注:1.仅修改繁简翻译上的差异 其余不作更动 2.mm;妹妹 女生代名词 3.jj:姊姊 4.没有暴动 是学生不满校方对打架事件的处理 发信人: firstsight (初见), 信区: Movie 标 题: 初见@色,戒(序) 发信站: 日月光华 (2007年10月04日19:51:16 星期四), 站内信件 10月2日晚，慕了沸沸扬扬的宣传，省下购物时光，跑到铜锣湾的MCL看《色，戒》。电 影票上赫然写着只准18岁以上人士观看，果然是查了证件才放行。 几乎座无虚席，听到标准的普通话，和同行的mm偷笑。不只是我们啊。。。。。。 原本还担心，如果讲的是粤语，又没有字幕或者英文字幕，那样会看得很乏味。结果， 一上来麻将桌上就是普通话，上海话蹦出来就更觉亲切，泪~~~幸好是爱玲jj的作品。 Ps：香港看电影便宜好多，成人票55，学生票30还是35吧。 http://bbs.fudan.edu.cn/upload/PIC/1191498625-8143.JPG 我把电影票放在Mickey的鼻子上,好像有点吓人-.- -- ※ 来源:﹒日月光华 bbs.fudan.edu.cn﹒[FROM: 222.67.188.210] 发信人: firstsight (初见), 信区: Movie 标 题: 初见@色,戒(上) 发信站: 日月光华 (2007年10月04日19:52:22 星期四), 站内信件 两个男人都爱她，一个霸道而占有，却容留不得她活着，另一个，懦弱而荒唐，亲手将 她设为诱饵。感情苍白如纸，纵是真情又如何？ --题记 《色，戒》是一部很赞很好看的片子，与床戏无关。 电影散场的时候，很压抑，一直回头想那些光影的片段，只是，真的坐在电脑面前，突 然又不知道该如何叙述。 据说《色，戒》在台湾的票房相当好，但是在美国并不成功，我想这也正常。这样的背 景和人物的心路历程，大概只有华人能够共鸣吧。 他们曾经或者说一直都不过是一群年轻而热血沸腾的大学生而已，单纯的以为青春和勇 气便能无往不胜，即便代价不菲，为了那个爱国的口号，一切都是那麽微不足道。 曾经的曾经，演爱国的话剧，为前线募集款项，他们穿着乾净的白衬衫，哼唱着《毕业 歌》，庆祝表演成功，真实的感受着生命的意义和光亮。 在电车上，男孩子们争抢王佳芝吸过一口的香烟，王佳芝微微的笑，一个人做到前排， 吹晚间微凉的风。邝裕民做到她後面，深情的看着她，却只是轻轻的说“谢谢”。她问 ，“为什麽？”他略带羞涩的笑，她也嫣然，冷月无声，寂静无言。 那个时候的暗恋和爱慕清纯乾净的就像婴孩的娇嫩面庞，让人觉得恍如隔世。 力宏在《色，戒》里面并不讨人喜欢，无论是角色本身还是力宏的表现。是因为语言的 关系麽？听他念台词，总是字正腔圆，高低起伏，实在不像日常对话。不过，他的外形 还是那麽阳光，让人迷恋。 对邝裕民而言，他有拳拳的爱国心，只恨家里的阻挠而不能投身前线，於是设计了美人 计杀汉奸圆他自己的精忠报国梦，可惜，终究只是春梦一场。而这场春梦醒转过来，已 无路回头，白白葬送的是他们那群人的青春和生命。 密谋行刺的当天，王佳芝坐在咖啡馆里，回忆这四年的生活。她还记得，三年前，她站 在表演话剧的舞台上，邝裕民站在观众席上，喊她的名字，“王佳芝，上来啊”。就是 那样俊朗的召唤，彻底改变了她的人生。 她说，愿意和大家一起，干一票大的，这其中，大半是因为对邝裕民的爱慕吧。可是， 这个男人懦弱自私而可笑。他的千秋家国梦，与她何干？他要报国，若真有此心，家里 再怎样阻挠，也阻挠不了他参军呵，凭什麽要牺牲她王佳芝？凭什麽由他来决定她的人 生轨迹？他可曾考虑过她的爱和慾？