Sylvain的分析很棒，在此提供另一版本的翻译，虽然自己的工作和翻译相关性很高， 不过其中牵涉到很多文化背景和知识背景，所以，真的不好翻，不过，断背山 真是很优！这次的结果真的太可惜了，各大媒体也是忿忿不平，狠狠批了一番， 替我们李安出口气！ ============================================================================ 人行道上挤满了一堆假道学的正义之士，有些人前倾的样子就被风吹弯了腰的草， 安全人员依序请这些驶往柯达戏院参加第78届影艺学院颁奖典礼的礼车摇下车窗， 那些人自以为只要对这些开了窗的大礼车抗议，就是表达对同性恋不满最好的方式。 其他抗议者则高举着制作精美的抗议标语，上面一样写满了仇恨同性恋的字句。 戏院前铺的红地毯比红海还宽。我们攀爬的华丽阶梯就是为了炫燿华服而特别 设计的。迂回的楼梯上挤满了身着黑礼服的男人，女人则穿浅色，质料较薄的 礼服。礼服上装饰的亮片、玻璃珠、手工珠珠闪的让现场看起来就像在盐矿里 头一样。有越来越多的华丽礼服现身会场，有的是由6码长的塔夫绸缝制的， 其中很多人的礼服下摆长到连其他出席的来宾在走红毯时都不得不多加注意， 免得一脚踩上了美人鱼的尾巴。里头却有个穿着苏格兰裙的男人，颁奖典礼少 不了这类人，说不定他就是专门用这身打扮到处游走的家伙。这群男人的穿着 实在是单调的不得了，只好请个苏格兰人增添点颜色。Larry McMurtry （注：断背山编剧之一）倒觉得这场合的服仪只要穿平常的牛仔裤和牛仔靴就够了。 看够了华服，也喝了不少香槟後，大会倒数着「典礼」就要开始了，大家跟着 宏亮的倒数声一一就座。当有人命令大家拍手时，台下观众就听令拍手。打从 快开始时，「典礼」那个字散发出一股令人讨厌的自大的气氛，台下观众被提醒 了好几次，你们上电视了，全球有几十亿人都在看着你们。在家看转播的观众 真是太幸运了，可以随意起身离开，看是要上厕所或是做其他更值得的事。 不管什麽事只要和这种重要的公开场合扯上关系，就连汽水要用哪一种都很重要。 典礼中有剪辑精巧的旧日影片回顾、Famous Talent的现场表演、主持人Jon Stewart自以为风趣的笑话，他确实颇机智，反应也快，不过对那些反应迟钝的 洛杉矶乡民而言，太过机敏，风格也太东岸了。 断背山的全体工作人员，连我这个作者在内，心里都想着既然电影都入围八项提名了， 当然希望断背山能一举夺下最佳影片奖，就像前一天在那气氛欢乐、愉快的独立精神奖 颁奖典礼上，荣获最佳影片殊荣一样。（如果希望评审委员们能照实力评比的话，明年 请直接跳过影艺学院吧！不如看看独立精神奖的评审怎麽选片。）我们早该知道这群保 守笨重的影艺学院会员对於所谓「激励人心的当代文化」和我们所想的天差地远。为数 约6,000名具有投票资格的影艺学院会员们，大部分都定居洛杉矶，有的是住在精美的铁 铸大门後，要不就是住在豪宅里面，根本就与世隔绝，对於经有了天翻地覆改变的当代 美国文化不但毫无所知，而且还关在自己一言堂的小圈圈里决定哪些电影才算得上好片。 投票截止前夕就有传闻狮门影业用「垃圾」攻势淹没学院会员，抱歉，应该是「冲击 效应」的DVD。我看明年奥斯卡最具争议性的议题大概就是：通奸者的处罚就是在他们 身上烙个英文字母「A」、逃跑的奴隶还有争论是否可以自由铸币。 （注：这里在反讽奥斯卡大开倒车；十七世纪清教社会对通奸者的定罪烙痕就是在胸前 烙印”A”，可以参见电影”红字”，奴隶和铸币也都是上一世纪发生的事。） 几个知名度与美丽兼具的电影明星颁了好几座奖，但是断背山没人得演技奖， 早就料到了！