内容都是旧东西 来源不明 昨日，在另一场记者会上，杨紫琼用六个“非常”表达了对李安的仰慕。而在《色|戒 》的记者会上，当李安入场时，全场掌声自发响起。对於前一晚很多媒体已经讨论过的话 题，为什麽片中会有那麽多直接而赤裸的情爱场面？李安的回答轻松得有些幽默了：“也 许因为我有中年危机吧，过去没做的事情，现在想用既有的权力和资源去完成它。” 发布会 问：您在《断背山》中把同性之爱拍得很美，美得让人不禁对您的性取向产生了怀疑 。但看完《色|戒》，我发现原来李安爱的还是女人…… 李安：拍电影都是在假装另外一个人，从而触摸到真正的自我。不管同性还是异性，当我们触摸爱情的时候，都是有文章 可做的。每个人心理都有很复杂的东西，这是不分性别的。 问：张爱玲小说的结尾，易先生对王佳芝死去的表现，处理得很轻。可是电影里，您 设计的那个梁朝伟留在床单上的背影，意味深长。原着小说对您来说是不是只是一个工具 ？ 李安：这部小说是张爱玲小说中最特别的一部，是洗尽铅华的一部。这之前张爱玲所 有的小说都在写自己熟悉的人、事、物。但《色|戒》是在写她自己的故事。老易其实暗 指胡兰成，所以张爱玲对这个人物，心里是有很多恨意的。如果用电影直接表达，那就太 残酷了。在拍电影的时候，我就想不能被她骗了！张爱玲只写了28页，结尾藏锋。但电影 是另外一种艺术，你必须动手脚，用这个方法来表现对小说的忠诚。我提醒自己，张的小 说是我们的起点，不是终点。如果太崇拜她，被她欺骗到了，改编电影就会失败。 问：在您的电影里，似乎中西方文化被很好地融合在了一起。想知道您是怎麽做到这 一点的？ 李安：我没有刻意去做什麽，我仅仅关注电影本身，所以不存在你说的文化融合的问 题。我去美国拍摄了好几部电影，但我来自中国，我的父母、老师、同学都在这里，我所 有的经历都对我拍电影有所帮助。 问：《色|戒》因为情色镜头在北美被列为NC-17级。您是否觉得自己在情爱的表达上 比以前更大胆了？ 李安：很奇怪，情爱和饮食都是非常普通的生活内容，但电影里可以自由表达饮食， 却不能同样自由地表达情爱。我觉得我对自己的探索已经是剥了一层皮的洋葱。现在我想 做的是继续剥洋葱，看看观众和市场会是什麽样的反应。当然，也可能因为我遇到了中年 危机吧。 问：这两年威尼斯电影节对华语影片相当厚爱，你有何看法？认为《色|戒》这次拿 奖的可能性大吗？ 李安：中国电影这两年在威尼斯上的表现，我觉得是个双方面的问题。中国电影积压 了很多年，正冒头。我觉得自己生逢其时───中国电影表现出的成绩正好被世界注意到 ，也应该注意到。威尼斯电影节是一个尖峰的电影节，主席是个中国通，他们对中国电影 感兴趣，而我们也相当争气，所以有了如今的局面。至於金狮奖，因为我刚刚拿了一个， 也不知道惯例如何？我还是希望演员们得到认可。 -- Ｔｏｎｅ　Ｍａｙ　Ｂｏｏｋ　Ｓｉｎ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.76.33.91