本文[转录]自 telnet://mitbbs.cn 电影板 windsong (windsong) 於 (Wed Sep 5 00:42:14 2007) 提到: 《喜宴》体现的中国传统文化 spoiler...（其实十几年前的片子还能spoil什麽嘛﹐不过做为一个响应版规的好同学 ﹐我还是注明一下吧。） 刚看过李安的《喜宴》﹐看得我哈哈大笑﹐又心领神会。剧情大家都知道﹐一个在美国 的华人有为青年﹐相貌英俊事业有成﹐可偏偏是同性恋﹐和他的男友住在一起五年了﹐ 最头疼的事情就是传统的爸妈不停的催他结婚生娃延续香火。他有个房客mm没身份没工 作﹐正好为了解决她的绿卡问题又可以向他自己爸妈交代﹐就告知爸妈说他们要结婚了 。然後父母大喜﹐速飞纽约﹐要为他们办婚事。这下子麻烦不断﹐矛盾层出不穷。 中国几千年的传统离不开“忠”和“孝”﹐《喜宴》里面表现的非常尽兴。首先是“孝 ”。伟同即使在美国生活十年了﹐可是对父母的孝顺完全不减。这个孝顺还表现在礼节 上﹐比如吃饭一定是老爸先动﹐他陪父亲出去走路都是跟在後面一步之外。他对父母催 促他结婚再不以为然﹐都从来不会顶撞。当维维决定不打掉那个孩子的时候﹐那一瞬间 伟同是惊喜兴奋的﹐因为他知道留下这个孩子对他的父母意味着什麽。即使他不理解﹐ 内心也是想要完成父亲的心愿。片中有一幕伟同的父亲对他讲叙自己年轻的时候﹐为了 逃婚离家从军﹐後来辗转到了台湾﹐家乡老父托人传信说﹐家乡全完了﹐你一定要在异 乡立足传宗接代。父亲说到这里感触良多﹐想来他这样急迫的想要抱孙子﹐也是为了尽 到对他自己的父亲的“孝”。 然後就是“忠”。那个唐人街饭店老板给伟同老爸开了二十年的吉普车﹐到美国在自己 开的饭店里仍然不敢和老司长同桌而坐。他说话还带着天津口音﹐得知伟同就这麽简单 的结婚了﹐他说﹕“大少爷﹐我斗胆说你几句﹐司长最爱面子了﹐你怎麽这麽糊涂﹗司 长﹐我倒有个主意﹐您要不嫌我店小﹐菜色不好﹐我打算在我这店给大少爷办喜酒﹐您 看怎样﹖。。。。司长﹐一切包在我身上﹐一定让您有面子﹗” 喜酒那天﹐老陈一直 在厨房和大厅来回转﹐一直忙到客人散尽﹐恭恭敬敬的在电梯口送老司长。伟同老爸默 默和老陈握手﹐一切尽在不言中。司机和老长官之间﹐现在的人看来是“愚忠”﹐可是 在老陈自己心里﹐就是一种简单纯粹又根深蒂固的忠心﹐不是不令人动容的。 还有“面子”﹐当然这不仅仅是中国传统了。伟同老爸从头到尾一直很严肃﹐因为伟同 公证结婚太简单﹐就更是铁青着脸﹐直到老陈出现说上面一番话时﹐老爸脸上笑开了花 ﹐开心的像个三岁小孩子一样。那个婚宴﹐那种敬酒的方式（比如“我们同学十几年﹐ 你要不喝就。。。”“我不是每天都开车五小时来纽约的啊﹐你一定要喝。。。”）﹐ 还有闹洞房﹐估计现在我在国内的同学结婚时还得应付这种形式呀。 这个电影最戏剧性的一幕﹐是伟同老爸居然用英语跟伟同的美国男友赛门交谈起来。他 其实懂一点英文﹐对伟同和赛门的关系早就心知肚明。他很感激赛门照顾伟同﹐按照中 国礼节给赛门一个厚厚的红包﹐对赛门说﹐你也是我的儿子。但是他必须装作不知道。 他要赛门保密﹐因为只有大家以为他不知道﹐他的孙子才能保住。我刚看到这里的时候 笑死了﹐因为之前赛门和老爸讲话都是鸡同鸭讲﹐各说各的﹐原来老爸一直心里有鬼。 笑过之後立刻被这种隐忍含蓄震动了。伟同老爸这是典型的传统中国家长﹐以大局为重 ﹐以家族为重﹐以和谐为重。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.76.33.91