Philip Seymour Hoff-man毫不意外地以科波帝中的精湛演出拿下 影帝，不过在颁奖前的几个月间，很少有人探讨今年入围者在诠释剧中角色时的 演出形式和不同的演法。好莱坞很爱那些能够把过往名流模仿的唯妙唯肖的演员。 但是有人想过到底是饰演一个几十年前在大马路上逛，而且还留下一堆录音带、 影片、照片、录音还有友人清晰回忆的人的难度比较高，还是演一个仅能凭空 想像和依靠纸页上几句没有温度的只字片语的角色难度比较高呢？我真的不明白。 也没人提起过。David Strathairn、Joaquin Phoenix和Hoffman当然值得喝采， 但是那些从无中生有在黑暗中摸索的演员难道不值得鼓励？ （注：普露曾在专访中提到，被希斯莱杰所诠释的Ennis所震惊，称赞他不但 恰如其分的演出了Ennis，而且还挖掘出很多她没有写到的细微之处，这个短篇 她花了半年才完成，算是她自己作品中耗费很多心力的，其他短篇都没花这麽 多时间，推测她应该是觉得希斯没得奖十分惋惜。） 每个得奖人都感谢了自己亲爱的老妈、童军团的团长、孩子和配偶。广告、笑话、 掌声接连不断，汗珠直冒，主持人Stewart说不定也很怀疑到底是哪颗衰星领路， 害他得主持奥斯卡。尽管舞台装饰的华丽又完美让人不禁想起30年代的音乐剧， 桃莉巴顿高亢的歌声也蛮符合整个场面，而且Itzhak Perlman也很称职的把所有 入围影片的配乐融合成一场表演，但整个典礼还是弥漫着一股乡土味，让人联想 到小镇里举办的才艺表演。明明表演很烂还赢得大片掌声反而更加强了这种感觉 。有一组出自电影Hustle and Flow（饶舌歌王）的烂表演。饶舌歌团体 Three 6 Mafia演唱的主题曲「皮条客难当」（It’s Hard Out Here for a Pimp）， 应该是那些看过这部电影而且还喜欢它的观众的最爱。他们可是当晚的大赢家， 这个饶舌团体拿了一堆镀金去势的男神。（注：应指奥斯卡奖） 典礼的陈腔滥调让时间过得很快。阿根廷裔的Gustavo Santaolalla以悲切且令人 低回不已的配乐，拿下断背山的第一座奖。接着Diana Ossan和Larry McMurtry 也顺利拿下最佳改编剧本奖，不久以後李安也得到最佳导演奖。断背山总共就拿 这三座奖，和电影金刚平起平坐。当杰克尼克逊宣布「冲击效应」拿下最佳 影片奖时，现场都因惊吓而倒抽了一口气，接着才有许多掌声响起，这个 地主队还真是幸运，刚好这部片就是以洛杉矶为背景拍摄的。对那些故步自封 的评审而言，把最佳影片颁给这部资格引人争议的影片显然是比较安稳的选择。 经过三个半小时的颁奖典礼，大家屁股都坐麻了，步下那华丽的阶梯，穿过红毯 时的脚步都显得有点蹒跚。几个男士在不远处喊着礼车号码「406…27…921…62」， 感觉上应该要有人大喊「宾果！」。天已经黑了，阴暗一如这座天使之城。当我们等待 礼车到达的同时，对街立着打光的巨大看板，宣布「2006年最佳影片得主是冲击效应」。 红地毯则染上了不同的颜色，现在看起来像是紫红色。 让地毯变色的光源就在不远处。往前的街道上矗立一盏直立巨型、泛着铁青色光芒 的霓虹灯招牌，流泻而出的邪恶灯光布满各处，招牌上写着「科学论派」 (注:认为基督只是先知之一的教派)。 有人喊「706」，叫到我们的车号了。 要是有人认为这篇文章不过是「吃不到葡萄」的酸文，随便你们麽解读吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.223.189 ※ 编辑: brennen 来自: 218.167.223.189 (03/12 12:27) ※ 编辑: brennen 来自: 218.167.223.189 (03/12 16:06)