借此标题把蔡澜的文章补上 因为缩网址久了会失效 所以网址还是照贴 另补一个缩过的 http://0rz.tw/ac3et http://www.www.chinapress.com.my/topic/kaijuan/default.asp?sec=Text02&title =kai02.txt&art=20071015yx05.txt ----------- 蔡澜：草草不工 色，戒 又与金庸先生和倪匡兄聚会，话题当然离不开当今最热门的《色，戒》。 “看过了吗？上次陶杰安排的试片，你人不在香港。”倪匡兄问我。 “一回来就即刻到戏院看了。”我说。 “您上次看，是不是和张敏仪一起？”我问查先生：“她的反应怎样？” 查太太代答：“张敏仪是李安迷，什么都赞好。我说有钱人家是不会上裁缝店去，一定叫 回来家里度身，她也为李安辩解一番。” “那几场做爱戏呢？”这是必然的问题。 “我觉得拍得很好。”查先生说。 “哈哈哈哈。”倪匡兄大笑四声：“没什么大不了，可能是我的四级电影看得太多。” “你呢？”查先生问我。 我说：“在堂堂皇皇的戏院上，这三场戏已推到了极限，就算外国观众，也看得瞠目结舌 。” “有人说拿皮带打，是因为男主角特务工作上施酷刑的习惯呢。” “未必吧，对那种想给又不给的女人，谁都想在她们的屁股上打几下。” 大家都笑了出来。 “您认为汤唯美吗？”我问查先生。 “美讲不上，是可爱的，你呢？”他反问。 “李安拍女人，可以愈拍愈美，在《卧虎藏龙》中就有例子可看，但是拍汤唯，就辛苦得 多。”我说。 “可是那种床上戏，现在的章子怡，就接不下了。” “也许她肯，但李安要新鲜面孔呢，新人又什么都做。” “我们不是李安，不知道他是怎么决定下来。有一点是肯定的，那么多人之中，只有汤唯 达到他的要求。” 大家都同意这个讲法。 论戏（上篇） --------------- 蔡澜：草草不工 高招 “有些人又说电影和原着相差太远。”众人七嘴八舌论《色，戒》。 “任何一部由小说改编的电影，都有异议。我从来不讨论这一点，电影和小说根本是两种 不同的媒体，如何比较？” “是呀，张爱玲的原着只有万多字，加起来容易，像查先生的小说，可删减不得，只有照 原着拍。” “如果论两者的差别，我认为最不忠于原着的，是小说里的女主角胸部大，戏里的不大。 ” 大家又笑了，继续说：“但是，这是无奈的，去哪里找一个又会演戏又能豁得出去的东方 演员？在大银幕上能够去到那种尺度的，就算西方演员也很少，在我看得那么多的电影之 中，也只有一个叫Jacqueline Bisset的肯将自己彻底地付了出去，其他所谓又会演又肯 脱的，做爱戏都很假。” “最初赶着去看，还以为只在试片才有原装版，后来才知道戏院上映的都没剪过，三地之 中只有香港最开放。” “做爱戏没去到尽，就失去戏的原意，李安的高招是让有知识水平的观众认为剪不掉，也 不应该剪，又能用这一点来说服演员和自己。” “李安是一个古今中外都能把握得准的导演，就算英国古典钜着也拍得比洋人细腻，只在 那部像是巨人的特技动作片失败过，他用了刚得过金像奖的女演员，她要探索内心戏，结 果成绩一塌糊涂。在好莱坞，一部戏不卖座，就很难再开了，李安决定不重复这一点，之 后拍的任何片子都要赚钱，《断背山》看准了众多同性恋影评人，这一部又用大胆的异性 恋打底，不爱文艺的人也进场，错不了。” “是的。又要艺术又要赚钱的戏最难拍。为了艺术，加入大胆的性爱，无可厚非。英格柏 曼最初拍的片子中强奸片段和洗濯胸部镜头，都是为了吸引大众去看。没人看的电影，就 没有人投资，这一点李安最清楚了。” 论戏（中篇） -------------- 蔡澜：草草不工 拍给什么人看？ “有些人说《色，戒》的剧情讲不通。” “未必吧，李安是说故事的高手，怎会讲不通？令观众看不懂的电影，只有少数人赞好， 像《去年马仑堡》，不可能又叫好又叫座。” “小毛病还是有的。像大学生们大叫的口号，就是汪精卫讲的，这一点李安不可能不知道 。” “不伤大雅就是了。” “最犯驳的是没了男主角的那场戏，怎么说一声走就走得了？革命党不会冲出来开几枪？ ” “还有，怎么会看上女主角呢？不是因为美貌，也不是因为身材。冒雨中身体接触的那场 戏，要是更多镜头交代就好了。” “女主角在被枪毙之前的眼光，要是更有深度地表现出对同党有愧，但对自己的行为不悔 ，也就更好。” “内心戏，不是那么容易。有些拍过张爱玲的导演还说加了旁白是高招，其实加旁白最为 无奈。” “有些人说易先生的造型和历史上的原型丁默相差太远。年迈的老人和头发梳得油光完全 不一样。” “都说小说和电影是两码事了，小说中塑造的人物和原有更不必去谈。” “中国人懂得的东西，洋人也许没办法理解，问题在于这部片子拍给什么人看？中国人吗 ？市场不符投资。这部片子要拍给世界观众看，才回本。” “一部电影再也不应该局限于一个地区。” “欧洲人会更容易接受吧！” “是的，李安自己也这么说。但是我预测一定卖座。很少电影吹捧女人也可以用生殖器思 考。大女人主义的美国，绝对赞好。” 大家都同意这种看法。 论戏（下篇） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.13.115