来讲讲我对「卧虎藏龙」的看法吧！ 关於卧片的不好的批评，大多是"口音"，"轻功很假"，"不喜欢章子怡" "觉得张震不会演"，"这是拍给外国人看的"...诸如此类。 其实我在「卧虎藏龙」上映时，并没留意，记得那时我忙於考试，什麽卧虎藏龙啊？！ 压根不晓得....影评根本没空去听啊~~ 我会进到影院看卧片，记得是和朋友到二轮电影院时，不小心看到这片 "附加"的影片，那时我觉得章子怡（XD 我那时也不知道她叫章子怡）在海报上 的样子好美...清新脱俗，......我说：这女的好漂亮喔！好看想看..於是就买票了！ 我看的目不转睛...心想：「天哪..怎麽会这样？！」「这导演是谁？！」 我当时也不知道这部片在美国上映，所以，不会想太多...我当下第一个直觉是，这部 武侠片拍的一点都"不偷懒"，连飞岩走壁的样子、竹林打斗都拍的一清二楚，不会像 传统武侠片的轻功，镜头老是"咻"的一下人就翻到墙上了，打斗也不是"锵锵锵"几下， 镜头紧凑带过就算了。我觉得看这样的轻功演出很新鲜，有几个蜻蜓点水的画面也很美。 【口音】 --杨紫琼，一个外国媒体访问杨，我印象很深的是： 杨紫琼形容中文是「Beautiful Language」。 杨紫琼身为一个马来西雅人，英语是他主要的语言，他看不懂中文，只会讲。所以 背中文剧本对他来说难度很高。但是，她已经能了解到中文之美和那些对话的意境。 那些台词就算翻成英文，也无法好好表达，整个感觉会变掉。 她是一个Modern woman，却要演一个传统的中国女性。 以演技来说，他演的很像，几乎就是书里面走出来的忠肝义胆的侠女，对感情保守的 中国女人。 有人评论她的口音很怪，在我看来并不是这样。中国幅员辽阔，光是方言就不知道 有多少种了！她的国语听起来根本就像是大陆南方的口音，太像了..我认识一个大 陆女生，他讲话正是这样慢慢的、轻轻的..温柔中带有坚强。我认为一个女标头， 讲话是这种口音没有什麽不对啊！ --章子怡，她一口流利的京片子，来饰演清宫格格，实在无话可说了！我很庆幸， 这部片选中她来演玉娇龙，如果是原先设定的舒淇就逊掉了，舒淇他的外型还不错， 也有玉娇龙的掘强，但是她掘强的太成熟，没有章子怡眼神中流露的那种年轻女孩 应有的光芒。满清王府的格格通常会在16岁出阁，我觉得舒淇怎麽化妆来演也不会 像未出阁的格格。再加上舒淇也不会讲京片子（除非她学张国荣为了拍片特地请师傅 学北京话）。总之，我觉得章子怡自从演了这部戏後，一直没有脱离玉娇龙的影子， 我想她唯一演的最好的角色就是娇龙了。她是天生的满清格格相，又演了满清格格， 也许她到现在还没走出这角色，致使她接演「英雄」的时候...演的5566的。哎... --周润发，我没听到他讲话有港仔的口音。我不知道要如何反驳..反正就是没听见。 没什麽不好啊。他舞剑也舞的很好...。但是我一直无法把他和大侠连起来，一直想 到药酒的广告 =___=a... --张震，他演一个新强的土匪，从小没念过书，这样的一个人，还能要求他讲话有 什麽口音吗？不过基本上我认为他应该要讲土语，这样更逼真XD~~ 可是就不浪漫了。 他演土匪演的很好喔！一出场抢劫的时候，真的好像野蛮人喔！连我看了都觉得他 看起来好坏，好想扁他。 --拍给外国人看的？ 我一开始接触到这片，压根不晓得在美国那麽红。我觉得这部片拍的很好，我很喜欢。 有人说轻功会这样拍，外国人才看的懂，所以，这是拍给外国人看的。←这句话我认为 有点怪。我们如何能知道，外国人会看不懂传统拍摄法的轻功？相信智商普通的老外， 也看的懂徐克拍的轻功是在飞上翻下吧？李安舍弃传统的拍摄法，相信他有他的理由， 他认为这样拍最好看，也希望别人看到也觉得很好看。 那是他的一个武侠的梦啊~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.103.131