作者HSIAOTZU (把心事留在门外随风吹)
看板Ang_Lee
标题[心得] 个人认为断背山一句很经典的台词
时间Thu Feb 16 00:25:31 2006
※ [本文转录自 movie 看板]
作者: HSIAOTZU (把心事留在门外随风吹) 看板: movie
标题: [心得] 个人认为断背山一句很经典的台词
时间: Sat Feb 4 00:06:08 2006
可能会很多人认为是"I wish I knew how to quit you" 或是 "If you can't fix it.."
等等,但我个人觉得其中有一句台词很点题,就是"does he love you?",这句出自Ennis对
Alma Jr.的口中,乍听之下是一个父亲对女儿婚姻的问候,但是仔细想想,如果我们对本片
四位主角问一样的问题"Does he love you?" ,四位会有怎样的回答,他们在回答时又会
有怎样的辛酸跟无奈呢?
若我们问Alma "Does he love you?" 她该怎麽想,若Ennis爱我,为什麽会做这麽多让我伤
心的事,若不爱我,为什麽又要跟我结婚生子?
我们问Ennis "Does he love you?" ,Ennis觉得Jack爱他吗? 若爱他,为什麽又要到处偷
情留下火种,又为何与别的男人共筑梦想? 若不爱他,为什麽又蒐藏衬衫二十年,又为什麽
开十四小时车程只为了与他共处几天,别忘了,他们到最後在一起时,已经不太常做爱了,近
中年了,性慾应该不太重要吧!
(原着有提到...One thing never changed: the brilliant charge of their infrequent
^^^^^^^^^^
couplings was darkened by the sense of time flying, never enough time, never
enough....他们偶一为之的激情所迸出的火花被时光堙灭,时间永远,永远不够..)
若我们问Jack "Does he love you?" Jack觉得Ennis爱他吗,若爱他,为什麽不肯跟他共筑
理想经营牧场,若不爱他,为什麽又这样纠缠二十年,耗了这麽多的青春?
若我们问Laureen "Does he love you?" 或许否定答案会多一点,但Laureen应该是深爱着
Jack的,她又怎麽能够说服自己这二十年的婚姻也是个谎言?
时光再到退二十年,我们问Jack跟Ennis "Does he love you?" 在那个封闭的年代,他们会
觉得这是"爱"吗?
一句只有国中生英文程度的句子,从中年的Ennis口中陈述出来,背後压抑着多少的无奈,感
慨,叹息,与自怜? 他在问他女儿时,是不是也在偷偷问自己 "Does he love you?"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.65.210
※ 编辑: HSIAOTZU 来自: 218.170.65.210 (02/04 00:11)
1F：推 iamJINGLE:推！ 02/04 00:16
2F：推 Musashi:泪推! 02/04 00:18
3F：推 gdream:不同的观点，解读的另有味道 02/04 00:47
4F：推 ewqhusally:推 推推 02/04 01:28
5F：→ ewqhusally:这篇真的好棒...好不容易把情绪压下去..= = 02/04 01:31
6F：推 rarali:好文不得不推! 02/04 10:02
7F：推 nosweating:damn...泪推 02/04 10:34
8F：推 applesoup:推 02/04 22:34
9F：推 johnnysg:大推!!!! 02/05 11:56
10F：推 violachen:我看到这句的时候也很有感觉 心揪了一下 02/05 13:37
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.71.62
11F：推 fannys:泪推~~~~>< 02/16 00:31