※ [本文转录自 movie 看板] 作者: magnolia (一朵木兰) 看板: movie 标题: [好雷] 色戒──感性与理性的纠缠 (上篇) 时间: Thu Sep 27 00:41:37 2007 色戒──理性与感性的纠缠 (上篇) 一、前言 电影上映前，我到书局看完色戒的原着，以下针对原着先发表些许感想。 小说的文字和故事是比较跳跃性的， 发生的时间点或是人物内心独白，都不一定照时间顺序进行， 加上民初用语和现在不同，有很多话语或是叙述并非立即就能读通， 第一次看完小说後，大概了解个七、八成，很多线索或是中间 发生了什麽事情，得要反覆看个几回，从字里行间好好推敲一番， 才能还原故事原貌(或是发掘作者藏了些什麽东西在里头)。 电影里描述王佳芝为了色诱易先生，假扮成少妇麦太太，在搭上线之後， 为了装得像些，只好先和话剧社里唯一有性经验的梁润生发生关系。 但小说这部分其实写的相当隐晦，举例来说： 有一小段写到王佳芝和赖秀金聊天，提及男女之事。 「这些人里好像只有梁闰生一个人有性经验。」 此时王佳芝心想： 「当然是他。只有他嫖过。既然有牺牲的决心，就不能说不甘心便宜了他。」 之後小说叙述： 「今天晚上，浴在舞台照明的余辉里，连梁闰生都不十分讨厌了。 大家彷佛看出来，一个个都溜了，就剩下梁闰生。於是戏继续演下去。」 (读者亦可从此得知梁是社团里头"名声"最差的一个) 然後又隔了好几段，才提到王佳芝担心自己是否会染上性病。 这些线索是靠读者自己去发现并补足的，原着不会说得那麽明显。 再者电影上映前，被媒体"过度着墨"的三场床戏，小说一概未提。 还有王佳芝的身世(电影加上了她等同於被父亲抛弃的背景)、 邝裕民的杀人戏、老吴的情报训练、王佳芝的唱歌戏等...... 小说也几乎只字未提。 电影和小说毕竟大不相同，电影不是只要把小说具象化就好了， 要能够拍出原着精髓，更要能去芜存菁。在张爱玲短短一万三千多字的小说里， 有太多东西隐晦不显，导演为了能够让电影观众完整的进入这个故事， 补上了许多原着未提及的部分。 二、小说、电影差异处 1.三段床戏 先来说说床戏部分。小说写到： 「又有这句谚语："到男人心里去的路通过胃。"是说男人好吃， 碰上会做菜款待他们的女人，容易上钩。 於是就有人说："到女人心里的路通过阴道。"」 这段叙述是否是张爱玲本身的信念不得而知， 但特地用在小说里，总不会只是随便提提。 对於王佳芝而言，她从一个单纯的女大学生，到话剧社女主角， 最後化身为女特务，当她为了任务献身(便宜了梁润生那小子)的那一刻起， 她的"正常女人的感情生活"可以说是无处萌芽了。 亲情断了(父亲带着弟弟去英国又再婚)、一般的男女恋爱也难以发展 (她曾经与邝裕民互有好感，但邝裕民迟迟未表示，直到三年後才表态，却为时已晚)。 内心的抑郁与压力，不是寻常人能够体会的。 王佳芝当然清楚，她是在出任务(利用美人计色诱汉奸)， 但是她对於易先生的感情，原着有这麽一句： 「事实是，每次跟老易在一起都像洗了个热水澡， 把积郁都冲掉了，因为一切都有了个目的。」 也因此，导演安排了三场床戏，第一场激烈的SM床戏， 可解读为易先生对於权势的延伸，他是专门讯问特务的情报头子， 性格深沉、老奸巨滑，他可能会想这麽年轻貌美的女子， 如何会看上一个"四五十岁的矮子"，所以他用激烈的手段对待王佳芝， 把她当成和其他那些诱惑他的欢场女子一样。 之後的两场床戏，王佳芝与易先生之间的性爱更加激昂，但不是虐待而是享受。 王佳芝和大部分的女人一样，「性、爱」难以分离。所以在这两场性的场景中， 导演透过唯美的拍摄，不算短的篇幅，交代两人的性爱纠缠。 对於王佳芝而言，与老易在一起，是可以"冲掉积郁"、是有"目的"的， 也是一种感情的宣泄。可以说「性」在小说虽隐微不提， 但是电影却具有重要作用，就在於此。 2.邝裕民的戏份 邝裕民在原着中与王佳芝的情愫并不明显，导演把他塑造成一位爱国青年， 高谈阔论又满腔热血，直到杀了老曹，才幡然体悟以前有多麽幼稚。 邝裕民在电影中成长幅度不大，杀人戏算是个转折。 至於他与王佳芝的感情，一直都是默默的、欲言又止，发乎情止乎礼， 或许与时代氛围有关吧(国破，何以家为？)，他们之间的情愫静静的滋长， 却又转瞬消逝。 电影安排，日後王佳芝陷入任务泥淖，情绪激动的表达自己被易先生这条蛇， 钻入身子、钻入心里的痛苦时，邝裕民深感同情，且情不自禁的拥吻王佳芝， 却被她推开，冷冷的投下一句：「三年前，你本来可以的，为什麽不？」 对王佳芝而言，她对邝的感情已在三年前结束了。 3.时代造就的爱国情操 岭南大学生在学校里演出慷慨激昂的爱国历史剧， 原着仅花了一小段描述卖座成功，以及下了戏後王佳芝的兴奋情状。 导演补上相当完整的一段爱国舞台剧，原因有三，第一可以重现当时的时代氛围， 第二是交代王佳芝在大学即展露演戏的才能(因此被选为美人计的主角)， 第三恐怕有导演自己学生时代的演戏经验投射吧。 全场呼喊的那句「中国不能亡」，或许看在某些政治意识强烈的人眼里不是滋味， 但那毕竟是曾经发生过的一段历史，导演想把那个战乱残破的时局呈现在电影里， 人民对国事的慷慨激昂、对国家兴亡的强烈感受，一一搬上大萤幕。 看小说之前，我一直有个疑问，是什麽样的时代背景，能让一名文弱的女大学生 冒着生命危险、愿意牺牲身子，化身特务，只为了除掉汉奸？ 看完小说之後，还是无法体认到这一点(张爱玲才不写这些)。 而导演的电影无疑可以帮助更多人触及到那个时代，导演自己也说他想拍出 「这一代人对中国情怀的追念。」因此，30年代的场景搭设、爱国舞台剧的演出、 甚至粮食管制的几幕戏，在在都是导演的苦心设计，也令人相信在这样的时代下， 确实会造就出抛头颅、洒热血的爱国青年。 (待续) -- 侬今葬花人笑痴，他日葬侬知是谁？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.8.183 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.132.148