OK，这篇文章狠的太有趣了，值得多聊一下 可能有人会觉得我过份解读，呵，其实我并没有那麽忿忿不平 只是看到Annie写了这篇针针见血的文章 手痒难耐，试着推敲一下这位高龄七十多岁却辛辣有劲的作家心态 也看看一位电影圈的局外人能多诚实（同时不堪）的揭露她所以为的奥斯卡 绝对偏激，绝对主观 Annie都说了，你要叫这篇文章是"rant"就尽管叫啊XD 一、刊登的媒体：The Guardian 英国一份全国性的报纸「卫报」，读者以左倾自由派居多 不过基本上奥斯卡之後英国普遍而言比美国更挺BBM 毕竟英国那边批起奥斯卡更没有忌讳 二、文章标题："Blood on the red carpet" 这篇文章有趣的地方在於Annie对於「颜色」的运用 让这篇文章非常有视觉效果 一样是红地毯，从标题的血色，再到结尾的紫色 都有在glory之上染色/污渍/变质的隐喻，看似委婉却又指证历历的批评 三、首段：Anti-gay : 人行道上站满一群群的正义之士，有些身体前倾如同风行草偃，以更能向礼车打开了 : 的车窗内的同志玻璃齐声诅咒（车窗是按安全人员的指示而开），反对他们往柯达剧 : 院第78届奥斯卡奖继续匍匐前进。其他人则高举了制作专业精良且意志坚决笃定的标 : 志，表达了一样的憎恶。 （其实这段我一直翻的很不满意，怎麽翻都很拗口orz） 文章首段提供了主动与被动两个讯息，都在讲社会上的anti-gay 主动的部分在於他们是如何「爬进」（creeping）奥斯卡之路 低调、迂回、旁敲侧击、掩旗熄鼓 明明是一身荣耀却绝不能过份张扬（想想李安在奥斯卡前几天受访的内容） 被动的部分在於群众，尤其是那些远比支持者更会站出来反对的群众 一如BBM故事里Ennis儿时回忆的那些「乡民」 有一种是假正义之名却没有自我意识的粗鄙武喝（看似无知） 另一种是借专业之形却使劲张牙舞爪的伪善文攻（此谓有知？） 短短几句，就描述了与当时1963的断背山相差无几，一个不友善的环（困）境 断背山俨然成了一枚反应众生百（本）态的镜子 四、第二段：浮夸的星光大道 : 剧院前的红地毯比红海还浩大，走进其间，我们爬上用来展示华服的雄伟阶梯。迂回 : 往返的楼层间，只见男人身着黑色西装，女人则大多穿上苍白而如泡沫般浅薄的礼服 : 。亮片、钻石、玻璃珠珠，闪烁发光如盐矿里层。每一刻都有更为精致的服饰出现， : 有些用了六码之长的绸缎，还有好些拖着长长的下摆，其他与会者得小心翼翼才不致 : 误踩美人鱼的尾巴。有个男人穿了苏格兰裙（颁奖典礼总会有那麽一个），也许是个 : 职业流浪的苏格兰人被雇来替千篇一律的男性族群增添一分色彩。而Larry McMurtry : 则穿上他平常的牛仔裤与牛仔靴，以对抗这些衣着的约定俗成。 这边Annie用很华丽、夸饰的笔法描写了他们走进星光大道的「盛况」 争相斗艳，目不暇给，看似个个不同却又都是一样的肤浅浮夸 在写遍了穷苦嶙峋西部乡间的她的眼里 这边不过是个用金钱堆砌而成都市里的秀 而这正是这场红地毯星光大道的本质 也是接下来她要大批特批的奥斯卡的真实本质 五、第三段：幻想的奥斯卡 : 与断背山有所关连的人们，包括我在内，都希望既然已获得了八项奥斯卡提名，也能 : 顺利拿下最佳影片，就如同在前一天有趣而热烈的独立精神奖。（如果你在寻找能基 : 於影片优点来做出明智判决的奖项，明年请略过奥斯卡，多注意一下独立精神奖的选 : 择吧。）我们早该知道保守如幻兽（heffalumps）的影艺学院投票成员们，只会对这 : 些正在吹皱当代文化一池春水的一切有些不大一样的想法。约略六千名的电影产业投 : 票者，大多住在洛杉矶区域，其中很多过着与世隔绝的生活，在精工的铁栅栏後方， : 在奢华的安乐乡里头，不只与近日在美国发酵转变中的主体文化脱节，亦与他们自身 : 种族阶级隔离的城市脱节。而他们，决定了哪些电影是好电影。据说在投票截止之前 : ，Lions Gate用如洪水般的Trash，啊，原谅我，是Crash的DVD ，淹没了这些负责投 : 票的成员。我们不妨期待一下明年奥斯卡奖会颁给一些具争议性的主题，像是用烙铁 : 烙上Ａ字（译注：代表adultery通奸）来惩罚奸夫淫妇，逃亡的奴隶，或是关於自由 : 铸造银币的争论什麽的。（译注：heffalumps，为维尼熊故事里的一种幻想生物，型 : 态类似大象，常跑来偷吃他的蜂蜜，维尼熊想抓牠却从来没抓到过，甚至从连看都没 : 看过，此词後来多用於指小孩眼中的大象、或实际上不存在而只存在脑中的东西。） 没有人会不对奥斯卡有所期待的 它是那麽的具有代表性与影响力，嗯，它「应该」要是 而实际上呢？？ 如果只用保守形容奥斯卡不足为奇，但是Annie却多用了另一个字 "Heffalump"，既是小孩眼中的大象（意识里比实际上还要大的庞然大物） 亦可是只存在自我概念里虚幻的东西（意识里反覆自我催眠坚信存在的产物） 先用优美的文字描写评审的脱节直如不食人间烟火 再用幽默的笔法讥讽较受争议的公关操作如垃圾轰炸（却又如此影响投票胜负） 然後Annie更是以「先知」的角度 刻意讲反话的连举了三个早已不是争议、失效过时的「争议性」主题 彷佛是在暗指Crash的「争议性」种族议题亦不过是cliche 当然，cliche本身并没有错 你要讲你们对於议题、人心、社会脉动的契合度，That's fine 但自以为（像这样颁奖）就是与众不同、就非故步自封 还振振有词的彷佛你们真在带领什麽了不得的东西?! Give me a break. No more masturbation! 影艺学院的你们还真是有着「比实际大」同时也是「自我催眠」的自high功力啊！ -- 先写到这，有点想睡觉了XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.32.212