http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070913/8/khmr.html 还原史实！　女特务郑苹如射杀汉奸 更新日期:2007/09/13 18:49 记者:杨致中 电影「色‧戒」改编自张爱玲小说，但女主角是不是郑苹如？长期研究张爱玲的文史工作 者蔡登山说，从书里时空背景和角色推测，原型来自这段历史，但张爱玲为了着墨男女主 角的感情纠葛做了许多改编，包括女主角爱上男主角还有枪杀男主角的地点，从皮草店换 到珠宝店，严格来说是创作小说，郑苹如的家属大可不必太在意。 清秀的脸庞、灿烂的笑容，19岁的郑苹如为了掩饰特务身分，假扮上海名媛，跃上30年代 最大的杂志封面；当时她想尽办法贴近汉奸丁默村，打算利用买皮草的机会开枪杀人，但 电影和小说却有不同诠释。 世纪映像总编辑蔡登山：「『色‧戒』是说以色为戒，戒之在情，因为她(张爱玲)特别去 发展，这个让男女主角产生感情，但真实的是说，女主角是有献身於男主角，但是没有所 谓的感情纠葛，因为职业女间谍是不会动情的。」 张爱玲笔下的女主角，爱上汉奸，心软放人，为了戏剧张力，枪杀汉奸的场景，也有不同 铺陈。蔡登山：「真实的是说在皮草店的时候，他是男主角发现说，有人在旁边要枪杀他 ，他看杀手行动诡异，是男主角自己发现的。」 应该是谍对谍的悬疑动作片，小说里却多了男欢女爱，内容只有26页1万3千多字，要搬上 大银幕确实不容易。蔡登山：「张爱玲网路照片，(小说内容)有些影射是没错，但是也不 能完全是对号入座，因为不管是张爱玲或是李安，将名字等等都改变了，情节也都改变了 。」 蔡登山说历史归历史，或许张爱玲想呈现的是，一段非普通的爱情故事。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.76.33.91