刚刚在Ultimate brokeback forum意外看到的一个真实故事 严格说起来跟李安没什麽关系 不过，算是与大家分享这个非常赚人热泪的断背山效应吧 ========================================================================= 原作者：mejack/Paul （原文出自「How Brokeback affected me (that's you)」的讨论串 http://0rz.net/3f1cT 作者的所有文章连结 http://0rz.net/0a1ev 此处仅撷取其中四则翻译如下） 【February 20, 2006, 04:21:53 PM】 五十年了，我从来没有和任何人提起过比利，或许最後会有些我认识的人将能了解 吧。在看了三次断背山之後，我想，我是有了那麽些勇气说出口。 1954年，我十七岁，在佛罗里达州立监狱，我是里头最年轻的一个。法官注意到我 的年龄时已经来不及了，後来才把我送到阿巴拉契（Apalachee ），那是专门收容 年轻初犯者的地方。到了那里之後的第一天，在晚餐後的自由活动时间，他出现了 ，沿着步道向我走来。我彷佛窒息。比利他二十岁，帅气的脸庞，匀称的身材，有 一头鬈发及一双蓝中带绿的眼睛。 他想必注意到我的反应了，他向我走来并自我介绍。他知道第一天让我有多麽害怕 。虽说也不太有经验，但我总是被男性所吸引。对比利而言则并非如此，他对於像 我这样的一个人是毫无准备的。但，我们之间确实产生了牵系，在那一刻，我们彼 此都非常清楚，而接下来的两年，我们两人再也无法分离。 守卫会监视我们的一举一动，而每天晚餐之後几个小时的自由活动时间，比利和我 总会走到操场，躺在草地上随意闲聊，分享彼此的心底感触与梦想，偶尔手指的碰 触，偶尔眼神的交会。我们所有的就是这麽多，而我们每天总会说一句我爱你。只 有一次，那是一个特别的下午，我们一群人聚在走廊，视线所及没有一个守卫。在 50年代，就算是监狱中，除了比利可没有人会有个「男朋友」，大夥儿起哄的喊着 「亲他，比利，亲他」，於是带了点负气，也带了点炫耀，我们亲吻了。也是我们 之间仅有唯一的这麽一个吻。 我出狱的时候，比利还得关上一年半。分离的那天令人难以承受，而想要维持通信 也是不可能的。我搬到了纽约展开新生活。两年过去，我不知道他当时在哪，我只 知道他老家在乔治亚州的葛利分（Griffin, GA ），我前往那儿，找到他妈妈，也 得知他当时住在哪。当然，他没有预期会见到我，也显得有些惶恐。他交了个新女 友，而且即将要结婚了。我们三人共进了午餐，当我们互道告别之时，我们只能努 力不让眼泪掉下来。 一年後，我打了个电话给他，是他的太太茹丝接的。她说他又入狱了，这回要在乔 治亚关上五年。她正打算下周去探访他，她问我要不要一同前往，我答应了。 我亲爱的比利就坐在桌子的对侧，正对着他的太太，以及我。他当时脑海里萦绕的 会是什麽？他与茹丝聊着，而桌子底下，却始终与我双脚交缠。之後，我们就再也 没有见过面。 差不多二十年的时间，我才能将比利从我每日的思绪中忘去。最终我遇到一个美丽 的女孩，我们结婚，生了四个现在已经长大的可爱小孩，关於比利的回忆於是渐渐 淡去。三十年，一个美满的家庭，似乎一切都已成过往云烟。直到断背山。 突然之间，在五十年之後，那所有所有的情绪一时间全涌上心头。但愿我能再多见 他一面，但愿我知道他现在在哪，过着什麽样的生活。我开始努力找寻，却钻进了 死胡同。我的脑海仍汹涌不止。是的，我也得面对现实，我仍把比利当作一个年轻 小伙子。只是，如果他还活着，他现在会是七十二岁了，他甚至可能根本不记得我 是谁。不，他当然会记得我，我是那个告诉过他千百遍我爱他而且会一直爱他的人 ，而且，我的确是。 谢谢你，Heath，Jake，以及李安。谢谢Ennis与Jack。只是，此刻我只感到如此的 孤单…… 【March 13, 2006, 07:32:38 PM】 我亲爱的断背山朋友们，之前离开了几个礼拜，我迫不及待的能回来跟上这个讨论 串。 断背山对我的影响，已让我全然深陷耗尽一切，关於比利与我的回忆，50年代的狱 中生活，促使我在这个很棒的讨论区上说说我的故事。这几周来我四处旅行，试图 寻找比利。当年他只有二十岁，如今，如果他还活着，该是七十二岁了。 回忆是如此轻易的让人受挫，当我试着去回想起他的面容，我才发现那已是模糊不 清，就如同一张老旧的照片。我没有比利的照片。他的父母曾来探访过他一次，拍 了些我跟他的合照，但是我从来没看到洗出来的相片。 明天，我要前往乔治亚州比利长大的那个城镇，我联络了当地高中的图书馆，确知 有他在学那几年的年册，该会有些照片是就在我跟他相遇之前没几年时拍下的，那 麽将可以帮助我恢复回忆，也或许很快的，我就能和他面对面。 昨日我翻遍了我收藏的旧照片，只找到一张自己的照片，我想你们应该很想看看当 时我们有多年轻。这张照片是1955年时，我十九岁，在阿巴拉契惩治所拍的照片， 穿着牛仔裤与白Ｔ恤。 