可曾心痛过她的纯洁被无情的践踏撕裂？可曾想过 一个个暗夜中她内心的哭泣和绝望？ 王佳芝问，接下来如果真的要继续计划，她就得答应做易先生的情妇，是否考虑过接下 来怎麽办？所有的男人都跑到外面的阳台，燃起香烟。聪慧的她问，“你们讨论过了？ ”赖秀金点点头。她简短的问，“哪一个？”“梁润生，因为只有他有经验。”“和妓 女？”温柔内敛的她还是无法抑制的反问了一句。 那一刻，王佳芝的心该是冰凉冰凉的吧，她只是一枚棋子，一个工具。但是她还是默默 的接受了这样的安排。我不能理解为什麽她没有说不。因为大家共同做了那麽多的努力 ，所以不忍心，还是真的受了愚忠教育的毒害？ 假正义之名，行荒唐之事。 可是，为什麽不是邝裕民呢？偏偏是那个令人生厌的梁润生，偏偏易先生全家还没有他 们有机会就又搬回了上海。王佳芝接到易太太告别的电话，声音颤抖，全身颤栗，她， 以及他们付出的那些代价，就这样化为泡影。海浪拍打着沙滩，他们付出的一切就在一 个海浪间被洗刷一空。 最後，他们杀了发现他们真实身份的老曹，一个只是出来敲一笔竹杠的小毛贼。这就是 他们的千秋大业麽？王佳芝终於受不了刺激，离开了大家，回到上海。 -- ※ 来源:﹒日月光华 bbs.fudan.edu.cn﹒[FROM: 222.67.188.210] 发信人: firstsight (初见), 信区: Movie 标 题: 初见@色,戒(中) 发信站: 日月光华 (2007年10月05日10:12:01 星期五), 站内信件 如果她没有和他相遇，如果她的父亲接她去英国，王佳芝的悲剧便可以避免。可是，没 有王佳芝的牺牲，还会有李佳芝，赵佳芝。。。战争、仇恨、忠诚，混杂着青涩的爱恋 酿成一杯解不了渴的毒酒。太平盛世，才可以让人活得更像人，才有可能让人性不扭曲 。 他又回来找她，为了未尽的大业，她重新和他们站在了一起。这一次，应当不是简单的 青春冲动了。只是，这一次的陷入，她发现一眼望去，绝望没有尽头，原本以为心已够 冰凉，原来还没有彻骨。 喜欢汤唯青春素颜的扮相，虽然少妇妆容的她冷艳而美丽，只是女人装扮过多，真心也 会更浅。汤唯真的演的很好呢，安静的妩媚，很有诱惑力。床戏有好几分钟，忍不住跟 同行的mm讨论，这个是不是有点像普及教育，原来有那麽多姿势。。。。。。只是，很 好奇大陆要怎样剪，基本上都是露点的。两位主角也蛮不容易的，看上去不太可能用替 身的样子-。- 她努力的迎合并满足他的慾念，因为这对她而言，是一种带有神圣目的的使命。只是， 女人和男人不太一样，很难将爱和性截然分开。她毕竟不是妓女，激烈的做爱，一次又 一次，撇开那些国恨，易先生对她而言，其实是生命中最重要的男人，那个男人不进钻 进她的身体，也钻进她的心里。有点像雪代巴对剑心。 这样的日子何时才能够终结，结束之後又是否能够彻底离开，远走他乡，在异乡隐姓埋 名，正常的爱恋，正常的生活？让纠结在心底的暗涌和抑郁慢慢平息？ 邝裕民没有办法给她承诺。在昏暗的电影院，他对她说，我一定不会让你受到伤害。时 至今日，他居然还能吐出这样的话，真是一个天大的笑话，可笑的让我都想扇他耳光。 邝裕民唯一一次表现了一下他的努力，就是要求老吴尽快动手杀了易先生，三言两语却 被正义凌然的老吴顶了回来。老吴也是一个可笑的人物，不谈也罢。而他甚至没有在老 吴走後，坐在王佳芝身旁，轻抚她的手，对她说“对不起”。 中国人现在会谴责日本的丧心病狂，会要求日本进行国家赔偿，日本人沦丧天性的一个 铁证就是慰安妇的存在。那麽，王佳芝呢？男人们光荣伟大的爱国事业中，给王佳芝设 定的角色又是什麽呢？王佳芝是无辜的啊，她并不是应该服从命令的战士或者特工呵。 