的感觉
: 钱嘉乐以前做武师,拍《东方秃鹰》时被六个气油弹炸至变火球也试过,谷德昭赞他演
: 《烈火战车》和《色,戒》临死的表情演得好,因他体验过临死的一刹,有一次由二楼
: 直跌地面,头顶覑地,他感觉到自己灵魂出窍。
: 他不怕痛,反而怕冻,被杀戏拍了三日,每日十六、七小时,身上渗满血浆,因为血浆
: 里混了枇杷露,薄荷令他发抖。
: 汤唯、王力宏等人在拔萃小学一起围读,导演叫他加入培养感情,他和李安打过篮球、
: 乒乓球。
: 「我们在那里排戏,汤唯围读还投入到哭,我看到他们几个学生感情很好,很有默契。
: 导演有很多办法令你投入去演,懒惰如我,常打天才波,不觉意都很落力去做。这次见
没有事前准备 努
靠天份或以前经验
: 到真正的高手,我在片场见过一些人,被导演骂到只狗咁,才花一点气力,只是怕被骂。
骂的像只狗一样
: 李安对我们不知鬼咁好,在不好意思之下,都很尊重部戏。」
非常的好
: 钱嘉乐执导第一部电影《醉街拍档》,男主角是梁朝伟,他在《色,戒》演他的跟班,
: 梁朝伟请他吃Amigo蛋糕、镛记烧鹅,又和他聊天。
: 「他想知道自己演戏可以演到什麽层次,已经拿了几多届最佳男主角、康城影帝,还想
: 向上望。好像我们玩赛车,好的车手,在中国赢完,立即到欧洲斗,全中国冠军一到欧
: 洲可能跌二十名,他不是只求軲庄。」
连
: 洪金宝的Fit马
非常厉害的得力助手
: 钱嘉乐有六兄弟姊妹,他最小,五哥钱小豪读完邵氏训练班,一出道就做男主角,看见
: 弟弟无心向学,只读到中二,就介绍他做龙虎武师。
武打临时演员 替身
: 钱嘉乐胜在够搏,十四、五岁开始拍跳楼戏,断脚是平常事,很快成为洪金宝身边的
努力
: Fit马,做副指导,跟覑洪大哥度招,第一部片尾有名字的是《龙的心》。
: 「别小看那些名字,现在英国、法国记者访问我,说八十年代已留意我,在哪部哪部成
: 龙电影做过副指导,他们比我更清楚。」
: 八八年,洪金宝捧他做演员,跟嘉禾签约三年,他以为可以像成龙、元彪一样前途似锦。
: 「刚入行,我不是要做演员,只喜欢动作,听到观众拍掌就开心,突然要转做演员,最
: 开心的得到洪大哥的肯定。我帮他十年,倾偈不超过一百句,对答大多是:『大哥,得
讲话
: 唔得?』『得!』『好唔好?』『好。』我对他既敬且畏,突然一天,被他叫上办公室,
行不行?』『行!』『好不好?』
: 他没说什麽,只说:『下部戏你做主角。』我行出他的房时,悲喜交集,因为要感动到
走
: 大哥,是很难的Job。」
工作
: 结果,他做了三部打片的男主角,还未站稳脚,洪金宝突然离开嘉禾,他的合约未完,
: 整个宝禾没有戏开,他成了牺牲品。
: 「我第一部《殭屍叔叔》千三万票房,第二部《霸王卸甲》一千万,成绩一点不差。如
: 果大哥留在嘉禾,《五福星》可能是六福星,我都有份。」
:
: 调戏女星
: 被遗弃的打星旁徨得很,辗转入了无铫做闲角,廿几岁人,黐须扮张智霖的师叔。
黏假胡须演张智霖的师叔
: 「我又不是好高骛远,一日死三十次,一封利市都没有也试过,捱了十年,才做到主
红包
: 角,一转了环境,又要走回头路。」
: 幕前不如意,幕後总算可以搵饭食,他可以做武指,第一部担正指导的是《表姐你好
赚钱糊口
: №》,张坚庭喜欢他好笑,度动作有喜剧感;第二部《晚九朝五》,竟然是性爱场面,
: 陈小春和女孩在天台做爱不慎堕楼,那场堕楼戏就由他指导。
: 九六年是他的转捩点,曾志伟找他做《奖门人》,同年拍尔冬陞《烈火战车》,得到最
: 佳男配角,运气才逆转过来。
: 以前动手动脚的特技人,突然转做动脑动口的游戏节目主持,一开始时,他每逢入厂前
: 就发愁,连开场的讲古仔都不知怎做。
故事
: 「志伟也是这麽说,他在嘉禾已识我,他觉得我说话够衰格,不明白为什麽我一上镜就
认识 贱
: 硬绷绷,我说,是呀,我拍武打片出身嘛。他鼓励我放松,不要太覑意,花了一年时间,
在?
: 转数才愈来愈快,现在不用跟稿讲,我们值钱就是这一点。」
: 观众觉得钱嘉乐口花花,在《欢乐满东华》不小心扯脱Yumiko的裤,也几乎算他的帐。
口头上占便宜
不正经
: 「我自小已懂得跟女孩子开玩笑,女同学喜欢和我玩。现在入了曾志伟派别,情况更
: 甚,志伟说:『全台女艺员都被我们调戏过,但我们最多令人七孔生烟,不会拂袖而
: 去。』这是讲笑的底线,也要技巧鮁。」
:
: 钱家班
: 钱嘉乐给我看他的银包和腰包,上面绣覑「钱家班」三个字,钱嘉乐未收徒,但他在动
皮
: 作行里已隐隐然组了自己班底。
: 银包腰包就是这班「小朋友」替、他造的,包括一缌名为「飘移」的业余飞车特技员,
: 另外又有一班动作演员,他们有些开时装店、有些开车店,不愁收入,只喜欢在电影中
: 玩特技,《猛龙》、《铁三角》里都有帮钱嘉乐。
: 「他们拍戏不计较酬劳,提议我组钱家班,我不敢,怕被一班大哥笑。」
: 在一班小朋友之中,钱嘉乐已是另一位大哥,哪怕人笑。
: 「现在很多人跟我搵食,不可以不替人覑想。」就这样,自认长不大的钱嘉乐被迫变成
工作 着
: 熟了。
: 撰文:王志强
: 摄影:黄敬强
失礼 失礼....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.32.9
1F:推 nosweating:谢谢翻译 其实广东国语还算好懂的 :P 11/02 08:25
2F:推 Thinthia:感谢翻译,我就看不懂! >.< 11/02 22:49
3F:推 vollenca:辛苦了!谢谢翻译。 11/04 15:56
4F:推 aaee:谢谢 02/09 23:46