http://i40.photobucket.com/albums/e233/revpaul/Paul72.jpg 【March 23, 2006, 04:10:22 PM】 我这一生中没有人可倾诉，也因此是如此痛苦难熬。我几乎无法将这样的自己在这 公开张贴出来，但我必须找个人说说，所以我很谢谢在这里的你们这群人。 断背山把这麽多年来已逐渐随时间淡忘的旧日回忆，重新带了回来，然後突然之间 ，我脑海里满是这些，每一件事都再次变得如此鲜明而强烈。 我对於比利的搜寻有了结局。今日下午，我确认了他在数年前已经去世的消息。我 几乎无力承受，我有好多话想要告诉他，而此刻，我只感到彻彻底底的孤单，悲恸 更胜以往。 几周以来，我总有个感觉他可能已经离开人世，只因我的这些搜寻终将只是徒劳无 功。上个礼拜，我开了六百五十英哩到他位於乔治亚州的高中，想在老旧的年册里 找寻他的照片，可是当我抵达之後，才发现那几年的年册已不见踪影。 不过有谁料到学校的图书馆员会成为关键，我告诉他比利的姓名，她说她猜想他可 能是该校某位学生的祖父，她提议说把那位学生带来，但是我跟她说我觉得让我直 接询问学生似乎不大恰当，於是她说她会查清楚然後再跟我联络。而今天早上，她 来电了。 那个小孩说她的祖母（就是比利的太太茹丝）住在亚特兰大，并给了个电话号码。 稍早我拨了通电话给茹丝，她对我非常的热忱，还说这麽多年来一直都记得我，也 邀请我到她那边造访。起初我婉拒了，不过她仍十分坚持，所以我下周将会前往亚 特兰大。 而同时，我的眼泪却流个不停。我的太太在下午时注意到我的异状，我耸了耸肩表 示没什麽。她对比利毫无知悉。你要如何向老婆解释你要出城去和一个你深爱了五 十年的男人的太太碰面？ 然後，茹丝，到时她会不会从我脸上看出些端倪？天哪，这可能是个天大的错误， 但如果我不去，我将永远也无法知道那些我所必须知道的。 【April 02, 2006, at 08:17:04 PM】 终於，我能让比利在我的内心安眠长存。 上周五，我飞到亚特兰大去见茹丝。我们之前曾碰过面，是在四十八年前。我们先 聊了聊彼此的家庭状况，他和茹丝有一双儿女、以及两个孙子，也聊了聊我的家人 ，然後，是比利十三年前的过世，死於胰脏癌，那时他五十八岁。 我可以感觉到该死的眼泪在眼眶里打转，我得说些什麽来解释，「茹丝，我要跟你 说关於比利和我之间。」「不用了，保罗」，她说，「我已经知道关於你与他之间 。」於是她娓娓道来： 「还记得我们第一次的碰面，你远从纽约飞来亚特兰大，再开车到葛利芬，你甚至 不知道比利的住址，我只觉得很诡异，你怎麽愿意这麽大费周章来找比利，却又只 待了一个下午？ 「一年之後你打了电话过来，比利再次入狱。我计画去探访他，也问了你要不要与 我同行，让我惊讶的是你竟然答应了。又是一趟所费不赀却只有短短数小时与比利 的共处。我之前也曾去探望过他，但是那一次，我在比利眼中看到了泪光。我知道 那不是因为我。我们隔桌坐着聊着，但他的眼神却离不开你。 「几年後，回到了家，我向他询问过你。他窝进他的躺椅，说你只是个好朋友，但 他再一次的眼神迷蒙，微微润湿，又推说那只是因为过敏。 「当比利在安宁疗护时，我们都知道来日无多，我们聊了很多事情，然後我也就无 所忌惮的问了一句『比利，你希望我去联络保罗吗？』他先是吓了一跳，然而他随 即了解，我知道。他答道：『不用了，我甚至不知道该怎麽找到他。』 「几天後我再次走进房间，他睡着了，手里握着一个信封。他醒来後我问他那是什 麽，他跟我说，『如果有可能保罗来了，你可以把这个给他吗？』我答应了。比利 ，他在三天之後过世。」 茹丝把她的包包拿了过来，把那个信封放在咖啡桌上。直到昨天，那个信封都被安 放在保险柜内。我把信封拿了起来，我几乎可以感觉到与比利的指尖触碰，我的手 在颤抖着，再次潸然泪下。「也许你该先把它带走，晚点再读它。」她这麽说。 当我们互道告别，茹丝说，「保罗，告诉我，你和比利有多常见面？」我回答，「 我最後一次看到他，就是和你一起去探访他的那天」。这次，换她潸然泪下了。她 说，「但是我一直以为……」，她的声音逐渐隐没。我们，就像朋友一样的分离了。 回到旅馆的房间，要我自己去打开这封信是何等的艰辛，这是我与他之间唯一仅有 的连结，以及最後一次的联系。在这之後，将是一无所有，永远不再。终於，打开 了。那根本称不上一封信，只是一纸短笺，上面写着寥寥数语，而我将珍藏它们一 辈子…… 保罗， 我这生中最甜美的日子是能与你共度， 再去找个绿草如茵的地方吧， 静静躺下，闭上你的双眼， 我会在那里与你相遇。 （The sweetest days of my life were spent with you. Go find some grassy place again And lay you down and close your eyes. I'll meet you there. ） 比利 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.34.134 ※ 编辑: Sylvain 来自: 219.68.34.134 (04/04 00:55)