这是有点久的文章了 讲义杂志三月号有记者访问李安 之前看到就想打成文字档 趁期中考完比较空闲就把它打好了 有些问题可能已经在新闻上看过 总之大家随意看看吧:) 另外有相机翻拍品质不太好的图档：http://0rz.net/d21gH 也有文字存成了word档：http://download.yousendit.com/831630AF1DDC0DB1 读 者 １０ 问 李 安 ---------------------------------------------------------------- 李安，在四大国际影展频频获奖，被誉为台湾之光。每次拍片都保有中国 电影的开镜仪式摆香案拜拜，藉此宣示自己的文化，每次上台领奖也总不 忘以华语致辞，台湾因他而广为世界所知。在奥斯卡揭晓前，李安在百忙 中抽空接受讲义的采访。 在学生时代有叛逆期吗？如何发现电影天分？ 我一直喜欢胡思乱想，较多愁善感，但从没想过要叛逆。我还没学会走路 ，妈妈就推着婴儿车带我去看电影。从童年到求学，我看了很多电影，不 论是李翰祥的黄梅调或是胡金铨、张彻的武侠片、柏格曼的艺术片，我大 概天生就该吃这行饭。平时我很害羞、胆小，创作时却很疯狂、过瘾。我 的启蒙电影是麦克尼克斯导的《毕业生》，描写人生没有游戏规则，让我 触电的感觉，其冲撞社会制约的主题，很能引我共鸣。电影不是光讲故事 ，还表达意涵。当演员是表演，当导演也是表演，我藉电影来表演，电影 靠声光效果，没有语言障碍，是最适合我的表现方式。 请描述太太和你的相处？ 我太太刚直专注、独立聪明，她是学微生物科学的，是强势的行动派。我 的个性中庸、委婉，常心不在焉，不太懂得照顾自己和别人。ＮＹＵ毕业 後，我窝在纽约写剧本，六年後一事无成，靠她当研究助理的收入过活。 平常我煮饭、带小孩、分担家事。她最受不了我呆坐，说我不拍片就像个 死人，我对她说，创作就是要无中生有。 每次重大的国际奖项得奖时，为何都会以华语致辞？ 这是因为远隔重洋的台湾乡亲，都会透过电视转播看到，我希望能分享荣 誉，大家开心一下。我知道国人对我期望很高，以前心理压力很大，没得 奖还得安慰为我打气的国内记者朋友，现在比较平常心。 《囍宴》、《断背山》等作品，都是以同性恋为题材，掌握的诀窍在於？ 当初拍《囍宴》时，我对同性恋并不了解，但对这样的题材很感兴趣。那 是我首次由同性恋的角度去看世界。同性恋是少数族类，他们要努力适应 主流社会，但主流总会排斥异己，就好像我是台湾人，却在美国拍电影， 也不是主流导演，所以很能体会同志遭排斥的苦况。四年前我看了安妮． 普露的短篇小说很感动，我想每个人心中都有一座断背山，只是没有上去 过。当你终於尝到爱情滋味时，往往已经错过了。我对那种怅然和浪漫的 感受，多年来都无法忘怀，所以我想把它拍出来。这次我对同性恋做了些 研究，除了请教同性恋的朋友，拍片时请了一位男同志技术顾问，还连系 了落矶山卡加利同性恋牛仔协会。 是否曾预期《断背山》会获奖？ 这部片我拍得很放松，没什麽野心，原本只想上艺术院线，没想到会引起 这麽大的回响。我受儒、道传统文化影响很深，取材时自然会选跟压抑有 关的东西。这部电影很富挑战性，让两名不太用语言沟通的牛仔，表达他 们受压抑的感情。大家可能受够了政治，喜欢可以探讨心灵、慢慢咀嚼的 电影，我想《断背山》的成功跟社会现况有莫大的关系。 最想在奥斯卡得什麽奖项？ 当然是最佳影片，那代表肯定我和所有参与这部片子的工作人员。不过把 片子拍好是我唯一能做的，但若真的得奖，和大家分享仍会很高兴。 为何喜欢转换片型？ 我每拍一部片，就想学一样新技巧、技术。做出不同效果，会有很大的满 足感。每次自我挑战、突破旧我，都得付出代价，也许是票房，也许是其 他，都是一种冒险。跨越各种文化障碍，就有如高空弹跳的冒险过程。 你很多电影是由小说改编，对忠於原着的看法？ 小说和电影是两种创作，为了电影感，改变是必要的，我对冰风暴的原着 作者说：「这是我的电影，不再只是你的书。」我会选择能感动我的题材 ，并由小说中抽取有趣的元素加以发展，拍我想拍的东西。电影圈有个说 法：「要不选择毁掉原着拍部好电影，要不忠於原着拍部烂片」。 对於有志於电影的人，你有何忠告？ 宠辱不惊，加强修练功夫，要成为一位成功的电影导演，不卑不亢、电影 天分、注重合作，三者缺一不可。 我在拍《理性与感性》时英语不好又紧张，连饭都吃不下，最後一点一滴 争取到演员、工作人员的尊敬。我的基本功相当紮实，在ＮＹＵ上学时是 个规规矩矩的学生，许多美国同学不听的课程我都听进去了，对日後影响 很大。我花了很长的时间紮基本功，在拍摄《喜宴》时，才抓到电影结构 ；执导《理性与感性》时才学到电影技术。 夹在中西文化的冲击中有何感受？ 压力很大，但好作品常是在压力挤压下产生。我不甘心拍好莱坞片，想跟 自己的文化有连系，很在乎国内的批评，所以在英美拍西片较易发挥，一 拍国片就心情沉重。像《卧虎藏龙》的精髓是我对儒家、道家的诠释，以 京剧的节奏感融合莎剧《哈姆雷特》和心理学佛洛依德的概念，以西方知 识及手法来补强中国古典的不足，希望能够兼顾艺术与市场，东方与西方 。但《卧虎藏龙》在台湾上片时，有人批评是拍给外国人看的，所以我才 不管南腔北调的口音，我听了很伤心无奈。若是拍给西方人看，用英语就 好，何必大费周章，让周润发和杨紫琼苦练了五个月，现场收音後，又赴 北京、香港、纽约，从头到尾让演员又配音三次，每句话配上几十遍。我 虽不满意，但声音本质能够传达的情绪比标准国语更感动人，所以台湾片 商在上片前，几次想说服我找配音员，我还是割舍不下。 （陈涵采访） -- 因为喜欢断背山所以把这个板加到我的最爱 已经潜水很久了 第一次在这里po文 希望自己也能贡献一些文章:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.200.162