※ [本文转录自 ChangAiLin 看板] 作者: bucklee (alessio) 看板: ChangAiLin 标题: 大导演李安 碰上祖师奶奶张爱玲 时间: Sun Aug 26 08:12:59 2007 大导演李安 碰上祖师奶奶张爱玲 【联合报╱李达翰】 2007.08.26 04:46 am 「我第一次看《色，戒》这部小说的时候，并没有想拍的慾望，就像之前的《断背山》。 但是，一段时间小说里的情节总是在我的脑海中出现；我知道，我必须拍这部电影来寻找 忘不掉它的原因。」以《断背山》获得奥斯卡最佳导演大奖的李安说。 「可能是张奶奶在冥冥中叫我吧！」 《色，戒》的故事是以日据时代的上海为背景，张爱玲的原着讲述了女大学生王佳芝利用 美色接近汉奸易先生，意图行刺，结果事迹败露、悲壮牺牲。无论是时代背景、主题意涵 ，都与李安过往的作品大不相同。 李安觉得故事里特写的都是在作者张爱玲身边，她所熟知的事情；当然，更包含有她的眼 光在里面。「我觉得好像是她的自传，是她对爱情的牵情之作，这是相当明显的。」 「经过这麽多年，在拍完《断背山》之後，再拿出来看，突然下了决心。我想，可能是张 奶奶在冥冥中叫我吧！」拍摄《色，戒》，难度更超过西方的《断背山》。「中国名着好 的方面是在用词上，而不是在戏剧性上。《色，戒》太完美了，我必须找到一个适合电影 语言的角度和表达方式，所以，会对原着做出一些改变。」 电影海报上将「色」、「戒」两字以分隔线区分的做法，应该最足以说明李安对《色，戒 》电影主题的诠释。在他的认知中，小说名称中的色、戒两字，张爱玲原先的用意只是想 分隔一下。她对於中间使用了逗点，不是很满意。李安在两个字中间别出心裁使用了一条 分隔线，像是线装书印刷的感觉。还改回中式走法，将两个字从右边写到左边。 「这个符号，让人感觉像在读一本书，『色』和『戒』只不过是不同书页上的主题。可能 这一页是『色』、下一页是『戒』，但再下一页又会是『色』。」 李安觉得这个片名很适合他想要表达的东西。人们可以从左往右念，也可以从右往左念， 正如同人性时常也是复杂反覆的；当阅览某个人的一生时，你永远不知道下一页翻开的会 是什麽主题。 「我觉得『色』对我来讲好像是感性、『戒』好像是理性一样；也是有这麽一个辩证的味 道在里面。」 故事里，好像埋有一片阴影 在张爱玲所有作品中，《色，戒》其实只能算是篇小品。然而，李安觉得，《色，戒》是 张爱玲写得最完美、他最喜欢的一部：「也是最厉害的一部。她甚至不靠文字的华丽了。 」而《色，戒》的故事其实跟张爱玲自己的感情生活是最接近的；虽然张爱玲惜字如金， 然而，「再写长，我觉得就会有问题，这是我的感觉。」 李安认为：张爱玲在中年以後的《色，戒》，本来就是用电影的手法写的。「她本身是一 个电影迷；这一篇我觉得特别像电影。拍电影比较不会让我感觉只是做她文字的翻译，那 永远是打不赢的；永远在下风、老是转不出来。」 李安觉得张爱玲这篇小说写得特别真实，她总是擅於描写一些零碎的东西，并且在残垣断 壁间，透露出一股令人绝望的文艺气息。在故事里，好像埋有一片阴影，而真实就藏在这 片阴影黑暗中。「我觉得对我来讲，有一种震慑性；我一直逃不出这个故事。我当初也觉 得不太敢拍它；可是，老觉得逃不出去、被它困惑。我很想用拍电影的方式，去找出这个 答案。」 李安知道：他的《色，戒》不像张爱玲了 「我觉得在写剧本阶段，基本上对张爱玲还是有一种神话的崇拜，跟所有的人一样。」李 安说。创作剧本的最初，李安与编剧就是把张爱玲小说中已有的内容全都写进去。「可是 ，我们真的在做电影的时候，有自己的规则，所以需要更动。」 李安坦承，面对改编的高难度，一度让他有了放弃的念头。他觉得《色，戒》好像是张爱 玲的自传，就是包藏她对爱情的理解。所以，他创作这部电影，就好像在描绘张爱玲的人 生一样。它刺激了他心里很多的反应、引发了他对人生的一些好奇。「比如：女性心理如 何与这个阳性为主的社会大结构相较量；同时，我也想通过电影，对爱情、人际关系进行 探索和表达。」 张爱玲的《色，戒》写得精巧；文字间运用了很多的隐笔。改编张爱玲的小说、面对她以 华丽着称的文字，就任何人来说，都会承受很大压力。李安知道他需要面对的是自己，不 是张爱玲；电影有电影的风格，和小说不一样，不可能是人家的故事怎麽写就怎麽照演。 好比张爱玲在故事里写王佳芝穿一件绿色衣服，如果觉得演员汤唯穿绿色不好看，便不能 硬要她将绿色往身上套。 突破这个阶段之後，看到实景、实物、真人，李安知道：他的《色，戒》已经不像张爱玲 了。「希望拍她的小说是我的起点，而不是我的终点。」 带领观众走到一个 自己不晓得的领域 「一个女孩去设计杀一个情报人员，最後产生了爱情，本身就是一个很动人的故事；又有 日本军的占领、压迫。」 《色，戒》这部电影讲占领与被占领，也讲政治、爱情跟男女关系。不同的元素有的混杂 着、有的平行地进行；看起来，怎麽样都不缺乏吸引人的戏剧性。李安认为：《色，戒》 将是很特殊的一部影片，如果用所谓的文艺片、商业片来衡量它的风格，无疑是把作品看 浅了。他认为《色，戒》是一部很难定义的电影，这正是它有趣的地方。 「它可以像是一部爱情片、文学片，也像是侦探片。它是对人性、对爱情、对性、对色相 、对人这个大我的制约、还有小我的心情的一种抗衡等等。它是很多的表达、很多东西的 混合体，真的很难定义。」李安希望：「这部电影能够带领观众走到一个他自己不晓得的 领域。好像是他看电影从来没有的经验，或者人生从来没有的经验。」 （摘自李达翰着《一山走过又一山──李安‧色戒‧断背山》，九月初将由如果出版社推 出） 【2007/08/26 联合报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.168.76 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.168.76