战争让一切变得畸形而变态。 邝裕民想吻她，她拒绝。“三年前你可以的，为什麽不？” 三年呀，她已不再是当年的她，就如她和易先生再见，易先生说，你也不同了。她说， 打了这麽多年的仗，能再见到也不容易了。 当青葱岁月的爱慕经过种种压抑和阴郁的浸染，最後，真正余留的便当是恨了吧。王佳 芝和他，甚至都不曾真正爱过呀。时过境迁，温存已经失去了当日的意义。 王佳芝爱易先生麽？她恐怕不会承认，没有爱过，并不知晓，怎样才算是爱上。只是， 易先生这个谨小慎微的男人也终於对她放下戒备。他迷恋她的容颜和乖巧。在日本酒馆 中，她为他清唱小曲，“天涯海角觅知音…咱们俩是一条心…患难之交恩爱深”，“人 生呀谁不惜青春，小妹妹似线郎似针，穿在一起不离分”。王佳芝闪着泪光，易先生则 默默的抹去眼泪。对易而言，诱惑虽多，但是那样的男人依然会期望有温柔美丽的女子 全身心的臣服，而不是为了他的权势。 这样的情意绵绵，如果两个人没有特殊身份的限制，那该多好。 -- ※ 来源:﹒日月光华 bbs.fudan.edu.cn﹒[FROM: 218.82.225.242] 发信人: firstsight (初见), 信区: Movie 标 题: 初见@色,戒(下) 发信站: 日月光华 (2007年10月05日10:12:41 星期五), 站内信件 最後的最後，他们走进了设定中的暗杀现场─珠宝店。王佳芝难以克制心中的不安，像 受惊的小鹿，左顾右盼，还要留神不让易先生察觉异样。 那枚6克拉的钻戒确实很精美，王佳芝拿在手中端详，转眼看身边的男子，他温和的笑， 嘱她戴在手上。此情此景，有若爱恋的男女终於选定婚戒，要许下那不离不弃的终生誓 言。王佳芝痛苦而挣紮，（汤唯这里的表演相当出彩，看她的表情，我就想，她不会是 要把计划说出来了吧。。。）终於轻声而虚弱的说，“快走”，第2遍易先生才听清楚， 到底是有躲刺客经验的，飞弹一般冲出珠宝店，扑进车里。 王佳芝昏头昏脑的走出珠宝店，全身无力，分不清方向，最後还是叫了辆人力车，去往 她原本要和易先生去的福开森路。 王佳芝终於释怀解脱，不用再去扮演那样人格分裂的角色。只是，她没有用那颗老吴留 给她的毒丸结束自己的生命，是不是表明心底对易先生还有期待，或许，她想他是真心 待她的，那些情份不会不做数，只是如果真的容留不得她，她也不会有怪责，她是要杀 他的人呀。 易先生深吸口气签下送他们赴死的指示，他没有再去审问她，她最後还是救了他，他也 是明白人，还能问什麽呢？冰冷的钻戒闪烁着迷人的光芒，主人却已经没有机会再戴上 她，对着他浅浅的笑。 行刑的时候，其他人都在哀嚎，只有王佳芝和邝裕民一声不吭。邝裕民回头哀怨的看着 王佳芝，内容复杂，可是，他又有什麽资格去恨她呢？ 易先生回到家中，坐在王佳芝曾经睡过的床上，没有开灯，疲累而心痛。 可是，那又如何呢？女人可以因为那一闪念的柔情和真意而置一切於不顾，但是男人呢 ，情意两个字如此浅薄，女人终究沦为牺牲品。 Ps：回上海的飞机上，碰到了一个到上海出差的港大博士，他问我是不是放假前复旦有 暴动？我很茫然的说，没听说啊。後来在朋友的博客上看到了北区的打人事件。今天在 院版还看到了一些帖子。 不了解事实，无意评说，只是觉得，有时候有些力量真的很强大，可是，失去客观冷静 的爆破力，除了毁灭，是否还有别的意义？ -- ※ 来源:﹒日月光华 bbs.fudan.edu.cn﹒[FROM: 218.82.225.242] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.100.92.116