※ [本文转录自 ChangAiLin 看板] 作者: bucklee (alessio) 看板: ChangAiLin 标题: 《开卷随笔》---张爱玲被电影打败了 时间: Mon Oct 1 07:26:15 2007 中国时报 　2007.10.01 《开卷随笔》---张爱玲被电影打败了 徐淑卿 　看完《色，戒》的几个小时内，我一直处於恍惚的状态，即使看完首映之後就去参 加品酒会，但我始终沈迷在这部电影的情绪中，直到酒精也开始散发魅力为止。 　这是近年来我最喜欢的一部片子，这种震撼还胜於《断背山》。看过《断背山》的 原着，你会赞叹电影既能忠於原着，还能拍出自己的生命，令人感动流泪。但是，看《色 ，戒》的过程中，即使你已经看过原着，还是会觉得有许多意想不到的铺陈，还是会被震 撼。我觉得，这是张爱玲第一次被电影打败了。 　其实，〈色，戒〉在张爱玲的小说中并非上品。她用太直白的方式，只用几句话说 出了食物对男人的重要，以及性对女人的重要。而在最关键的一刻，让女主角放弃暗杀易 先生念头的原因，也不过是王佳芝在那一刻确定了，易先生是爱她的。这是多麽庸俗的描 写。张爱玲一向擅长以庸俗反庸俗，但是在这一次，她却是落入到一个俗套里未能腾空而 起，这个俗套也同时出现在易先生枪决王佳芝後，他想，这样才是「生是他的人，死是他 的鬼」。这篇张爱玲放了多少年才发表的作品，让人感觉就像一个人心思千回百转，但是 等到真要说点什麽时，却又刻意隐藏，最後乾脆选择了重复自己过去的说词，也因此这些 关键转折变成了陈腔滥调。 　但是电影就不同了。虽然以〈色，戒〉为蓝本，但却超出〈色，戒〉而呈现了张爱 玲小说所具有的独特风格。它层层转进，性、爱相互辩证，一个是汉奸，一个是要暗杀他 的间谍，但却战场如情场，或者也可以说情场如战场的上演了在《倾城之恋》里的彼此试 探，你有多少真心，我有多少真心。汉奸与暗杀者，男与女，不论在国仇或是私情都要机 关算尽，步步为营。这是张爱玲最喜欢操作的爱情的谜底。 　许多人都已指出〈色，戒〉是以郑苹如刺杀丁默（村）的旧事为本，好事者也许还 会在小说里寻找一些张爱玲与胡兰成的蛛丝马迹。小说里有没有暗渡自己的心情殊未可知 ，但就电影而言，就像它以〈色，戒〉为架构，但却演绎更多出现在其他小说里的张派风 格一样，依照我的浅见，我觉得电影里的女主角其实是小说里的王佳芝与张爱玲的双重叠 影。女主角汤唯的演出极为出色，她的眼睛深如黑潭，既爽俐又纯真又复杂，作为一个新 人，她面对梁朝伟这种接近伟大的演员可以毫不生涩，作为一个要跟特务头子周旋的女学 生，戏里她毫无惧色。胡兰成在〈民国女子〉里形容张爱玲的那种不惧大人的存在感，「 你用一切定型的美恶去看她总看她不透，像佛经里说的不可以三十二相见如来，她的人即 是这样的神光离合。」这种纯属感觉的描绘，在电影里却明白具体。 　为了爱，而放下国仇，〈色，戒〉本身不是一个符合「民族大义」的叙述，可能为 卫道之士所失望。但是这篇小说却看穿了在「革命」或「抗日」这种光明正大的名目之下 ，许多看似轰轰烈烈的行为，其实却是儿戏般的粉墨登场。王佳芝为了演练未来的情妇生 涯而先行「献身」，但敌人却离开了，大家面面相觑只能做鸟兽散，伟大高贵的目标也如 华美的袍子，里头依然千疮百孔。李锐的《银城故事》和格非的《人面桃花》里，其实对 革命者的形象也有「非正统」的描写，革命者可能很蠢，革命者可能很怯懦，革命者忙了 半天可能一无所获。台湾和大陆的历史里，都充满了先烈的遗骸，以及不容置疑的爱国爱 乡土的伟大叙事，这些小说里小小的反动，也许比历史更真实。 　最後要说的是，那几场情慾戏实在太赞了，让人在看的时候眼中有色心中无色。你 眼里看到的是欲的横流，心里感受到的是情的泛滥，性这件事情是最浓烈也是最虚无的， 是两个人最贴近但也是最寂寞的时候，而在这部电影里，你看到性是如何将两个人心里的 砖块瓦解，张爱玲在小说里惜字如金的点拨两句，李安在电影里发挥得尽善尽美。这一次 ，电影超越了小说。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225