（抱歉又张贴一次这篇文章啊，今天更改了多处的翻译，包括几个比较有问题的段 落、一些修辞赘字的删改、译注补充等等，希望这个版本没有什麽太大的问题了。 烦请板主若要收进、或有人想转录的话，就改用这篇吧） 原文刊登於3/11/2006的英国卫报（The Guardian） 原文网址 http://film.guardian.co.uk/oscars2006/story/0,,1727312,00.html 〈血染红地毯〉（"Blood on the red carpet"） －－Annie Proulx谈冲击效应如何冲断断背山的奥斯卡之路 人行道上站满一群群正义之士，有些身体前倾如同风行草偃，以便能向打开了车窗 的礼车（车窗是应安全人员的指示而开），在往柯达剧院第78届奥斯卡奖匍匐前进 之途，发表他们反同志反玻璃的诅咒。其他人则高举制作精良且语气坚决的标志， 表达了一样的憎恶。 剧院前的红地毯比红海还浩大，走进其间，我们爬上用来展示华服的雄伟阶梯。迂 回往返的高低错落，只见男人身着黑色西装，女人则大多穿上苍白而如泡沫般浅薄 的礼服。亮片、钻石、玻璃珠珠、手工项链，闪烁发光如盐矿里层。每一刻都有更 为精致的服饰出现，有些用了六码之长的绸缎，还有好些拖着长长的下摆，其他与 会者得小心翼翼才不致误踩美人鱼的尾巴。有个男人穿了苏格兰裙（颁奖典礼总会 有那麽一个），也许是个专职闲晃的苏格兰人被雇来替千篇一律的男性族群增添一 分色彩。而Larry McMurtry（译注：断背山的编剧之一）则穿上他平常的牛仔裤与 牛仔靴，以对抗这些衣着的约定俗成。 与断背山有所关连的人们，包括我在内，都希望既然已获得了八项奥斯卡提名，也 能顺利拿下最佳影片，就如同在前一天欢乐而热闹的独立精神奖。（如果你在寻找 能基於影片优点来做出明智判决的奖项，明年请略过奥斯卡，多注意一下独立精神 奖的选择吧。）我们早该知道保守如幻兽（heffalumps）的影艺学院投票成员们， 只会对这些正在吹皱当代文化一池春水的一切有些不大一样的想法。约略六千名的 电影产业投票者，大多住在洛杉矶区域，其中很多过着与世隔绝的生活，在精工的 铁栅栏後方，在奢华的安乐乡里头，不只与近日在美国发酵转变中的主体文化脱节 ，亦与他们本身自绝其外的个体城市脱节。而他们，决定了哪些电影是好电影。据 说在投票截止之前，Lions Gate（译注：Crash的发行片商）用如洪水一般的Trash ，啊，原谅我，是Crash的DVD，淹没了这些负责投票的成员。我们不妨期待一下明 年奥斯卡奖会颁给一些具争议性的主题，像是用烙铁烙上Ａ字（译注：代表adult- ery 通奸）来惩罚奸夫淫妇，逃亡的奴隶，或是关於自由铸造银币的争论什麽的。 （译注：heffalumps，为维尼熊故事里的一种幻想生物，型态类似大象，常跑来偷 吃他的蜂蜜，维尼熊想抓牠却从来没抓到过，甚至连看都没看过，此词後来多用於 指小孩眼中的大象、或实际上不存在而只存在脑中的东西。） 经过好一阵子的酒池肉林，大家才赶紧遵照震耳欲聋的倒数指令就位，「这场秀」 马上就要开始了。一下达了鼓掌的指令，观众就乖乖的鼓掌，打从典礼的一开始， 「这场秀」就散发一种令人难以忍受、狂妄自大的气氛，观众一次又一次的被提醒 ，现在正在电视转播，全球有亿万的人正在收看。看电视的人很幸运，随时都可以 起身离开，也可以做些其他比较有意义的事情，像是上厕所什麽的。只是一旦什麽 都跟公开的娱乐盛宴（extravaganza）扯上了关系，就连会场上某个牌子的汽水广 告都显得异常醒目。巧妙将去年几部影片片段汇集而成的剪辑，Famous Talent 的 现场演出，以及Jon Stewart 几个自以为好笑的笑话。他是个很机智灵敏的人，不 过对於有些迟钝的洛城人来讲，可太机智、太灵敏、也太东岸了。英俊美丽且家喻 户晓的电影明星陆续宣布许多奖项，不过没有任何一个演员奖落到断背山这，没错 ，就是这样！