作者hvariables (卡尔)
看板Ang_Lee
标题[新闻] 色，戒 大陆送审被修
时间Sun Jun 24 17:00:37 2007
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/3899390.shtml
色，戒 大陆送审被修
【联合晚报╱记者唐在扬／台北报导】 2007.06.23 03:38 pm
旅美导演李安约十天前悄悄现身北京，为的就是与大陆电检高层「讨论」其新作「色，
戒」的内容，因大陆电检单位对片中出现国府时代的「军统局」名称显得浑身不自在，
另对片中女主角汤唯在紧要关头，提醒饰演汉奸的梁朝伟「快走、快走」觉得有违民族
大义，所以要求李安务必修改，而李安虽亲往沟通，但改变不了对方的坚持，所以不得
不同意修改。
虽李安团队对「色，戒」的进度非常低调，一再表示还在後制中，但据了解「色，戒」
的拷贝早已出炉，也就是梁朝伟、汤唯等主角都进行了最後的配音工作，相关衬底音乐
也都完成，所以半个月前「色，戒」的拷贝就送进了大陆电影局，盼能顺利过关，好获
准参加8月底的威尼斯影展。
但，送审半天，大陆方面最近才提出「建议」，首要就是删掉「军统局」的名称，再来
就是修正汤唯有违「民族大义」的情节。相关人士表示，由张爱玲小说改编的此片中，
汤唯、王力宏等一票大学生被国民政府的情报组织「军统局」收编，要进行谋刺汪精卫
政府里的大汉奸，所以「军统局」的名称自然会出现，但中共电检人员听了却浑身不对
劲，坚持要李安把「军统局」模糊掉。相关人士指出，此一要求实在有些突兀，毕竟这
是「历史」，实应大方面对。
另外，电影的最後，负责安排谋刺梁朝伟的汤唯，因日久生情，而在紧要关头要梁朝伟
「快走、快走」，大陆电检单位也要求修改为「神情出现犹豫或眼神暗示」，而非直接
要他走，以符民族意识。
圈内人表示，为了让「色，戒」顺利进军威尼斯，李安势必得修改，不过这应不会影响
「色，戒」的整体架构，也不会遮掉「色，戒」的光芒。看过此片的相关人士指出，片
中汤唯表现非常出色，在李安调教下，实看不出她是电影新人。
【2007/06/23 联合晚报】@
http://udn.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.33.65
1F：推 nosweating:ˋ(′_‵||)ˊ 真是无奈 06/24 18:49
2F：推 mindsteam:为什麽参加威尼斯影展需要老共电检获准？这太奇怪了吧 06/24 20:04
3F：→ mindsteam:反正不要影响到台湾上映的版本就好... 06/24 20:04
4F：推 keltt:应该是在中国上映才要经过那边的电检单位审查吧？什麽时候 06/24 20:28
5F：→ keltt:威尼斯也变成中国的管辖范围了吗？ 06/24 20:29
6F：推 Warnerting:颐和园没通过电审就跑去参加坎城影展 导演被禁拍五年 06/24 23:09
7F：推 hitotsuhana:安导又不是中国籍 而且大多在美国拍片 干麻受中国牵制 06/25 01:16
8F：推 hitotsuhana:还是色．戒有中国官方出资？或是在中国境内拍片规定？ 06/25 01:22
9F：推 gccthy:切！ 06/25 02:48
10F：推 jazzgirl:我猜没过大陆的电检的话会不能进入中国拍片吧 06/25 07:00
11F：推 onetwo01:色戒是中美合资的片子,当然要通过中国的规定 06/27 21:25