一如预期的，Philip Seymour Hoffman藉由他对Capote维妙维肖的扮 演赢得了最佳男主角奖，但是在这之前的数个月以来，却几乎没有人想藉由今年的 入围者，来讨论关於演出的风格，以及对角色形塑的各种切入手法。好莱坞一向喜 欢模仿，着墨转变，是如何从一个电影演员，变成一个曾经活生生的名人的翻版。 但是究竟哪种需要更多的演技？是演出一个在数十年前走在大街上的人物，留下了 胶卷、影带、照片、录音、以及朋友对他深刻的回忆？或者，是基於白纸上寥寥数 语的冰冷文字，全靠想像建构而起的人物角色？我不知道，这个主题从来不曾被提 起。David Strathairn、Joaquin Phoenix、Hoffman，我们为他们喝采，但是那些 自黑暗中摸索起步的演员呢？ 每个人都在感谢他们亲爱的老妈、童军团长、小孩、老公老婆。再来些广告，再来 些机智，再来些掌声，汗珠如豆般斗大，Stewart 可能在纳闷是什麽衰星才指引他 来搞这苦工。尽管技术性的专业以及完美雅致的布景让人想起三０年代的音乐剧， 尽管Dolly Parton纵声高歌而Itzhak Perlman将全部的电影主题曲融为一体（他代 表了「文化（culchah）」） （译注：此词常暗示与阶级有关、较为精致的文化） ，典礼的进行却总是有种乡土味，令人遥想起小镇里的才艺表演晚会，为了不怎麽 样的东西而疯狂鼓掌更加深这种感觉。然後我们看到这个来自Hustle and Flow 穷 凶恶极的表演，Three 6 Mafia生猛暴烈的演出「皮条客难当（It's Hard Out Here for a Pimp）」，对於熟悉那是啥又能乐在其中的观众而言，确实是他们的最爱。 这群人堪称当晚的大赢家，一拖拉库金光闪闪却筋骨尽断又金玉其外的金人公仔给 这个饶舌团体金屋藏娇的抱了回家。（译注：原文「a bushel of the magic gold -coated gelded godlings going to...」有以许多发音相近的字模仿饶舌的意味） 时间在照本宣科的无趣中度过，断背山的头一个奖，由阿根廷人Gustavo Santaol- alla凭藉其悲切哀悯而扣人心弦的配乐夺下，接着备受期待的改编剧本奖Diana O- ssana 与Larry McMurtry亦顺利抱回，随即就是导演奖颁给了李安。然後，就这麽 多了，三个奖，跟金刚还并驾齐驱。当Jack Nicholson公布最佳影片的得主是Crash ，先是让人震惊的倒抽一口气，然後许多人开始鼓掌－－这个选择对地主队而言是 个大成功，因为此片就是在洛杉矶拍摄的。对於奥斯卡这「幻兽」来讲，这也是个 最安全的挑出「争议片」的选择。 经历了三个半小时，屁股早已坐麻，我们蹒跚离去，走下宏伟的阶梯，跨过红地毯 ，远远的就听到有人在大喊着礼车的号码，「406…27…921…62」，感觉好像该要 有个人大喊「宾果！」。天色已黑，或者说，这名为「天使之城」的洛杉矶已陷入 漆黑。正在等待叫号的同时，我们看到街道两端拉起巨大布条，打上了光，宣布「 2006奥斯卡最佳影片得主：Crash 」。红地毯此刻的色调产生了一些变化，染上一 丝紫色。 这个颜色的来源就在不远处，街道尽头，不祥的光线扫射四处，那里竖起一个巨大 的、垂直的、铁青色的霓虹灯标志，写着「科．学．教．派」（SCIENTOLOGY） 。 （译注：科学教派是一种宗教信仰，中心思想在於强调追求、观察、研究真理，在 洛城，尤其好莱坞间有不小的势力，近期力行宣扬此道代表性人物就是Tom Cruise ，而Crash的导演Paul Haggis亦是其信奉者。此外，科学教派亦相当反对同性恋， 认为同性恋是一种扭曲的＜distorted＞性倾向、甚至要被治癒＜cure＞的。） 「706」，礼车负责人大喊了一声。宾果。 觉得这篇短文是「吃不到葡萄喊葡萄酸」的人，就请随你的便吧（play it as it lays）。（译注：原为高尔夫球用语，指从球的落点原位击球） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.32.54